Skip to main content

Full text of "Tischendorf.IV.Monumenta Sacra Inedita.NewCollection.Subscript.6vols.1857-1870."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



1^ 



\ ' ^ 



Digitized by 



kL>^ old 

Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



MONUMENTA SACRA 



INEDITA. 



NOVA COLLECTIO. VOLUMEN PRIMUM. 



FRAGMENTA SACRA PALIMPSESTA. 



t 



Digitized by VjOOQLC 



IMPRESSERUNT 
FORMIS AD HOC OPDS FACTI8 

GIESECKE et DEVRIENT. 

LIP8IAR MDCCCLV. 



Digitized by 



Google 



SUBSCRIBENTEN. 



SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SACHSEN. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON PREUSSEN. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON HANNOVER 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON WURTTEMBERG. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SCHWEDEN. Drei Exempiare. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ- REGENT VON BADEN. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ VON PREUSSEN. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ CARL VON PREUSSEN. 

IHRE KONIGLICHE HOHEIT DIE PRINZESSIN LOUISE VON SACHSEN. 

SEINE HOHEIT DER FURST CARL ANTON VON HOHENZOLLERN-SIGMARJNGEN. 



Digitized by 



Google 



DAS KONIGL. SaCHSISCHE MiNISTERIUM DES CULTUS rNl) # OFFENTLICHEN UnTERRICHTS. 

Der Cardinal Furst SCHWARZENBERG, Erzbischof von Prag, Herzog zr Kri mhow. 
Der Cardinal CORSI, Erzbischof von Pisa. 
Der LORDBISCHOF von London. 
Der LORDBISCHOF von Manchester. 
Der LORDBISCHOF von Exeter. 

Rev. Churchill Babington, Fellow etc. zu Cambridge, 

Rev. Henry Burgess, LL. D. Glasgow. Ph. D. Gotting. 

Prof. T. J. Conant, Theol. Seminaiy Rochester New -York. 

Dr. theol. Sam. Davidson zu Manchester. 

Prof. Dr. Fritzsche zu Zurich. 

Prof. Dr. van der Hoeven zu Amsterdam. 

Prof. Dr. Kist zu Leyden, fur die ffaagei* Gesellschaft zur Vertheidigung des Christenthums. 

Landespralat und Abt etc. Joh. Nep. Rotter zu Prag, fur die Benediktiner- St(ftsbibUothek Brewniow. 

LL. Dr. S. P. Tregelles zu Plymouth. 

Prediger J. J. van Voorst zu Amsterdam. 

Die Kaiserliche Hofbibliothek zu Wien. 

Die Kurfurstliche Landesbibliothek zu Cassel. 

Die Grossherzogliche Hofbibliothek zu Darmstadt. 

Die Konigl. Herzogl. Biblioteca Estense zu Modena. 

Die Bibliothek des Trinity College zu Dublin. 

Die Bibliotheca Ambrosiana zu Mailand. 

Die Bibliothek der vereinigten taufgesinnten Gemeinde zu Amsterdam. 

Die Universitatbibliothek zu Basel. 

Die Universitatsbibliothek zu Bonn. 

Die Universitatsbibliothek zu Cambridge. 

Die Universitatsbibliothek zu Erlangen. 

Die Untversitatsbibliothek zu Giessen. 

Die Universitatsbibliothek zu Gb'ttingen. 

Die Universitatsbibliothek zu Greifswald. 

Die Universitatsbibliothek zu Grdningen. 

Die Universitatsbibliothek zu Halle. 

Die Universitatsbibliothek zu Jena. 

Die Universitatsbibliothek zu Kiel. 

Die Universitatsbibliothek zu Konigsberg. 

Die Universitatsbibliothek zu Ley den. 

Die Universitatsbibliothek zu MUnchen. 

Die Universitatsbibliothek zu Tubingen. 

Die Universitatsbibliothek zu Utrecht. 

Die Buchhandlung von Bonnier in Stockholm. 

Die Buchhandlung von Dulau & Comp. in London. 4 Exemplare. 

Die Buchhandlung von A. Franck in Paris. 2 Exemplare. 

Die Buchhandlung von D. Nutt in London. 11 Exemplare. 

Die Buchhandlung von Parker in Oxford. 2 Exemplare. 

Die Buchhandlung von C. J. Stewart in London. 

Die Buchhandlung von B. Westermann & Co. in New - York. 

Die Buchhandlung von Williams & Norgate in London. 8 Exemplare. 



Digitized by 



Google 



J3. 



y^ _ ^ -<.« W. Y>\c~— ^* c — - ^ • 



FRAGMENTA 



SACRA PALIMPSESTA 



SIVE 



FRAGMENTA CUM NOYI TUM VETERIS TESTAMENTI 



EX 

QUINQUE CODICIBUS GRAECIS PALIMPSESTIS ANTIQUISSIMIS 

XUl'KltRIME IN ORIENTE REPERTIS. 

ADDITA SUNT FRAGMENTA PSALMORUM PAPYRACEA 

BT 

FRAGMENTA EVANGELISTARIORUM PALIMPSESTA, ITEM FRAGMENTUM CODICTS FRIDERICO-AUGUSTANI. 

NUNC PRIMUM ERUIT ATQUE EDIDIT 

AENOTH. FRIDERIC. CONSTANTINUS TISCHENDORF, 

PHrLO.SOPHIAE ET THEOLOGIAE DOCTOR, THEOLOGIAE IN AC.U)EMIA LIPSIENSI PROFESSOR PUBLICUS ORDINARIUS HONORARICS, 
OKDIXIS REOII SAXONICI ALBERTI ANIMOSI, ORDINIS REGII BORUSSICI AQUILAE RUBRAE CLASSIS TERTIAE, ORDINIS REGII SUECICI 1)E STELLA 
POI.AKI, OKDINIS IMPERIALIS FRANCICI LEGIONIS HONORIS, ORDINIS REGII GRAECI SANCTISSIMI SALVATOR1S, ORDINIS DUCALIS PAHMENSIS 
S. T-imOVICI EQUES. SOCIETATUM HISTORICAE THEOLOGICAE LIPSIENSIS, ORffiNTALIS GERMANICAE, HAGANAE PRO DEFENDENDA 

RELIGIONE CHRISTIANA SOCIUS. 




LIPSIAE, 

J. C. HINRICHS, B IB LI OP OLA. 

1855. 




Digitized b> 



.oogle 




Digitized by 



Google 



v* 



SERENISSIMO ET CLEMENTISSIMO 

PRINCIPI 

ALBERTO 

SAXONIAE DUCI 
FIUO REGIS SUMMUM AD FASTIGIUM GENITO 

PATRIAE ET SPEI ET DECORI 

LITTERARUM OPTIMARUM SCIENTI FAUTORI 

SPLENDIDISSIMI NOMINIS PATRII HEREDI DIGNO 

ITINERUM ET LABORUM SUORUM EXCELSO PATRONO 



MENTE DEVOTA AC VENERABUNDA 



D. D. D. 



CONSTANTINUS TISCHENDORF. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PROLEGOMENA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



In textu sacro turn Novi turn septuagintavirali Veteris Testamenti ad pristinam integritatem revocando, 
cui rei tribus ex lustris toto animo omnibusque viribus incumbo , maxima tribuenda est auctoritas codicibus 
summa antiquitatis laude insignibus. Quorum numerum quum satis exiguum esse cognovisseni, nihil 
felicius accidere posse existimabam quam ut, si qui forte etiamnum tenebris sepulti iacerent, in lucem pro- 
traherentur. Qua mente quum essem, non eos audiebam qui de inveniendis tarn raris litterarum thesauris 
dudum desperandum iudicabant, sed confidenter in easdem me terras contuli unde nostra aetate inven- 
trice tot mira antiquitatis Aegyptiacae atque Assyriae monumenta eruta sunt. Bis id feci, primum anno 
1844, iterum 1853. Abeuntem comitatus est summus favor regis FRIDERICI AUGUSTI, memoriae 
immortalis, atque virorum excellentissimorum ac perillustrium, quibus turn ille summam sacrorum in 
patria curam tradiderat, Eduardi de Wietersheim et Ferdinandi deBeust, quos nuper dignus suc- 
cessor excepit Paulus de Falkenstein, de me studiisque meis ex longo tempore merentissimus. Favit 
vero itineribus meis ipse etiam deus: ut enim singulari providentia dei factum est ut per tot saeculorum 
tempestates rerumque omnium tot turbas antiquissima quaedam sacrarum litterarum monumenta salva per- 
venirent ad haec tempora, ita summo dei beneficio mihi id contigit ut illorum monumentorum plura 
non ultimo loco ponenda ex orientis latebris quasi ex sepulchro excitarem atque protraherem. Horum 
ex numero codices duo, alterum Veteris alterum Novi Testamenti, priore itinere repertos, iam ante hos 
octo annos publici iuris feci 1 : alios vero sex, quorum duo ex eodem priore, reliquos quattuor ex secundo 
itinere habeo, hoc ipso volumine foras dedi. Qui quidem omnes commune hoc habent quod antiquissimis 
qui supersunt sacri textus libris scriptis adnumerandi sunt: scripti sunt enim, ni fallor, inter quartum 
et septimum a Christo nato saeculum. Praeterea quinque in eo conveniunt quod rescripti sunt: deleta 
enim veterrima Graeca scriptura unus alterum Graecum recepit textum, scriptum ilium et ipsum 



1 Alteram qui fragraenta Veteris Testamenti (ex I. Chronicorum, II. Esdrae, Tobia, Ieremia et Threnis, 
item libros Nehemiae et Estherae totos) complectitur , insignitum nomine Codicis Friderico-Augustani 
anno 1846 edidi. Alterum fragmenta aliquot evangelii secundum Matthaeum continentem, nomine Codicis 
Tischendorfiani I. in bibliotheca universitatis Lipsiensis depositum, recepi in Monumenta sacra inedita, quae 
eodem anno 1846 prodierunt. 

XI 



Digitized by 



Google 



uncialibus litteris; unus vero Arabice, tres Armeniace rescripti sunt. Hos quiuque palimpsestos codi- 
ces ex oriente in patriam attuli ; sextum vero, qui non est palimpsestus, veterriinuin Iesaiae et Ieremiae 
fragmentum, ibidem in schedas meas transscripsi. Cum his autem coniunxi fragmenta sacri textus alia 
tria, in itineribus meis Venetiae Romae Londini descripta. Priora duo ex evangelistariis iisque rescriptis 
petita sunt; tertium locum occupant fragmenta psalterii quae codice papyraceo continentur, ex Aegypto 
nuper Londinum advecto, qui nescio an reliquos omnes hoc volumine exhibitos antiquitate superet. Sed de 
his omnibus, ut par est, accuratius et singulatim dicemus; hoc loco tantum brevem voluminis con- 
spectum adiungemus. 

(I.) Primo loco posita sunt Fragmenta Novi Testamenti palimpsesta. Complectuntur pagg. 1 — 48. 

Pertinent ad evangelium Matthaei (3 — 16), ad evangelium Marci (17 — 20), ad evangelium Lucae 

(21 — 26), ad evangelium Iohannis (27 — 36), ad actus apostolorum (37 — 44), ad Pauli epistulam I. 

ad Corinthios et epistulam ad Titum (45 — 48). Sex scripturae speciminibus totam primam t&bulam 

complevimus. Videntur esse quinti, sexti et septimi saeculi. 
(II.) Secundo loco sequuntur Fragmenta libri Numerorum palimpsesta. Pagg. 49 — 138. Est 

maior totius Numerorum libri pars. Duplicis scripturae, utriusque uncialis Graecae, specimen 

accuratissimum dedimus tabula secunda. Saeculi sexti esse videntur. 
(III.) Tertium locum occupant Fragmenta palimpsesta Numerorum (141 — 156), Deuteronomii 

(155—160), Iosuae (161 — 170), Iudicum (171—176). Pagg. 139—176. Est codex Tischen- 

dorfianus II. bibliothecae universitatis Lipsiensis. Scripturae specimen exhibet tabula 

tertia nr. III. Saeculi ut videtur septimi. 
(IV.) Quartum locum tenent Fragmenta palimpsesta ex libris Regum secundo (179 — 180) et tertio 

(181 — 184). Pagg. 177 — 184. Scripturam turn textus turn marginis repraesentavimus tabula 

tertia nr. IV. Saeculi ut videtur septimi. 
(V.) Quintum Fragmenta palimpsesta Iesaiae. Pagg. 185 — 198. Scripturae specimen exhibet 

tabula tertia nr. V. Saeculi ut videtur septimi. 
(VI.) Sextum Fragmenta Veneta evangelistarii palimpsesti cum speciminibus evangelistarii 

palimpsesti Barberini. Pagg. 199 — 210. Veneta sunt ex Matthaei capitibus VIII. et IX., item 

ex Johannis capp. II. III. et VI. (201 — 206); Barberina ex Matthaei capp. XXIV. etXXV., et ex 

Iohannis cap. XIX. (207 — 210). Utraque nescio an ad septimum saeculum sint referenda. Scrip- 
turam Barberini codicis tabula tertia nr. VI. exhibet. 
(VII.) Septimum Fragmentum codicis Friderico-Augustani ex Iesaia (cap. 66.) et Ieremia (cap. 1.). 

Pagg. 211 — 216. Saeculi ut videtur quarti. 
(VIII.) Octavum Psalmorum fragmenta papyracea Londinensia. Pagg. 217 — 278. Sunt hae 

psalterii partes: X, 2— XVIII, 6. (219—240); XX, 14— XXXIV, 6. (241—278). Specimen 

scripturae, de cuius aetate vide infra, continet tabula tertia nr. VIII. 

XII 



Digitized by 



Google 



Typos reddendis antiquorum codicum textibus in hoc opere adhibitos me suasore atque auctore viri 
promo vendae artis typographicae studiosissimi Giesecke et Devrient paraverunt. Parandos vero ita 
curavimus utlitterae unciales omnes, quemadmodum in antiquissimis membranis nostris inveniuntur, ante 
oculos ponerentur. Quod viris doctis gratissimum et cum vero rei criticae emolumento fecisse nos confido. 

Ut autem vehementer gaudeo his fidei Christianae monumentis, critices sacrae instrumentis gravissimis, 
non modo ab interitu, ad quern iam multa ante saecula tarn prope adducta erant, vindicatis sed etiam 
splendore eo quo digna sunt in lucem editis: ita deum T. 0. M. precor ut hos labores meos, quos tanto 
successu auxit, cognoscendae stabiliendaeque veritati divinae idoneos reddat atque sic in vera ecclesiae 
Christi commoda convertat. 

Scribebam Lipsiae die 16. m. Octobris anni 1854. 



I. 

FRAGMENTA NOVI TESTAMENTI PALIMPSESTA. 

Haec Novi Testamenti fragmenta omnia in eodem libro Armeniaco inveni. Quae autem in singulis 
foliis scripturae differentia sit, in editione nostra iam inde conspicuum fit quod numerus versuum singulis 
paginis scriptorum admodum variat. Adiunximus vero etiam ipsius scripturae specimina sex, unde totidem 
librarios, ad quos Septimus accedit, in his fragmentis operam posuisse intellegitur. Inter singula autem 
folia et scripturae specimina haec ratio intercedit. 

Scriptura speciminis I. invenitur in foliis tribus, paginis 29 — 34, quarum unaquaeque 29 versus 
habet. Continent Ioh. 11, 50—12, 9. 15, 12—16, 2. 19, 11—24. 

Scriptura speciminis II. in duobus est epistularum Paulinarum foliis, pagg. 45 — 48, quarum quaeque 
versus 24 habet; item in ultimo Actorum folio , pagg. 43 — 44. versuum 25. Haec tria folia continent 
1. Cor. 15, 53—16, 9. Tit. 1, 1—13. Act. 28, 8—17. 

Specimen III. ex altero Marci folio, quo continetur Marc. 14, 58 — 70, sumpsimus. Typis ex- 
scriptum est pagg. 19 — 20. quae versuum 24 sunt. Eadem vero scriptura etiam in altero Marci folio, 
9, 14 — 22. pagg. 17 — 18. versuum fere 22, item in quattuor Matthaei foliis: Matth. 14, 13 — 16. 19 — 23. 
24, 37—25, 1. 25, 32—45. 26, 31—45. pagg. 3—4. 11—16. versuum 22 vel potius 24 et 27 invenitur. 

Quarto specimine repraesentatur scriptura foliorum sex quavis pagina versibus 22 scriptorum. 
Leguntur ibi haec: Matth. 17, 22—18, 3. 18, 11—19. 19, 5—14. (pagg. 5—10.) Luc. 18, 14—25. 
(pagg. 23—24.) Ioh. 4, 52—5, 8. 20, 17—26. (pagg. 27—28. 35—36.) 

XIII 



Digitized by 



Google 



Quinto specimine scriptura duorum foliorum expressa est, quibus continetur Actor. 2, 6 — 17. 26, 

7 13. (pagg. 37 — 38. 41 — 42). Quaevis eorum pagina, praeter morem ceterorum foliorum omnium, unam 

tantum columnam eamque versuum 26 habet. 

Sexta denique unius folii scriptura est, cuius paginae (apud nos 39 et 40) duplicem columnam versuum 
18 habent. lbi legitur Act. 13, 39—46. 

Accedit vero etiam septima scriptura, facsimili quod dicunt a nobis non expressa 1 , complectens 
duo fragmenta Lucae: 7, 39—49. 24, 10—19. pagg. 21 et 22, 25 et 26. versuum 23. 

Iamvero quaeritur, varia haec fragments utrum ad plures olim codices pertinuerint, an eiusdem 
sed a pluribus librariis conscripti codicis sint reliquiae. Inde quidem quod in eodem codice Armeniaco 
reperta sunt nihil certi concludi potest: is enim qui Armeniacum codicem confecit, membranas Graecas 
quaslibet collegit. Ac probabiliter dixeris earn ipsam rescribendi membranas caussam fuisse quod non 
essent nisi variorum codicum reliquiae. Simili modo auctor codicis Guelferbytani originum Isidori non tan- 
tum trium Graecorum sed etiam Gothici Ulphilae et plurium Latinorum codicum reliquias promiscue 
adhibuit. Magna scripturae similitudo in omnibus foliis iis est quorum specimina numeris I. II. III. 
insignivimus; certe quod in his singulis differt non eiusmodi est ut diversam aetatem arguat. Nescio 
an hoc unum excipiam, quod quae primi speciminis sunt folia evangelii Iohannis initiales quas dicunt 
litteras non tantum rarissime habent, sed etiam quae ceterorum magnitudinem minimo momento ante- 
cedunt. Evangelica fragmenta conveniunt etiam in eo quod sectiones Ammonii absque Eusebii canonibus 
notatas habent; nisi quod ea de quibus modo vidimus Iohannis fragmenta sectiones illas signo tantum 
apposito (vide infra), non ipso numero adscripto indicant. Neque magis invicem differunt ipsius 
textus ingenio, quo cum testibus nostris antiquissimis conspirant. Itaque vix attinet tria haec fragmentorum 
genera diligenter distinguere, etiamsi non unius eiusdemque corporis membra videntur esse. Scrip- 
tura vero quae in iis est, accentibus quidem ubique vacans nee varietate aut frequentia signorum 
distincta, nusquam deflectit a puro uncialium litterarum genere, formis rotundis et quadris conspicuo. 
Quapropter nihil impedit quominus ista fragmenta omnia saeculo post Christum quinto adscribamus: 
nee enim codice Ephraemi, codice Alexandrino, codicibus Guelferbytanis evangeliorum palimpsestis, 
quorum utrumque nuper demum primi totum legimus accurateque post imperfectum Knittelii laborem 
examinavimus, posteriora possunt haberi. 

His autem fragmentis quaeritur an quae quarti speciminis sunt aetate cedant. Ipsa quidem scrip- 
tura paullo maior quam in prioribus maxime eo differt quod non prorsus abhorret a formis declinatis 
sive productis (onciale alt6r6e), quamquam eiusmodi non observavi nisi duobus locis: pagina 7. columna 1. 
versu 1., ubi C in CJDCXI oblongam potius quam rotundam formam habet, et pag. 36. col. 1. 
vers. 3. ubi eadem forma exaratae sunt duae litterae G in GJ\IG. Plane idem fit in altero codicum 

1 Expressimus in Auecdotis sacris et profanis, his ip»i» diebus prodituris, tab. IV. 
XIV 



Digitized by 



Google 



palimpsestorum Guelferbyti asservatorum, siglo P apud criticos insignito. Ea vero caussa est cur 
sexto potius quam quinto saeculo has codicis nostri partes scriptas putaverim. Ceterum nee deest, opinor, 
aliqua textus differentia: in his enim fragmentis non prorsus eadem atque in prioribus consensio 
invenitur cum codicibus evangeliorum ABCD. 

Ad haec autem fragmenta turn textu turn aetate proxime accedere videntur duo Lucae fragmenta 
ilia, quae non illustravimus scripturae specimine. Horum scriptura tarn grandis est ut comparari possit 
ad fragmenta evangelica siglis INr insigniri solita, in prima collectione Monumentorum sacrorum anno 
1846. a me edita. Etiam interpunctionis discrimen in horum fragmentorum altero, cuius scriptura 
clarior altero est, observare licuit, quemadmodum in editione expressimus. Punctum enim ut minore cum 
vi poni significetur, passim ad pedem litterae eius quae praecedit, non ad caput eius aut medium collocatur. 

Restat ut de tribus Actorum foliis explicemus, quorum specimina numeris V. et VI. designavimus. 
Horum fragmentorum alterum cum altero nihil commune habere, non est quod demonstremus. Differunt 
enim quum tota textus dispositione turn litterarum forma turn accentibus in altero tantum satis 
imperfecta quidem ratione positis. Ipsum textum uterque refert pluribus locis insignem, tamen ab 
antiquiore Actorum folio, quo legitur 28, 8 — 17. diversum. Horum fragmentorum neutrum septimo 
saeculo posterius esse puto. 

Si quaeritur qua patria omnes hae codicum reliquiae uti videantur, certissimum est non occidentem 
sed orientem in censum venire. Orientis vero quas potissimum partes, si quaeris, possis et Asiam et 
Africam coniicere. In Asia enim quae inter Hierosolymam et Pontum Euxinum regiones sitae sunt, inde a 
saeculo quarto multa Graecorum monasteria habebant: ibi sacros codices scribi solitos esse vix dubium est. 
Magis vero etiam hoc studiorum genus in Aegypto colebatur in iisque monasteriis quae deserta Aegypto 
et mari rubro circumiacentia occupabant. Ibi ut plurimorum antiquissimorum codicum nostrorum, ita 
etiam horum fragmentorum patriam quaerendam esse existimo. Quam ad sententiam tuendam facit turn 
quod antiquo Alexandrinarum litterarum genere scripta sunt, turn quod formas grammaticas Alexandrinis 
potissimum codicibus proprias conservarunt, turn quod textum referunt Alexandrinae quae putatur lectioni 
proximum, turn denique quod nuper in itinere Aegyptiaco a me inventa sunt. Quamquam enim a Graecis 
in Armeniorum usum transiere, tamen pro mutuo quod Graecis et Armeniis Aegyptum incolentibus est 
commercio patriam non mutasse videntur. 

Ad formas quas dixi Alexandrinas grammaticas pertinet i&apiev Matth. 25, 37 et 38. quam codex noster 
priore loco cum solo codice B*, posteriore cum nullo ut videtur communem habet. Item versu qui prae- 
cedit 7)X0are tuetur. Frequentissime inter se commutata habet ei et i, ut a^TaxeivyiToi, yeivcoaxei, yeweffOat, 
ya^siXaia, XiXacxaXeia, etva, sxeifASvo), et[/.si, s(ipai<7T£i, e\X7)vi<jTet, Io^ziol^ [xsigwy, xaXeiv, KZikxrot;, pa)[xai<TTei. 
Adde formas ut Guv^rouvTa;, evpyjvat. X7);^o;xai cum similibus scribendi in his fragmentis non datus 
erat locus. Legitur quidem xOTepvaot>;i., semel tantum et quidem in fragmentis quarti speciminis, sed 
istud nomen nee in Alexandrino codice Londinensi aliter scriptum reperitur. 

xv 



Digitized by 



Google 



Sed paullo accuratius de textu videndum est. Qua in re ita progrediemur ut pro diversitate codicum 
quorum reliquiae his fragmentis superesse videntur rationes distinguamus quattuor: prima complectitur 
folia trium priorum speciminum; secunda folia quarti speciminis cum Lucae fragmentis nullo specimine 
expressis; tertia duo Actorum folia quinto specimine expressa; quarta folium illud unum cuius sextum 
est specimen. 

Ac primam quidem rationem exemplis illustrabimus ex Matthaeo Marco Iohanne, item ex Actis et 
epistulis Paulinis petitis. Matth 24, 42 — 45. legitur xoia r^spa, Siopu^Oyivai, y\ ou Xoxsits wpa, o xupio; em, 
oixstswc;, cum BDA, DL, BD, BDL, BLA, iisque fere solis. Accedit tyjv outiav saurou, quod cum evangeli- 
stario unciali solus ut videtur codex 33. confirmat, consensione ille cum codd. ABCDL insignis, item Xouvai 
cum BCDLA aliisque pluribus. Marc. 9, 14 — 22. inprimis ad testimonium celeberrimorum testium nostrorum 
accedunt haec: (v. 14.) xai rou; YP a W- aT£t s ( cum D aliisque duobus) et xpo; auxou; (cum BCLA aliisque 
paucissimis), (v. 15.) i&ovts; ocutov e&eOa^YiOr^av (cum BCDLA aliisque multis), (v. 21.) sx, :wciXo9sv, 
si; m>p /.at si; uSara ocutov s(JaXsv, (v. 22.) si rt Suvti (ita BDLA aliique paucissimi) xupis. Ioh. 20. 
18 — 20. legitur oL^rzklouax cum solis ABX, nn ;/.ia aa^aTtov cum solis ABL, oi [y.a9yiTai absque auvviy^voi 
cum ABD aliisque paucis, 7)),9sv itigou; cum solo D, sSsi;sv et ?:),supav octroi; cum solis ABD. Paullo 
post, v. 25, confirmatur tottov pro tuttov, quam lectionem codicum uncialium solus A tuebatur, accedente 
quidem gravi aliorum testium auctoritate. Act. 28, 9 — 16. fragmcnta nostra tuentur $s cum AB aliisque 
pluribus, oi sv tyi vyjaw cum AB aliisque paucis, tx; ypsta; cum AB aliisque quinque, wap ocutoi; cum 
AB aliisque pluribus, tq^O. si; et si; pw;i.7)v cum A aliisque paucis, rAOav cum solo B, skjt^Oojxsv cum 
AB aliisque, srsTpaTm tw rca'Aco cum AB aliisque paucissimis. 1 Cor. 15, 53 — 16, 2. tt,v aGavasioev 
versu 53. sola habent, sed versu 54. eandem lectionem cum AC* 17. tuentur. Eodem versu cum V* 
64. 71. omittunt to (pOaprov touto sv<W/)Tai a<pGap<7tav xai. Ter cum BD* conscntiunt formam vsixoc 
exhibentibus. Versu 55. vuto; (vstxo;) et *svTpov eodem ordine collocata habent quo BC 17. 64. 71; 
item Gavars bis habent cum BCDEFG 39. 67.** Versu 58. habent spyw *'jpio<j accedente uno cod. 109. 
qui cum Alexandrinis testibus facere solet. Versu 2. tenent aajifJaTou cum ABCDEFG 17. 109. in mar- 
gine, oTt sav cum solo B, s\>o&w6yj cum ACK aliisque pluribus. 

Quibus exemplis satis probatur fragmenta nostra iis quidem partibus quas primae rationis diximus, 
eadem cum codicibus antiquissimis celeberrimisque ABCD indole textus valere. Qua quidem a consen- 
sione etsi reliquae partes aliquatenus ni fallor discedunt, tamen vero nihil tuentur quod non in uno 
alterove horum ipsorum vel eorum reperiatur, qui illis et aetate et indole proximi sunt. Id quod exemplis 
ostendemus. Sunt enim secundae rationis haec: Matth. 18, 14 — 16. tou Twcxpo; [/.ou cum BFH; <rra- 
OyiTsxat cum MUA Origene; st; invitis BDL, a;/.apT7j<7r, si; cs invito B, ways *ai invitis BD. Luc. 7, 40 — 43. 
9*/i<riv post sirs positum cum BL iisque fere solis ; omissum auTtov cum D aliisque paucis ; o Ss cijacov pro 
axox.pi6si; Ss o aiawv cum solo codice 131. qui saepissime a textu Byzantino recedit; ypsoysiXsTai cum 
plerisque codd. uncialibus. Item ;ry) sjtovtwv Ss invitis BDLP, enrc invitis BDL, aurov ayaTnrjasi contra 

XVI 



Digitized by 



Google 



B(D)FLX. Ioh. 5, 2 — 4. xoXu, assentiente etiam A, contra BCDL; exXs£ tyjv tou uXocto; *ivy)<jiv, assen- 
tientibus etiam DA**C***, contra BLA*C*; ayy^; usque vo<n)[/.aTi, assentientibus etiam AC***, contra 
BC*D. In his est £Tapa<7<isTo quod simul tuentur C***GHMUV etc. sed etiam Ambrosius. Porro haec 
tertiae rationis sunt: Act. 2, 7. a7ravT£<; cum ACD aliisque perpaucis, v. 12. ti Gs>,£t cum ABCD aliisque 
septem, v. 14. o xsTpo? cum ABD aliisque quinque et xavTs; cum ABCD aliisque duobus. 26, 10. *ai 
xoaXod; -cs cum ACE aliisque perpaucis, v. 11. sf/.;j.atv. auTou; sSuoxov nullo socio, v. 12. s7«Tpo7n;<; twv cum 
AE aliisque tribus, v. 14. (pwvnv Xsyoixrav Trpo; ^s cum ABC aliisque perpaucis, v. 17. xat s* twv cum 
ABE aliisque quattuor, v. 18. tu^wv cum solo E et Latinis testibus nonnullis. 2, 7. tovtss cum ACE 
contra BD; v. 12. Siwopouv cum CDE contra AB; v. 13. yXsua^ovTs; cum E contra ABCD; 26, 15. sitcov 
contra ABCE si-a tuentes. Denique quartae rationis: Act. 13, 39. o tcktt. etc auTw nullo socio; v. 41. 
xai £ri|i>,s^aT£ xai 6au;j.a<7aT£ cum testibus paucis, in quibus est Syra posterior, item Chrysostomus; 
ibidem spyov o ou et v. 42. aurwv raprxaXouv si; cum antiquissimis codicibus plerisque; v. 46. &£ cum 
E contra ABCD, item £txov cum CE contra ABD. 

Codex Armeniacus, cuius scriptura nondum accuratius indagata sed admodum antiquo colore est, 
formam quaternariam mediam habet. Huic ut aptae redderentur membranae Graecae cultrum passae 
sunt. Hinc est quod tantum non ubique margines sive exteriores, quod plerumque fit, sive inferiores, 
ut maxime pagg. 3 et 4, 17 et 18, passim etiam superiores, ut pagg. 5 et 6, 27 et 28, abscissi sunt. 
Unum tantum folium, pagg. 23 — 24, absque ulla lacuna edi poterat. Hoc inde factum est quod antiquum 
folium non dissectum sed integrum inveni, etsi duo Armeniaci codicis folia efficit. Pariter pagg. 21 et 22 
ex Armeniaci codicis folio duplici sed dissecto haustae sunt: propterea non deest nisi medius utriusque 
columnae in utraque pagina versus. Cum his tria evangelii Iohannis fragmenta pagg. 29 — 34 coinpo- 
nenda sunt, quae et ipsa duplicibus Armeniaci codicis foliis scripta sunt. Itaque fit ut editionis nostrae 
folia 23 quibus textus cunctorum horum Novi Testamenti fragmentorum absolvitur, Armeniaci codicis 
rescripti unde desumpta sunt folia efficiant 28. 

Pauca sunt quae, quamquam oculis utor ad id negotii adsuetis, sine difficultate legere poteram. 
Tamen non omnia eandem legendi difficultatem habent. Ut in antiquissimis nostris codicibus fieri 
solet, cuius vis folii pagina altera melius quam altera conservata est: cuius rei caussa in eo est posita 
quod pars membranae pilis olim intecta solidior est altera carnibus contigua. Paginas ad legendum difficil- 
limas notavi has: 15 et 16, quibus in eruendis non abstinui chemicorum usu; pag. 14. qua scriptor 
Armenius plane non usus est; pag. 11; pag. 23. altera maxime columna; pag. 31. et 29. qua utraque 
textus Armenius suprascriptus passim 'erasus est. Contra bonitate scripturae prae ceteris eminent 
pagg. 19 et 20, pag. 28, item quae non rescriptae sunt pagg. 47 et 48. 

In edendo ita versati sumus ut eas quoque ederemus litteras quae ex parte tantum superessent 
sed ex vestigiis certo cognosci possent. Interpunctionis signa expressimus quaecumque a nobis cemi 
aut e spatiis in medio textu relictis coniici potuerant Sed haec ex libris palimpsestis vix ita dari 

xvu 



Digitized by 



Google 



possunt ut nihil desideres; neque enim quae correctori potius quain scriptori debentur satis distingui 
possunt. Ceterum punctum plerumque ad caput litterae eius quae praecedit collocavimus , quamquam 
saepe potius medium aliquem locum quam summum tenere videbatur. Hanc rem nou anxie observavimus 
quum earn loci differentiam non ad sensum puncti facere vidissemus. Aliter factum est pag. 21: ibi 
enim punctum ad imam litteram positum minorem vim habere clarum est. 

Signa quibus I et Y passim notantur, ut essent I et Y* vc ^ I" et Y? llon expressimus; contra 
ubicumque apostrophiun in codice vidimus, in editione posuimus. 

Compendia scribendi ut IC, OC, C>YNCD, XNG5N , l\HM, ,\XA, T^CT etc. 
diligenter conservavimus. Nee praeter haec aliud compendium animadvertimus nisi quod C>Y ter 
contractum in modum scriptum est: pag. 4. col. 2. vers. 15. in T"C>YC, pag. 3G. col. 2. vers. 10. in 
MOy, pag. 37. vers. 23. in XKOY* Accedit XY contractum Act. 13, 39, quern locum speci- 
mine VI. expressimus. Sunt haec speciminum tertii, quarti, quinti, sexti. 

Reliquum est ut de locis aliquot videamus qui commentario vel etiam emendatione opus habere videntur. 

Pagg. 7 et 8. studiis identidem repetitis has notas canonum Ammonii legi: pi I T ad Matth. 18,15; 
pTTA. adMatth. 18, 1G; pile ad Matth. 18, 18; pTTZ ad Matth. 18, 19. Hoc ultimo loco 
edidimus TTxXI[NXMHNX6]rCD et CY[McJ>0)NH]CO|YCIN]: utraque 
euim lectio certa est. Matth. 19, 13. edidimus [npOCHNe]XOH[XY^rCD]: multo enim 
verosimilius est FTpOCHNeXOH quam TTpOCHNeXOHCXN in codice scriptum fuisse. 
Matth. 24, 43 et 45. pro spatii ratione edidimus OyKX[NIX]CeN (non eiXCGN) et 
[XY^]°Y ( non exyTOy). Matth. 25, l. consentaneum videbatur XXMFTX[XXCJ 
edere, non XXI\ Jl TX[A,XC6]. Paginis 15 et 1G. quos Ammonii canones notavimus, eos couiicere 
quidem sed non legere licuit: Plures etiam textus partes lectu difficillimae sunt. Quern feci chemicorum 
usum membrana non ubique satis sustinuit: unde factum est ut pag. 16. col. 1. vers. 27. litterae 
COGINX iam ante a me lectac paene perierint. Pag. 19. col. 2. sub prima littera versus quarti 



textu iam edito assecutus sum numerum pHX. Pag. 20. col. 2. vers. 5. OYK6TTIC~rXfv1XI 
Marc. 14, G8. clarissima sunt, sed verborum praecedentiuin nullum vestigium est. Pag. 22. col. 1. vers. 5 
et seq. pro eTTITTOA^XC corrector antiquissimus dedit 61TI^TOYCTTOA.XC Pag. 23. 
col. 2. vers. 10. lege CIH pro ICH. Pag. 24. col. 1. vers. 16. Luc. 18, 22. ad normam ipsius codicis 
edidimus X in XKOyCXC non maiore quidem forma scriptum sed tamen extra lineam collocatum. 
Pag. 25. col. 1. vers. 16. Luc. 24, 12. OONIIX edidimus: sic est enim in codice, nee apparet 
correctio. Luc. 24, 18. edidimus [A,GGICG]5^XY[^^N]: quae quidem pro certis habeo. Pag. 
27. col. 1. vers. 22. Ioh. 5, 1. [HGOpj^TH edidimus: haec enim lectio pro ratione spatii mihi non 
dubia videbatur. Pag. 29. col. 1. vers. 8. Ioh. 11, 51. [XXXjXpXiepeYC edidimus: spatii 
enim ratio XXX non XXXX commendat. Ioh. 11, 52. in codice est OYKY^^P' * ( ' V 10 * 
edidimus. Ioh. 12, 1. in codice est, ut edidimus, TOyCXX, omissis litteris 1 FX. Ioh. 12, 3. 

xvm 



Digitized by 



Google 



scriptum est ut edidimus XI y 6N. Hoc satis minim est. Ortum esse videtur confusis litteris 
\ et X, praetermissa insuper H littera praecedente: debebat enim HXI yGN scribi, ut 
infra legitur. Ioh. 12, 9. XX6INX ad fidem codicis edidimus, omisso X altero. Idem rursus 
habetur Ioh. 15, 25. Pagg. 29 — 34. Quoscumque per has pagiuas canones Ammonii edidimus: 
W, VZ, VH, VO, pM, pMX, pMR, pMT (hie numerus ad vers. 16. adponi debebat). 
pviX, pMe 7 pM5, PH©, C, ii in codice signo tantum, quod ita fere habet _ l~, indicati nee 
vero ipsis numeris adscripti sunt: id quod pagg. 31. et 33. punctis significavimus. Qua ratione istos 
canones in alio codice notari non memini. Per easdem paginas, quibus quidem omnes reliquiae scripturae 
primi speciminis absolvuntur, tribus tantum locis litterae initiales habentur eaeque reliquarum magni- 
tudinem tantum non excedentes. Quas praeterea uncis inclusas edidimus, eae coniectura nituntur. Pag. 31. 
col. 2. vers. 26 edidimus [IVlJNHMONey, sed potius legendum est . . MNHMONey: 
ante JvJ enim littera nescio quae erasa est. Ibidem v. 27. syllaba roy unc is a n °bis inclusa repetita 
opera revera legi potuit, item v. 28. OyerCDei. Rehqua vero [FTO] et [yMINOyKeC'T IN] 
ex coniectura adscripsi. Ibidem columnae prioris versus 16. sic explendus esse videtur: XOC 
OyKeNTJTIOl, ita ut praetermissum sit OlA, ante 6N. Accurate in editione signi- 
ticatum est G sub TT positum esse. Eadem pagina col. 2. vers. 3. corrector antiquissimo litterarum 
uncialium genere utens inter 61 et CTFI suprascripto NX correxit 6INX ex 61. Idem pag. 32. 
col. 1. vers. 18. inter Oy et XCTsuprascripsit K6I, ut OyKeiXCTefficeret. Ioh. 15, 25. scriptum 
est XXeiNX, ut supra 12, 9. Pag. 34. col. 2. versus 10. mirum in inodum evanuit; tamen vestigia 
litterarum OlOyNCTrpX'FICD membrana luci obtenta assequi mihi videbar. Ioh. 19, 11. edidimus 
XNCD©6N sed potius videtur XNOOGN scriptum esse, nisi forte correctori debetur CD; 
locus enim leviter radendo obscurus redditus est. Ioh. 20, 17. primo versu pag. 35. vestigia supersunt 
verborum FFOpeyoyA,e. Ioh. 20, 18. MXp[. . . .] edidimus; nee enim utrum IX an IXM 
scriptum sit satis liquet, quamquam IX probabilius sit. Ioh. 20, 25. edidimus [eOjpXKXMGN: 
litterarum enim 6 et O videbar mihi vestigia assequi. Act. 2, 6. edidimus H[KOyO]N, quamquam 
litterae uncis inclusae non pro certis haberi possunt. Paullo infra Act. 2, 12. lectio "F[l©eX(3l] 
pro spatii ratione multo certior est. Ibidem et 2, 14. correctionem antiquissimam indicavimus: ex 
X\eyXZONT6C enim .XIX adscripto,XIXXXeyXZON^reCeflfectum est, 
item ex TTXN^TeC adscripto X extra lineam \riXNT6C. Act. 13, 41. spatium post 
HMepXIC explendum videtur verbis yMCDNeprON (sive -C5)T Act. 13, 43. edidimus 
[npOCMe]NIN, quod etsi non certum, satis tamen probabile est. Act. 26, 8. 'FIXTTICTON, 
ut iam ex editione clarum fit, coniunctum legitur, nulla interpunctione interposita. Act26, 11. 
XyiOyC scriptum est, ut accurate edidimus. Act. 26, 15. ad signum post [V3TJCD 
positum probabile est in margine iam abscisso adscriptum fuisse .XG. 



xix 



Google 



Digitized by r 



II. 

FRAGMENTA LIBRI NUMERORUM PALIMPSESTA. 

Codex est foliorum 88 formae octavae, si posteriorem scripturam patristicam sequimur, cui folia 
ante annos fere mille, postquam priorem scripturam biblicam spongia delevisset, accommodata sunt. 
Sin vero priorem scripturam biblicam sequimur, folia supersunt 44 formae quaternariae. Pro hac 
diversitate codicum, alterius biblici alterius patristici, quorum utrique eadem folia apta reddi debebant, 
singula codicis biblici folia efficiunt patristici bina. Ut autem in palimpsestis libris usu venit, antiquum 
codex biblicus ita ad patristicum textum adhibitus est ut prior foliorum ordo prorsus negligeretur. 
Cuius rei ita rationem reddemus, ut una indicemus quae potissimum paginae legendi difficultatc 
laborent. Atque quum cuiusque folii pagina ea quae olim carnes attingebat propter maiorem mollitu- 
dinem pallidiores litteras conspiciendas praebeat quam altera pilis olim tecta, qua de re supra iam 
diximus, molliores paginae quae siut per totum codicem adnotare consentaneum erit. 
Folium I. rectum pagina 51. continet NUM. 1, 1 — 9; patristici codicis folium 2 versum, 7 rectum; lectu 

difficillimum. 1 Pars carnium. 
Idem vers. pag. 52. continet NUM. 1, 9 — 20; patristici codicis fol. 2 rect. 7 vers. Inferiore parte difficile. 
Fol. II. rect. pag. 53. continet NUM. 1, 20 — 24; patristici codicis fol. 82 rect. 87 vers. 
Idem vers. pag. 54. continet NUM. 1, 24 — 30; patristici cod. f. 87 r. 82 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. III. rect. pag. 55. continet NUM. 1, 40—46; patristici codicis fol. 36. rect. 37 vers. Satis difficile. 
Idem vers. pag. 56 continet NUM. 1. 46 — 53; patristici cod. f. 37 r. 36 v. Ex difficillimis. Pars carnium. 
Fol. IV. rect. p. 57. continet NUM. 1, 53 — 2, 6; patristici c. f. 35 r. 38 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem versum pag. 58. continet NUM. 2, 6 — 14; patristici codicis fol. 35 vers. 38 rect. Satis difficile. 
Fol. V. rect. p. 59. continet NUM. 2, 30 — 3, 3; patristici cod. f. 83 r. 86 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 60. continet NUM. 3, 3 — 10; patristici cod. fol. 83 vers., 86 rect. Satis difficile. 
Fol. VI. rect. pag. 61. continet NUM. 3, 10 — 16; patristici cod. fol. 5 rect. 4 vers. Inferiore parte difficile. 
Idem vers. pag. 62. continet NUM. 3, 16 — 26; patristici cod. f. 4 r. 5 v. Ex difficillimis. Pars carnium. 
Fol. VII. rect. pag. 63. continet NUM. 5, 13—18; patristici cod. fol. 14 rect. 11 vers. Passim difficile. 

1 Quattuor distinguam difficultatis gradus, ut priuii gradus quod sit difficile dicam, secundi satis difficile 
tertii perquam difficile, quarti difficillimum. 

XX 



Digitized by 



Google 



Idem vers. pag. 64. continet NUM. 5, 18—23; patristici cod. f. 11 r. 14 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Fol. VIII. rect. pag. 65. continet NUM. 6, 6—12; patristici cod. fol. 45 rect. 44 vers. Paucis locis difficile. 
Idem vers. pag. 66. continet NUM. 6, 12—18; patristici cod. f. 44 r. 45 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Fol. IX. rect. pag. 67. continet NUM. 6, 18 — 25; patristici cod. f. 75 r. 78 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 68. continet NUM. 6. 26 — 7, 7; patristici codicis f. 78 r. 75 v. Passim perquam difficile. 
Fol. X. rect. pag. 69. continet NUM. 7, 41 — 49; patristici cod. fol. 76 rect. 77 vers. Passim satis difficile. 
Idem vers. pag. 70. continet NUM. 7, 50 — 60; patristici cod. f. 77 r. 76 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. XI. rectum pag. 71. continet NUM. 7, 60—68; patristici c. f. 48 r. 41. v. Satis difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 72. continet NUM. 7, 69 — 78; patristici cod. fol. 41 rect. 48 vers. Ex parte difficile. 
Fol. XII. rect pag. 73. continet NUM. 8, 2 — 9 ; patristici cod. f. 65 r. 72 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 74. continet NUM. 8, 9 — 16; patristici codicis fol. 72 rect. 65 vers. Ex parte difficile. 
Fol. XIII. rect. pag. 75. continet NUM. 11, 3—10; patristici cod. fol. 53 rect. 52 vers. Satis difficile, ex 

parte difficillimum. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 76. continet NUM. 11, 11 — 17; patristici cod. f. 52 r. 53 v. Aliquot locis satis difficile. 
Fol. XIV. rectum pag. 77. continet NUM. 11, 17 — 22; patristici cod. fol. 74 rect. 79 vers. 
Idem versum pag. 78. continet NUM. 11, 22 — 27; patristici cod. f. 79 r. 74 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Fol. XV. rectum pag. 79. continet NUM. 11, 27 — 33; patristici cod. f. 21 r. 20 v. Difficile. Pars carnium. 
Idem versum pag. 80. continet NUM. 11, 33—12, 6; patristici codicis f. 20 r. 21 v. Ex parte satis difficile. 
Fol. XVI. rectum pag. 81. continet NUM. 12, 6 — 14; patristici cod. f. 68 r. 69 v. Perquam difficile. 
Idem v. pag. 82. continet NUM. 12, 14 — 13, 11; patristici c. f. 69 r. 68 v. Ex parte difficile. Pars carnium. 
Fol. XML rectum pag. 83. continet NUM. 13, 28 — 33; patristici cod. fol. 66. rect. 71 versum. 
Idem vers. p. 84. continet NUM. 13, 34 — 14, 7; patristici cod. f. 71 r. 66 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. XVIII. r. p. 85. continet NUM. 14, 7 — 14; patristici cod. f. 67 r. 70 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 86. continet NUM. 14, 14 — 21; patristici codicis fol. 70 rect. 67 vers. Paucis locis difficile. 
Fol. XIX. rect. pag. 87. continet NUM. 14, 21 — 27; patristici codicis fol. 84 rect. 85 vers. Ex difficillimis. 

Legi adhibitis chemicis. 
Idem vers. pag. 88. continet NUM. 14, 27 — 34; patristici cod. fol. 85 rect. 84 vers. Perquam difficile, 

passim difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XX. rectum pag. 89. continet NUM. 15, 3 — 11; patristici cod. fol. 22 rect. 19 vers. Paucis locis difficile. 
Idem vers. pag. 90. continet NUM. 15, 11 — 20; patristici cod. f. 19 r. 22 v. Passim difficile. Pars carnium. 
Fol. XXI. rectum pag. 91. continet NUM. 15, 32 — 39; patristici codicis fol. 34 rect. 39 vers. 
Idem versum pag. 92. continet NUM. 15, 39 — 16, 5; patristici codicis folium 39 rectum 34 vers. Perquam 

difficile, sed maiore parte non rescriptum. Pars carnium. 
Fol. XXII. rectum pag. 93. continet NUM. 16, 5 — 12; patristici codicis folium 29 rectum 28 vers. Perquam 

difficile, ex parte difficillimum. Pars carnium. 

XXI 



Digitized by 



Google 



Idem versum pag 94. continet NUM. 16, 12 — 18; patristici codicis fol. 28 vers. 29 rect. Ex difficillimis. 

Passim chemica adhibui. 
Fol. XXIII. rectum pag. 95. continet NUM. 16, 18—26; patristici cod. fol. 43 rect. 46 vers. Passim difficile. 
Idem versum pag. 96. continet NUM. 16, 26—31; patristici cod. f. 46 r. 43 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XXIV. rectum pag. 97. continet NUM. 16, 44—50; patristici codicis fol. 80 rect. 73 vers. Difficillimum. 

Feci chemicorum usum. 
Idem v. pag. 98. continet NUM. 16, 50 — 17, 6; patristici c. f. 73 r. 80 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. XXV. r. pag. 99. continet NUM. 17, 6—12; patristici c. f. 33 r. 40 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem versum pag. 100. continet NUM. 17, 12 — 18, 4; patristici cod. fol. 40 rect. 33 vers. Passim difficile. 
Fol. XXVI. r. p. 101. continet NUM. 18, 15—20; patristici c. f. 27 r. 30 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem v. p. 102. continet NUM. 18, 20 — 26; patristici c. f. 30 r. 27 v. Terquam difficile, passim difficillimum. 
Fol. XXVII. rectum pag. 103. continet NUM. 21, 15 — 22; patristici cod. f. 26 r. 31 v. Passim satis difficile. 
Idem versum pag. 104. continet NUM. 15, 22 — 28; patristici cod. fol. 31 rect. 26 vers. Perquam difficile, 

passim difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XXVIII. rect. pag. 105. continet NUM. 22, 30—35; patristici c. f. 6 r. 3 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 106. continet NUM. 22, 35 — 41; patristici codicis f. 3. r. 6 v. Difficile, partim difficillimum. 
Fol. XXIX. rectum pag. 107. continet NUM. 23, 12 — 18; patristici codicis fol. 47 rect. 42 versum. 
Idem vers. pag. 108. continet NUM. 23, 19 — 27; patristici cod. f. 42 r. 47 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XXX. rectum pag. 109. continet NUM. 26, 54 — 61; patristici c. f. 8 r. 1 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Idem versum pag. 110. continet NUM. 26, 62 — 27, 2; patristici c. f. 1 r. 8 v. Maximam partem difficillimum. 
Fol. XXXI. rectum pag. 111. continet Num. 27, 2 — 9; patristici codicis fol. 56 rect. 49 vers. Satis difficile; 

ex parte difficillimum. 
Idem versum pag. 112. continet NUM. 27, 9 — 15; patristici c. f. 49 r. 56 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. XXXII. rectum pag. 113. continet NUM. 28, 7 — 14; patristici codicis fol. 50 rect. 55 vers. Magna 

ex parte perquam difficile. 
Idem versum pag. 114. continet NUM. 28, 14 — 22; patristici c. f. 55 r. 50 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XXXIII. r. pag. 115. continet NUM. 28, 22—30; patristici c. f. 23 r. 18 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Idem versum pag. 116. continet NUM. 28, 31—29, 7; patristici codicis fol. 18 rect. 23 vers. Satis difficile. 
Fol. XXXTV. rectum pag. 117. continet NUM. 29, 7—13; patristici codicis f. 54 r. 51 v. Perquam difficile. 
Idem versum pagina 118. continet NUM. 29, 13—21; patristici codicis fol. 51 rect. 54 vers. Perquam 

difficile, partim ex difficillimis. Pars carnium. 
Fol. XXXV. r. pag. 119. continet NUM. 29, 21—28; patristici c. f. 81 r. 88 v. Ex difficillimis. Pars carnium. 
Idem versum pag. 120. continet NUM. 29, 28—36; patristici cod. f. 88 r. 81 v. Partim perquam difficile. 
Fol. XXXVI. rectum pagina 121. continet NUM. 30, 9—14; patristici codicis fol. 58 rect. 63 vers. Perquam 

difficile , partim difficillimum. Pars carnium ut videtur. 

XXII 



Digitized by 



Google 



Idem versum pag. 122. continet NUM. 30, 14—31, 4; patristici codicis fol. 63 rect. 58 vers. Satis ac 

partim perquam difficile. 
Fol. XXXVII. rectum pag. 123. continet NUM. 31, 4—9; patristici codicis fol. 59 rect. 62 vers. Magna 

ex parte perquam difficile. 
Idem versum pag. 124. continet NUM. 10—17; patristici cod. f. 62 r. 59 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XXXVIII. r. p. 125. continet NUM. 31, 17—23; patristici c. f. 57 r. 64 v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Idem v. pag. 126. continet NUM. 31, 24—30; patristici c. f. 64 r. 57 v. Magnam partem perquam difficile. 
Fol. XXXIX. rect. pag. 127. continet NUM. 31, 30—38; patristici cod. fol. 24 rect. 17 vers. Partim difficile. 
Idem vers. pag. 128. continet NUM. 31, 39—48; patristici c. f. 17 r. 24. v. Perquam difficile. Pars carnium. 
Fol. XL. rectum pag. 129. continet NUM. 32, 7 — 14; patristici codicis fol. 10 rect. 15 vers. Difficile, ex 

parte perquam difficile. 
Idem versum pag. 130. continet NUM. 32, 14 — 20; patristici c. f. 15 r. 10 v. Difficillimum. Pars carnium. 
Fol. XLI. rect. pag. 131. continet NUM. 32, 20—27; patristici c. f. 60. r. 61 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Idem vers. pag. 132. continet NUM. 32, 27 — 32; patristici codicis f. 61 r. 60 v. Aliquot locis satis difficile. 
Fol. XLII. r. p. 133. continet NUM. 32, 32 — 40; patristici c. f. 32 r. 25 v. Magna ex parte perquam difficile. 
Idem vers. pag. 134. continet NUM. 32, 40 — 33, 5; patristici cod. f. 25 r. 32 v. Satis difficile. Pars carnium. 
Fol. XLIII. rectum pag. 135. continet NUM. 35, 3—8; patristici codicis fol. 9 rect. 16 vers. Difficillimum. 

Passim adhibui chemica. Pars carnium. 
Idem versum pag. 136. continet NUM. 35, 9—17; patristici codicis fol. 16 rect. 9 vers. Magna ex parte 

perquam difficile. 
Fol. XLIV. rectum pag. 137. continet NUM. 36, 6 — 12; patristici codicis fol. 12 rect. 13 vers. Satis 

difficile, passim perquam difficile. 
Idem versum pag. 138. continet NUM. 36, 12; patristici cod. fol. 13 rect. 12 vers. Perquam difficile, sed 
adhibitis chemicis quicquid subscription est satis clarum est redditum. Pars carnium. 
Antequam autem antiquum textum rescribendo deletum accuratius videamus, breviter de super- 
script© textu dicamus. Is continet libellos patristicos tres, quorum primus, cuius initio quaedam 
desiderantur, vitain Mariae Aegyptiacae et Zosimae tradit. Incipit codex verbis his: Grr\Qn xai [/.sTaSo; 
zvyjhz *ai zukoyixc; tco yepovxi, tov Bv tov [nr)Xs7:oTe too; afjiapToXoO; (J$sXi>gg6[/.svov. Tairra tod £to<r/)|i.a, 
vjv Spdbcpixrtv (sic) XsyovTa, ysyovastv T psx ovT£ S> sv Ttvt t6too, quae conferenda sunt cum iis quae in Actis 
Sanctorum torn. I. Aprilis in Append, pag. XIII. sect. 11. exeunte leguntur. Subscriptum est fol. 39. verso 
Bio; xai 7:<AiTta viyouv jxeravota ttg ostas xai yevvata; tou jpj ajjiva^o; [/.ap(a$ ty;; aiyu7rria<; ysvajiivY); 7w6pvY)<;. 
Secundo loco legitur: too ayiou 7rpa TjJjlwv iwavvou Trpsaf^u^spou &a»Aa<7xivo<j Wyo;, sis to ysveOXiov 
tx; SeiTroivn; r,;xcSv tyj; ay(a$ Gsotoxo'j xai aet 7rap9£vou [jwcpia?: quae homilia integra est, complectens 

1. p-j a librario praetermissum est. 
XXIII 



Digitized by 



Google 



fol. 40 rect. usque fol. 66 rect. Subscripta haec sunt: Tou ogiou afipa uoavvou Wyoc, st; to yzvifaios 
Tr& ay' a ? OsoTtocoo x.at a£t 7rxpGsvou jxapta;. — Maxapto; 6 vvi<po)v x.ai 7uapa>caX6W tov xv owo); eXeou? 
Tuyvi Trptv xaTaXajki a'jTov 6 xviy^o; tou OavaTou: — Ao^a to) 7:pt xai to) uo) xai to) ay(o) 7:vt:- Tertio 
loco fol. 66 verso habetur: Bio; x.ai tzo\v?iX7. Esvo90)vto; /.at rn; toutou y*!^ 1 ^ [/.apia; xai to>v Otaiv 
xuto)v, apxaXto'j xai toawou. Haec faniiliae Xenophontis vita hucusque inedita est sed passim in libris 
scriptis legitur, qua de re cf. Fabric. Biblioth. Graec. ed. Harl. torn. X. pag. 344. Initium est: kvrrpwKzo 
Tt; y®P wv !^Y a ' ^yo>v oti csvoowv tic vsyovsv <pjYxXv;Ttx.6; Oxsp xaaav £u7roptav; r,v, Se 6 avr,p GTwOuSato; 
repi t«; svTrAa; tou 5lT. In fine plura desiderantur; extrema fol. 88 versi verba sunt: xat £7ciyvo>vt£s 
-pocsTTSTav Tot; rodv ai>ToO x.at t^to'jv S'^/viv, a'jToi; y apicaaOat : x.at |i,STa t*/)v E'Jjrriv, Xeyoosiv to) Ysp ovTt * 
Sta tov xv. Iste secundus nostri codicis textus quanti faciundus sit, iudicari velim ad textum homiliae 
Iohannis Damasceni, quemadnioduni ad libros mss. a Lequien editus est: sat multis enim editio locis 
e codice emendanda est. Ita pro sx. Trupo; ttoOouvto; in codice est dxTrtipo); tcoGouvto; xal sijiovTo;, pro t:c5; 
to ^posto-ov ao'j to j^aptsv ibidem est ::to; toO ?:po<70)7:o'j to /jxptsv, ad verba <ti> lepscov xa'ijrvi'xa codex 
addita habet (ba<>t)itov <jT7;piY;^a, item ad xal as! rapOivov addita xai [xsra toxov xapOsvov, pro to sttI 
;rr ( Tpixai; (patvojxsvov seal <po[i£pov Tat; a-OGTaTtxat; Xuva^£<Jtv codex habet to £ti ;r/;TptxaT; ayxa^at; <p£po;x£vov 
xai <po^£pov Tat; a:rocTaT. 7:a<7ai; <)'jvaa£<7tv, pro Xi* 8v 7:p6; apyt^avxov Traxipa TzpoGz-yMfW irr/rwj^v codex 
habet St' ou ty ( v ?:po; tov apy^ojTov :;aT£pa Kponxyiirffy ioyr>.a;x£v. Nee desunt in hac scriptura formae 
Alexandrinae, ut axaTaW,a77To)v fol. 55 verso, <ri>^;/.^tv fol. 54 verso, in ipsis codicibus uncialibus 
sequioris aevi satis rarac. Aetatem huius scripturae non inferiorem saeculo nono habeo. Ceterum 
nondum inventus est, quod sciam, codex palimpsestus Graecus cuius recentior scriptura et ipsa Graeca 
tantam antiquitatis laudem habeat. Nimirum antiqui Graeci codices ab ipsis Graecis plerumque turn 
demum rescribi solebant cum exolevisset unciale scripturae genus. 

Sed iam redeundum est ad biblicum codicis textum. Illius igitur quicquid superest, id omne ad 
Numerorum librum pertinet, cuius nee initium nee finis desideratur. Possis hinc suspicari, totum codicem 
cuius haec fragmenta sunt non complexum esse nisi Numerorum librum. Haec coniectura eo quidem 
parum adiuvatur quod undechu patristici codicis quaternionum, quibus ista fragmenta insunt, primus 



numerum KG prae se fert, ultimus \6, ita ut minimum quaterniones viginti quattuor perisse putaudi 
sint, qui, si omnia folia rescripta fuisse ponamus, multo plus quam reliquam libri Numerorum partem 
continebant. At eos omnes rescriptis foliis iisque eiusdem codicis compositos fuisse baud probabile est: 
aliunde enim tantum non certum fit librum Numerorum in codice nostro solum scriptum fuisse. 'Folium 
enim quo continetur Num. 8, 2 — 16. in margine superiore notam habet quaternionis quarti (A,), item 
folium Num. 11, 27 — 12, 6. quaternionis quinti (6 ) et folium Nuin. 18, 15 — 26. quaternionis septimi (2. ) 
Horum ratione coniputata apparet primo Numerorum folio quaternionem totius codicis incepisse primum. 
Rursus vero ultimum eiusdem libri fohum ultimo ipsius codicis loco positum fuisse auctoris nomen 
subscriptum testari videtur. 

XXIV 



Digitized by 



Google 



Autiquam s crip tu ram una cum altera in rescribendo codice adhibita tabula lithographica cum 
pagina editionis nostrae 83. comparanda accuratissime exprimendam curavimus. Unciales quibus 
constat forniae a codicibus quinti saeculi qui videntur nulla re differunt nisi quod aliquoties exeuntc 
versu oblongae rotundis immixtae sunt. Sed quam id raro fiat, probatur facsimili nostro, quo nuspiam, 
etsi plures versus coarctata scriptura clauduntur, a plena forma unciali discessum est. Cf. inprimis 

vers. 9. Gxwc, v. ii. rrj^c, v. is. icxypo, v. i9. ejHNer, v. 21. xeroN'rec, 

v. 22. KXTX, v. 23. KXTOI, v. 26. TTepMIKeiC. Ceterum cf. quae hac de re supra 

diximus pag. XIV. de fragmentis quarti speciminis. 

Compendia scripturae non ea tantum quae in omnibus bibliorum codicibus vel antiquissimis 

inveniuntur, ut 9C, KC, TTNX, OyNOQ XNOC, JTRp, ye, iHX, sed passim etiam 

alia adhibita sunt. Non raro enim KXI per compendium scribitur, ac plerumque quidem exeunte 

versu, ut pag. 55 vers. 14; 63, 22; 64, 3; 66, 7; 67, 22; 68, 24; 72, 2; aliquoties vero etiam medio versu 

eo quo columna clauditur, ut 77, 25; 79, 25; 86, 25; 91, 25; 132, 25. Syllabae TXI, ©XI, MXI 

rarissime nee nisi exeunte versu per compendium scriptae sunt, ut 73, 19; 76, 13; 90, 22. 114, 25. Saepius 

Oy contractam formam habet, ut 56, 22; 60, 18 et 24; 63, 7; 67, 2; 70, 7; 71, 14; 74, 20; item semel 

Xy*. pag. 78. versu 15 exeunte. Bis contractam scripturam praepositionis FTpOC vidi: 92, 25 

exeunte, et 100, 21 exeunte. Praeterea passim exeunte versu ultimae litterae suprascriptae sunt, ut 

OX CT IC IC O 

XT7 78, 8; ONOM 78, 20; XMN 72, 1; yiO 55, 6; TO 90, 12; FTfC 83, 11 (vide 

facsimile). Aliquoties penultima subscribitur, ut 78, 18. TTXpM; 118, 8. pC. Denique 115, 3 

scriptum est M pro fvJOI. Horum vero compendiorum omnium nihil a codicibus antiquitate insignibus 

abhorret, exempli caussa a codice Genesis purpureo, thesauro Vindobonensis Caesareae bibliothecae, 

in quo non modo eadem frequentiora, sed etiam alia plura sunt, 

Accentus nusquam positi sunt. Praeter apostrophum, quern eiusmodi ut NX A,XR\ rX r X.\ 

iftxN rxMxxmx\ mxaixm; icexxxp; exicxcjy, er, xeip\ nyp^, 

non raro tamen inconstanter habent, quamquam fieri potuit ut non ubique satis appareret, passim etiam 
spiritus invenitur, ut AjeTTOpeye^TOOXXOC 75, 14; KXTeRHHAfOCOC 
75, 19; HHTIXC6N 65,21; HOOpiCMOC 121,10; yA;CDp, 104, 24. Utrumque 
horum signorum, et apostrophum et spiritum, ubique in editione nostra expressimus. Apostrophus quidem 
in ipso codice Friderico-Augustano iisque qui ad hunc proxime accedunt invenitur; spiritus vero eundem 
in modum ponitur in antiquissimis codicibus multis, exempli caussa in fragmentis evangelii Iohannei 
Borgianis. Diaeresis signa super I et y saepe ut fieri solet ponuntur, cuiusmodi sunt XeyrFCDN, 
llvJX^FIX, l6pX,^©yiX, INX, MG^yCH. In editione vero in iis tantum nominibus 
expressimus quorum ratio in antiquis libris fluctuat, ut CpXPXIHX, XKilCXA.XI. Contra 
6Cl>pXIM absque punctis scriptum est. 



xxv 



Digitized by 



Google 



Interpunctio ita fit ut plerumque punctum unum, passim vero etiam duo vel tria puncta ponantur: 
quani rem in edendo textu diligenter observavimus ; nee lineolas punctis passim additas negleximus. 
Unum quidem punctum ubi est, non curiose attendimus ad loci quern tenet differentiam: saepe enim, 
quae membranarum rescriptarum ratio est, ne potest quidem dici utrum summum an medium an imum 
teneat locum. Sed videtur scriptor codicis a punctis summo et imo distinguendis non alienus fuisse. 
Praeterea aliquot locis nota interpungendi specimen habet commatis, ut editiouis nostrae pag. 69. vers. 5; 
71, 2 et 25; 120, 15; 132, 5; item observavimus semicolon quod vocamus: 119, 2; 125, 22. 

In aetate codicis definicnda dubitare possis utrum quinto an sexto adscribas; equidem sexti potius 
quani quinti dixerim. Fortasse erit qui ex nomine scriptoris ad finem libri Numeronim apposito definitius 
quid concludat. Subscriptum est enim eo quo edidimus loco nomen l(JL>XJ\INOyMOJ\IXXOy 
Cfc^pPlOy: cuiusmodi nota, quod sciam, ex nullo alio tantae antiquitatis codice innotuit; nos autem 
docet codices tanta litterarum Alexandrinarum elegantia conspicuos non a solis calligraphis Alexandrinis 
exarari solitos esse. 

Pa tria hunc codicem eadem uti puto qua fragmenta Novi Testamenti, quae primo loco tractavimus. 
lit inittam cetera, facit hue formarum grammatices Alexandrinae frequentia, quales sunt \HMj€TXI 

07, i. 122, j; i eccepxxoN'rx 58, iG; ^reccepxc 54, 2. oxeepeyeiN; 
TTepipxNieic 73, i6; ryNxixxN so, 10; oyxecrrxi 102, 2; exexn e et 

GjGXOXTG Num. 12, 4 et 21, 27, quo utroque loco paucissimi accedunt. Inprimis memorabile 
est augmentum verborum saepissime vel negligi vel singulare esse, quod idem fere fit in antiquissimis 
Alexandrinis codicibus. Eiusmodi haec sunt: eTTICKei 7HCXN 52, 17; WH0ON 75, 15; 

erncxeMMeNoi 57, 19; eyrrvjeNoc 66, 21; TTpoNOMeycxN (corr. est 

eTipON.) 127, 7; eTTpoeNOMeyCXN 123,25; T7pOcJ>H^reyCXN (corr. est 

eripocf).) 78, iG; erTpoec^HTeycxN 78, 23; eKoiMHTxiG3, 4; 

TTXpeRHKXC 63, 5. 

Textus qui hoc codice coutinetur, quanta lectionis bonitate sit, ex quo vis capite cum quattuor 
antiquissimis nostris libri Numerorum codicibus comparato perspicuum fit. In universum codici nostro 
maior est cum Alexandrino quam cum textu Vaticano consensio. Habet vero etiam sat multa quae in 
neutro illorum nee magis in alio ullo codice inveniuntur. Exempli caussa Num. 14, 23. habet r,v waoTa 
to i? -a/rpasiv wj, ceteris omnibus a<jTiov pro cou tuentibus, nisi quod unus uawv tuetur. Item 31, 16. 
habet svsxsv JissT^sywp, quae nominis forma, 25, 3 et 5. ubique edita, hoc loco apud unum Origenem 
iuveniri videtur; vulgatum enim est <poyo>o. Item 33, 3 et 5. habet interprete Copto solo socio pa^a^sr, 

pro p7.a£<7<77,. 

Praeterea tribus maxime rebus codex insignis est. Primum enim capita unaque passim 
argu nienta in margine notantur, quorum neutra iam aliunde innotuisse puto. Opportune accidit ut 
capitum turn priini turn extremi (vide infra notain ad pag. 137.) supersint nunieri. Intellegitur inde 



XXVI 



Digitized by 



Google 



totum Numerorum librum in capita ducenta et septem divisum esse: qui numenis satis ab eo differt 
quein codex Coislin. I. exhibet Huius enim de capitibus copiose exponens Montefalconius in Biblioth. 
Coislin. pag. 18 et sqq. docet per Numerorum librum duplicem in capita distributionem haberi, alteram 
capitum quinquaginta trium, alteram quinquaginta et unius. In ipsa vero antiquitate Christiana remo- 
tissima singulos Pentateuchi libros pariter atque sacri codicis alios in capita dividi solitos esse testis est 
prae ceteris Tertullianus, cuius in exemplari liber Numerorum capita habebat centum fere quadraginta. 
Quae enim in editiouibus nostris cap. 35. vers. 30 et seqq. leguntur, iis ille praeponit numerum capitis 
J*XZ. (137), item ea quae versu 16 et seqq. praecedunt, capitis PXS (136) esse dicit. Vide Eclogas 
Mosaicas a Cotelerio editas in Monumentor. Eccles. Graec. tomo I. pag. 26 et 24. Quae ad capita 
Tertulliani nostri codicis usum multo propius quam Coisliniani accedere in promtu est. Neque minus 
nost£r codex et Coislinianus argumentorum notatione, qua etiam ille insiguis est, invicem differunt. 
Hoc exemplis aliquot probabimus ubi pro re uata magna utriusque similitudo est. Ita ad Num. 7, 2. 
in nostro codice (vide pag. 68.) notatur: toc Scopa tcov ap^ovTcov, in Coisliniano (vide Montf. 1. 1. pag. 19. 
sub t') : Trspt tcov Xcopcov cov TzpotTr^zfAx^ ot $ ap^ovTs;. Item ad Num. 8, 5. in nostro codice (vide pag. 73.) : 
TTspi to'j ayvKjjjLou tcov Xe'jitcov, in Coisliniano (vide 1. 1. sub ia'): a<popi<7;/.o; tcov Xeihtcov £t; to XstTO'jpysiv 
xuptw. Item ad Num. 11, 16. in nostro codice (vide pag. 78 simul cum nota ad earn paginam): rapt tcov 
o 7rp£<r(}oTsptov aTrrojjLsvcov :rv£'j;xa, in Coislin. (vide 1. 1. sub i7j'); rapt o' 77p£<7J2'jT£pcov tcov Trpo^vjTED^avTcov. 

Turn vero notabilis est stichorum numerus in fine libri additus, cuiusmodi notae in similibus 
Veteris Testamenti codicibus perquam rarae sunt. Est autem numerus rCpXG, i. e. 3535. In celebri 
stichometria codicis epistularum Paulinarum Claromontani versus eius libri numerantur IIIDCL: vide 
Cod. Clarom. a me editi pag. 468. 

Denique, quam rem iam supra tetigimus, is qui codicem scripsit nomen suum ad calcem libri 
Numerorum apposuit: ICDXNNOyMONXXOycepriOy. Qui quis fuerit, accuratius 
indagatum iri spero , quamquam utrumque quod gessit nomen monachis Christianis satis placuisse constat. 

Reliquum est ut, illustraturi quibus explanatione vel emendatione vel additamento opus esse videatur, 
singulas editionis nostrae paginas percenseamus. 

Pag. 52. v. 17. est eTTICKeFTHCXN, v. 23 eFTeCKeTTHCXN : eundem in modum 
scriptura passim variat; ut infra pagg. 57 et 58. bis erilCK<3MMei\IOI, post vero identidem 
eTTeCKeMMeNOI scriptum est; item pag. 66. vers. 21. eyrMeNOC, alibi vero saepius 
HyPMGNOC. Pag. 55. v. 19. ita prorsus scriptum est, nee adest correctio. Pag. 58. v. 18. 
nXP6RX\\ONT6C: sic, omisso fvJ. Pag. 59. absecutussumnumerosinmarginepositos: KX 
ad vers. 7; KR ad vers. 13. Pag. 60. vers. 1. GIXeiMMeNOI: sic. Ibidem v. 19. cJ>yXXC: 
superscriptum a correctore videtur esse KX, ut fieret CpyXXKXC. Pag. 62. v. 13. ita ut edidimus 
superscriptum est H. Ibidem versu 22. exeunte revera est HCK6; sequuntur vero versu 23. quemad- 
modum postea satis assecutus mihi videor: NH (non F7H quod exspectare potueris) KXITOKXTX 

xx vn 

d* 



Digitized by 



Google 



\yMMX (sic); turn sequuntur quae edidimus. Pag. 63. v. 4 et seq. formae perfecti omnino sunt ut 
edidimus. Ibidem v. 21. superscriptum est I ut edidimus. Pag. 64. v. 6. inter XYT^Y et '^^' 
Xj^<6l plura incuria librarii exciderunt. Pag. 65. v. 11. HX sic ut editum est. Ibidem v. 14. adscriptus 
videtur numerus, sed non satis apparet; coniecerim MG. Pag. 67. v. 14. XY"TX^ : sic. Pag. 71. 
v. 2. lege rXA,GICDNI, non ut recte infra vers. 16. scriptum est PXA^eCDNI. Ibidem v. 11. 'TTD 
ut edidimus supra lineam est. Pag. 74. v. 22. XITCXXOMGNOI: ita ut editum est. Ibidem v. 24. Ol 
super Y sat ' s minutam, tamen vero uncialem formam habet. Pag. 75. v. 7. non CIK[Y^]C, sed 
CII<Y^( )C edere debebamus. Inter X enim et C spatium relictum est propter membranae vitium. 
Ibidem v. 15. XXHOON: sic, item eTTlOY^ v. 17. Pag. 76. v. 1. C_»HrvT in margine 
significat ^asiwcai. Versu 19. K ut edidimus extra lineam collocatum est, quamquam magnitudine 
eadem cum textu est. Pag. 78. argumentum in margine adscriptum lectu difficillimum non satis recte 
edidimus; potius enim in hunc modum scriptum esse videtur: TTGpiTTDN OFTPGCRY 
TepCDNXTT TOIVieNCDN TTNeY^^- Numerus qui praecedit plene sic habere 
videtur: OX. Versu 16. G ut edidimus supra lineam est. Pag. 79. v. 16. AJJ7IXY et v - 21- 
6y\^6N: ita codex. Pag. 80. inerabrana marginis exesa est: inde et numerus periit qui ad 
GFTXPCIC pertinebat et ea quae XXPCDlNl praecesserunt. Super pGDN videntur litterae 
XXXI superesse, unde 176PIXXXI XCXXPCDN etc. scriptum fuisse coniecerim. Ceterum 
ad insolentem constructionem xara ^wut/iv conferri potest argumentum capitis x.e' in Coisl. cod. (vide 
apud Montf. 1. 1. p. 19.) scriptum in hunc modum: rapt tt,; £7:ava<7Ta(7£wc rr,c xolttl ;xco'j<77,v ::apa 
tyi; -/.ops (jovaytoYv;;. Versu 9. XI0IOTTICHC: sic; item v. 16. KXI" cum hoc puncto, et v. 24, 
TTpOCXY^rOC. Pag. 82. v. 21. iecfc>OONH: sic; item v. 23. bisY ,oc - Pa g ina 83 - facsimili 
quod dicunt expressa est. Pag. 84. v. 10 sq. sic codex habet, 61 posito bis. Versu 17. K ut edidimus 
superscriptum est. Pag. 85. quae versibus 2. 4. 5. 9. 10. uncis inclusimus, non prorsus perierunt, sed 
tantum non legi possunt. Versu vero 14. litterae XI exesae sunt. Pag. 86. v. 10. edere debebamus 
CeXlKReiCXrxreiN. Male praetermisimus KN. Pag. 87. v. 4. eFTeipXCeN: sic. 
Versu 14. litterae 6N cum parte argumenti in margine scripti membrana exesa deperditae sunt. 
Pag. 89. v. 4. librarius T6 praetermisit, ut edidimus. Versu 5. OINOC: sic; item v. 14. C3IC 
TTON.XHN, et v. 21. GICirTONA^HN. Pag. 92. argumentum accuratissime edidimus. Inferior 
huius paginae pars inde a versu 11. nihil superscriptum habet et sine magna difficultate legi potest. 
Pag. 95. v. 7. ct>OHA,O^X: sic. Pag. 96. v. 3. in codice est CYNXFTOXeCOH, ita ut 
per incuriam librarii 6 et H transposita videantur. Correctum non est. Versu 14. NX super 
lineam est. Pag. 97. v. 25. "THN0YP^ : sic - ^ a 8- "• a( * versum 13. adpositum numerum FT 
assecutus sum. Versu 18. CDN: sic. Pag. 100. v. 5. v_^HJvJ: ut supra p. 76. Fortasse eodem loco 
adscriptus est numerus; sed propter figuras et litteras superscriptas non apparet. Pag. 101. v. 18. 
Y^pHXON: sic. Pag. 102. v. 2. OY*: sic. Prior pars versus 24. sic explenda est KXITOIC 

xxvm 



Digitized by 



Google 



XGyi^FXI; chemicis enim infusis scriptura satis patebat. Exeunte vero versu sequenti dele yiCD. 
Pag. 103. v. 8. Xyi^ON: sic; item vers. 23. 6KK\INOMeN. Pag. 105. vers. 21. 
erTICrrXMHN: sic. Pag. 106. nota lectionis cJ>yXX3[CDXXXHCXI litteris paullo 
gracilioribus scripta est, sed ipsius primae manus esse potest. Pag. 107. v. 14. G exesum est. Pag. 108. 
lege MONOKepX^TOC (cum X, lion CD). Id vero quod sequitur omnino XyTCD esse 
videtur. Pag. 110. ante v. 18. caput P^J^ notatum esse videtur, quaraquam non satis liquet. Ibidem 
v. 14. medio membrana discissa est. Pag. 111. v. 22. H ut edidimus supra lineam positum est. Pag. 112. 
v. 9. TOyTOTO: sic. Pag. 113. v. 9. A,6KXTXC: sic. Pag. 114. vv. 12 et 13. librarium 
plura praetermisisse in promtu est. Versu 23. exeunte post XfvJNCD nihil additum est. Pag. 115. 
v. 17. OyCMHN: librarius videtur OyCIXN scripturus fuisse. Fortasse ipse statim erasit 
y, fact0 O ex ©. Pag. 116. v. 21. rursus nonnihil excidit. Pag. 117. v. 22. KXK3FTFX: sic. 
Pag. 121. ad v. 7. in margine numerum POG inveni, postquam textus iam impressus esset. Mediis 
versibus 11. 12. 13. et huius et sequentis paginae membrana vitio laborat proptereaque textus lacunam 
habet. Versu 19. OCXNI: sic, praetermisso altero X. Pag. 125. v. 11. T*GCPI: ita vitiose pro 
rr6PI. Ibidem versu 13. librarius praetermisit spyactav. Pag. 127. v. 7. ita ut edidimus 6 supra lineam 
adpositum est Pag. 128. v. 4. quemadmodum edidimus KCD bis scriptum est. Pag. 129. v. 25. lege 
XNGCT^HHTG, quod chemicis adhibitis satis apparebat. Pag. 130. v. 1. super CyC videtur 
notatum fuisse N, ut fieret CyNCTTGMMX. Ad versum 25. adscriptus est numerus pT IS, 
ut apparuit chemicis adhibitis. Pag. 131. v. 4. OTTOXIT^HC: sic. Pag. 133. ad versum 21. adde 
adscriptum numerum PV. Pag. 134. quod in margine ante TTXCXX scriptum erat, scissa membrana 
periit. Versu 17. y supra lineam est, ut edidimus. Verba TTepi'FOYNyXeHMepON 
litteris uncialibus sequioris aevi, octavi fere saeculi, adscripta sunt. Pag. 135. Pro maxima huius 
paginae legendae difficultate in eo erravimus quod syllabam 1TO exeunte versu 3. edidimus, sed ut 
satis vidimus chemicis adhibitis ineunte versu 4. scripta est; item nonus versus exit .AJCXI et decimus 
incipit /^^JOyC. Praeterea ad v. 14. adde in margine numerum PV0. Pag. 136. v. 18. XI 
ut edidimus supra lineam positum est. Ad versum 21. adde in margine numerum CX. Numerus C 
videtur pag. 135. versu 21. praecessisse, sed non satis liquet, Pag. 137. v. 14. post 6KXCTOC 
haud dubie 6NTH scriptum erat; sed 6N scissa membrana periit; TH vero satis apparet. 
In margine chemicis infusis tres numeri legi potuerunt: C(3 ad v. 2, C5 ad v. 8, CZ. ad v. 17. Pag 138. 
quae subscripta sunt maiorem formam habent, sed sine dubio ab eodem qui textum scripsit addita sunt. 
Praeterea insequenti tempore, quod atramenti ratio probat, Arabica quaedam in margine inferiore 
notata sunt, sed eorum maior pars Graeca scriptura superscripta plane tecta est. Quae vero cerni possunt, 
sic habent: x+» Lfss xJUt. Apparet inde scriptorem libri deo commendari. 



XXIX 



Digitized by 



Google 



III. 



FRAGMENTA PALIMPSESTA NUMERORUM, DEUTERONOMII, 

IOSUAE, IUDICUM. 

CODEX TISCHENDORFIANUS II. IN BIBLIOTHECA UNIVERSITATIS LIPSIENSIS. 

Hie fragmentorum Veteris Testamenti codex ex numero est eorum codicum quos in priore itinere meo 
orientali a. 1844. detexi indeque in patriam attuli 1 . Cessi eos codices oirtnes gratum animum testificandi 
caussa, quamquam non sine aliqua conipensatione , viris sununis qui anno 1845. rebus publicis in Saxonia 
administrandis praeerant, nominatim viro illustrissimo Ed. de Wietersheim, in usum bibliothecae universitatis 
Lipsiensis, in qua nomine Manuscriptorum Tischendorfianorum iussu supremo insigniti sunt. Hinc his 
ipsis fragmentis palimpsestis nomen est codicis Tischendorfiani II. Constant autem foliis membranaceis 22 
maioris formae, quorum omnimn antiqua scriptura Graeca superscriptum habet Arabicum textuin. Aliquot 
folia ex madore male affecta sunt, item plura inde quod cum detrimento utriusque scripturae, et Graecae et 
Arabicae, ad compingendum alium librum adhibita sunt, non modo resecatis marginibus sed passim etiam 
clavis defictis. Praeterea folia sex e duabus partibus sutura coniunctis constant, sed eorum unum tantum 
numero XVIII. signatum ad haec Veteris Testamenti fragmenta pertinet. Supersunt enim his foliis 22 duo- 
rum codicum Graecorum reliquiae, alterius biblici, alterius grammatici. Et grammatici quidem quae sunt, 
de iis accuratius explicui in Anecdotis meis sacris et profanis pag. 17 sq. addita tabula qua scriptura et textus 
et marginis expressa est. Complectuntur autem grammatica fragmenta folia quinque numeris XVII. XIX. 
XX. XXI. XXII. insignita cum parte fere quarta folii XV. Reliqua igitur folia 17 textus biblici sunt, ordine 
plane perturbato ad Arabicum textum adhibita. Huius quibus foliis singula fragmenta biblica contineantur 
dimi indicabimus, simul notabimus quae paginae desumptae sint a membranarum partibus olim carni 
contiguis iisque pro maiore mollitudine scripturam minus conservantibus. 
Pag. 141. continet NUM. 5, 17 — 18. 24 — 25. Priora alteram columnam inferioris partis folii XVIII. 

recti occupant, posteriora priorem columnam inferioris partis eiusdem folii versi. quo 

quidem pars carnium est. 

1 De hac librorum mss. collcctione ubcrius exposui in Anecdotis meis sacris et profanis pag. 17 sqq. 
XXX 



Digitized by 



Google 



Pag. 142. continet NUM. 7, 18 — 19. 30 — 31. Priora alteram columnam occupant inferioris partis folii XVIII. 

versi, quo carnium pars est, posteriora priorem columnam inferioris partis eiusdem fol. recti. 
Pag. 143. continet NUM. 7, 35—36. 37 — 40. quae inversa utramque columnam superioris partis folii XVIII. 

recti occupant. 
Pag. 144. continet NUM. 7, 42 — 43. 46 — 47. quae inversa utramque columnam superioris partis folii XVIII. 

versi, quo carnium pars est, occupant. 
Pag. 145. continet NUM. 15, 11 — 14. 14 — 17. Folium Arabicum idque inversum est n. XV. v. Pars carnium. 
Pag. 146. continet NUM. 15, 19 — 22. 23 — 24. Fol. Arab, idque inversum est num. XV. rectum. 
Pag. 147. continet NUM. 27, 1 — 6. Fol. Arab, inversum num. VII. rectum. Pars carnium. 
Pag. 148. continet NUM. 27, 6 — 13. Fol. Arab, inversum num. VII. versum. 
Pag. 149. continet NUM. 27, 13 — 19. Fol. Arab, inversum num. VI. rectum. 
Pag. 150. continet NUM. 27, 19 — 28, 2. Fol. Arab, inversum num. VI. versum. Pars carnium. 
Pag. 151. continet NUM. 28, 2 — 5 (7). 10 — 13. Fol. Arab, inversum num. IX. rectum. Pars carnium. 
Pag. 152. continet NUM. 28, 13 — 19. Fol. Arab, inversum num. IX. versum. 
Pag. 153. continet NUM. 28, 19 — 26. Fol. Arab, inversum num. VIII. rectum. 
Pag. 154. continet NUM. 2&, 26 — 29, 2 Fol. Arab, inversum num. VIII. versum. Pars carnium. 
Pag. 155. continet DEUT. 2, 15—19. NUM. 35, 19—22. Fol. Arab. num. XII. rectum. Pars carnium. 
Pag. 156. continet NUM. 35, 28—31. DEUT. 2, 8—10. Fol. Arab. num. XII. versum. 
Pag. 157. continet DEUT. 9, 1 — 5. Fol. Arab. num. XIII. versum. Pars carnium. 
Pag. 158. continet DEUT. 9, 5—10. Fol. Arab. num. XIII. rectum. 
Pag. 159. continet DEUT. 21, 17—19. 18, 21—19, 1. Fol. Arab. num. X. rectum. 
Pag. 160. continet DEUT. 19, 6—9. 21, 8—12. Fol. Arab. num. X. versum. Pars carnium. 
Pag. 161. continet IOS. 10, 39 — 11, 3, Fol. Arab, inversum num. IV. rect. Pars carnium. 
Pag. 162. continet IOS. 11, 3 — 8. Fol. Arab, inversum num. IV. versum. 
Pag. 163, continet IOS. 11, 8 — 12. Fol. Arab, inversum num. V. rectum. 
Pag. 164. continet IOS. 11, 12 — 16. Fol. Arab, inversum num. V. versum. Pars carnium. 
Pag. 165. continet IOS. 12, 2 — 7. Fol. Arab, inversum num. I. rectum. 
Pag. 166, continet IOS. 12, 7 — 15. Fol. Arab, inversum num. I. versum. Pars carnium. 
Pag. 167. continet IOS. 22, 7 — 9. Fol. Arab, inversum num. III. rectum. 
Pag. 168. continet IOS. 22, 10 — 14. Fol. Arab, inversum num. III. versum. Pars carnium. 
Pag. 169. continet IOS. 22, 14 — 19. Fol. Arab, inversum num. II. rectum. Pars carnium. 
Pag. 170. continet IOS. 22, 19 — 23. Fol. Arab, inversum num. II. versum. 
Pag. 171. continet IUDIC. 11, 24—29. Fol. Arab. num. XVI. versum. 
Pag. 172. continet IUDIC. 11, 29—34. Fol. Arab. num. XVI. rect. Pars carnium. 
Pag. 173. continet IUDIC. 18, 2—7. Fol. Arab. num. XIV. versum. 

XXXI 



Digitized by 



Google 



Pag. 174. continet IUD1C. 18, 7—10. Fol. Arab. num. XIV. rect. Pars carniiim. 
Pag. 175. coutinet IUDIC. 18, 10 — 15. Fol. Arab. num. XI. versum. Pars carnium. 
Pag. 17G. coutinet IUDIC. 18, 15—20. Fol. Arab. num. XI. rectum. 

Ceterum in legendis his fragments saepe adiutus sum chemicorum usu, iis potissimum membranarum 
partibus quae olim pilis intectae erant, a laesione propter earn ipsam caussam tutioribus. 

Arabicus autem textus dudum invenit lectorem intellegentissimum et accuratissimum, collegam 
clarissimum H. L. Fleischer. Explicuit enim de eo iam ante plures annos in commentariis societatis 
orientalis Germanicae (Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft) tomo I. pag. 148 — 1G0. 
addito facsimili. Scripturam medium quiddam tenere dixit inter Kufi et Neschi, quae vocant, similem 
syngrapho illi papyraceo in usum peregrinatoris saec. VIII. scripto, cuius rationem reddidit Silvestre de 
Sacy: Memoire sur quelques papyrus ecrits en arabe et r£cemment trouv6s en £gypte. Videbatur cl. 
Fleischero „non recentior X. saeculo haberi posse." Quod ille quam recte vidisset, miro modo probatum est. 
Quum enim nuperrime aliud fragmentum Arabicum ex oriente attulissem, cui annus Arabian 272. i. e. 
885 — 886. p. Chr. adscriptus est, inventa est tanta huius fragmenti cum rescripto codice nostro similitudo 
ut ab eodem utruinque scriptum dixeris. Inprimis delectatus est Fleischerus re grammatica vetustissimi 
eius textus, de qua plura exposuit 1. 1. pag. 155 sqq. Adnotavit etiam voces plures ad Aramaica et 
Graeca conformatas sed lexicographis ignotas. Insunt autem foliis omnibus 22 quattuor sanctorum vitae : 
S. Euthymii (ab initio mutila) fol. I. usque IX; S. Sabae fol. IX. usque XVII; S. Abramii fol. XVII usque 
XX; S. Theodosii (in fine mutila) fol. XX usque XXII. Duae priores, ut ultimo capite vitae Euthymii 
traditur, a Cyrillo Scythopolitano monacho Graeco saeculi VI. scriptae sunt. Eaedem, quamquam plura 
differunt, a Cotelerio Graece editae sunt in Eccles. Graec. Monum. vol. II. p. 200 sqq. et vol. IV. pag. 1 sqq. 

Sed iam ad Graeca redeundum est. Horum scripturam tabula III. specimine III. repraesentavimus. 
Formas habet crassas sed firmas ductuque facili. Accentus plane non habet, raro spiritum, ut CDN 
145. 1, 12; OC 149. 2, 18; HC 146. 2, 9; frequenter apostrophum. Per compendium praeter 



OC, KC cum similibus, item O, X etc. passim scribitur exeuntibus versibus KXI, item aliquoties 

C X 
TXI et Cyy"* Neque raro in extremitate versus littera ultima penultimae superscribitur, ut 1TPO, M, 

item sed multo rarius subscribitur, ut fvJO"y\ Plerumque simplici puncto interpungitur, quod 

aliquoties minore cum vi ad pedem litterae praecedentis collocari videtur, passim vero etiam punctum 

duplicatur. Commatis speciem interpunctio habet loco eo quem facsimili expressimus: 176. 2, 14. 

Puncti diaeretici ea est ratio, ut simplex super Y Cy")* duplex super I (I) poni soleat: id quod non 

expressimus nisi in nominibus pronunciationis dubiae; quale est XXICX (alibi XX6ICX). 

A eta tern codicis septimo saeculo non inferiorem habeo. Quae sententia nescio an inde quoque 

contirmetur quod Arabicus textus, ut modo exposuimus, nono saeculo adscribendus est. Ceterum cum 

prior textus Graecus turn alter Arabicus in Aegypto vel in monasteriis circumiacentibus, vel etiam in mona- 

sterio S. Sabae prope mare mortuum site scripts videtur. Formas quidem grammatical, quas aliquod 

xxxn 



Digitized by 



Google 



momentum in definienda codicum patria habere constat, inprimis has observavimus: In^t^xi 156, 1, 
23 sq.; Empu|flf) 155, 2, 10 et 23; ot*o&o;xr J Ga[;/.£v] 170, 2, 23; tXajxsv 174, 2, 5; T£<7<j£paxovTa 158, 2, 20 sq. 
£/0e; 160, 1, 6; svrXaTuvv), £vttv£ov; oi<p£i, ol-tzoaxtol^txgzix , £XxtS£i, xaTotxfitTQvivat. 

Ipse vero text us horum fragmentorum admodum peculiaris et gravis est, a Vaticano quidem textu 
satis diversus neque magis vero simillimus Alexandrino. Inprimis discedit a Vaticana editione pariter 
atque ab Alexandrino codice per libros Iosuae et Iudicum, ubi prae ceteris assentientes habet Holmesii 
codices 75. 54. 118. 44. 59. 74. 76. 84. 106. 134. Ita 163, 2, 10. £v <po[vw ;xa]/atpa? cum solis 54 et 118. 
tuetur; 163, 1, 7. jxa^av et 175, 1, 1. £^£Tat cum solo 75; 163, 2, 10. t:xv[tx Ta(?)£v]^£ovTa cum solis 
54. 75. 118; 163, 1, 4. £w; ^a^pyjyxoO (Holm. -p£aw6) xxo OaXa«7<r/;; cum 44. 74. 76. 84. 106. 134; 171, 
2, 8 — 9. xat £yco $[£ ouy Y)];;.ap?ov £[v <jot] cum 44. 54. 59. 75. 82. 84. 106. 134; 172, 2, 17 sq. xai £7uop£u£To 
a-o^£wct>v £i$ tov owcov ai»Toi» cum sohs 54. 59. 75. Item 165, 1, 10. tuetur £xjx.o)0a, ad quod proxime 
accedit lectio exaaQa e codice 75. exscripta. Inter singulares Numerorum et Deuteronomii lectiones 
est 155, 1, 15. tt.v <r/;£tp, quod pro vulgato t*/)v apor.p ex ipso codice Vaticano eoque solo, in editione vero 
non expresso, apud Holmesium laudatur; item 146, 1, 24. (5iafAapTi>[pY;T£], quod pro Sia;j.xpT7)T£ e solo 
Alexandrino codice innotuit. Plura vero etiam per totum eum qui superest textum codex noster omnium 
solus tuetur, ut 162, 1, 8. ;/.ow<77.v; 159, 1, 6. apyvj T7); ktjtvo; (tcov?) tsxvwv aurou; neque est consimilium 
ullus quem eius geminum dicere possis. 

Denique de singulis aliquot locis quemadmodum editi sunt dicendum est. Pag. 142, col. 1. 
vers. 4. [X^T^^Y] edidimus; quippe supersunt vestigia litterae X; O^ ver0 P er compendium 
scriptum fuisse suspicor. Pag. 143, 1, 9. FTGNl II ~H: sic. Notabilis est numerus 6 in margine, 
unde patet capita in hoc codice aliter constituta fuisse quam in nostro Numerorum codice; neque magis 
conveniunt capita codicis Coisliniani I. de quibus supra vidimus. Pag. 145, 1, 13. FIOIHCH^FXI: 
sic; item 146, 1, 8. eCGGT^XI et 1, 24. A,IXMXPTy, quod quidem cum lectione codicis 
Alexandrini &iaaapT'jpr,T£ convenire credendum est. Pag. 147. prioris columnae versus primus ex infe- 
rioribus tantum litterarum partibus quae solae supersunt cognosci potest; alterius vero columnae 
versus primus totus abscissus est. Eundem in modum plurimae paginae quae sequuntur primorum 
duorum versuum detrimentum fecerunt. Ex infimis enim litterarum vestigiis versum primum edidimus 
pag. 148. col. 2; pag. 149. col. 1; 150, 2; 151, 1; 152, 2; 153, 1; 154, 2; 161, 2; 162, 1 et 2; 168, 1 et2; 
170, 2. Edi vero primus versus non potuit quippe abscissus pag. 148. col. 2; pag. 149. col. 2; 150, 1; 
151, 2; 152, 1; 153, 2; 154, 1; 161, 1; 169, 1 et 2; 170, 1. Praeterea periit pag. 173. col. 1. cum initio 
secundae columnae, item pag. 174. col. 2. Pag. 148, 2, 7. OIKCD: sic. Pag. 149, 1, 11. HriXCe'Fe: 
sic. Pag. 150, 1, 20. GjFG* s *S no superscript videtur ad notam in margine respici, sed margo cum 
nota periit. Ibidem 2, 23. O: sic et ut videtur prima manu. Pag. 152, 1, 7. \~CY : s * c ' ^ ag# 153, 2 ' 2 * 
nrxenTX: sic, item pag. 154, 2, 10. KXICTTONXXI. Pag. 155, 1, 8. pro spatio et 
scripturae reliquiis iudicandum est deesse oi av&pe;. Ibidem 1, 15. oinnino legitur [T>"l]NCHGip> 

xxxin 



Digitized by 



Google 



X 

quod e solo codice Vaticano adnotavit Holmesius. Pag. 157, 2, 8. TX FTPO: sic. Videtur 

corrector ?rpo cura aro rautari voluisse, quamquam cerni nequit an idem tetigerit P. Sed possis etiam 
« Trpo rpoacoTTO'j coniicere. Pag. 158, 2, 1. GjTHXOGCT^XI: sic; sed C videtur exstinctum esse. 
Pag. 159, 1, 6. ICXyOC: sic. Videtur igitur scriptum fuisse [XpXhO HC]JCXyOC 
[('FCDN?)T'eKNCDN]XY^1^0Y: quae quidein lectio noudum aliunde innotuit. Ibidem 2, 11. 
Cyy"K : sic, omisso O quod praecedere debebat. Pag. 160, 2, 8 sq. scriptum fuisse videtur: GXNFTOI 
HCHTCTOKWON KXieNXN'riT'Oyey, omissis to apscTov post xat. Extremo 
vero versu plura quam ^roy©Y" spatium non capit. Pag. 162, 1, 8. MOCDCXN: sic, quae 
forma in tanta lectionis varietate nondum notata est. Ibidem 2, 14. HXOCNOXXOC: sic, per 
errorem scriptoris. Pag. 163, 2, 10. eNct>0[NCDMX]XXipXC: sic; item 165, 1, 10. 
eKMCDOX et 166, 1, 25. [cb]epXlZeON. rag. 1G7, I, l. HMICeCI: sic, sed margo 
superior plane abscissus est, proptereaque dici nequit utrum -Clan -CI librarius scripserit. Pag. 168, 1, 2. 
videtur rX[XIXX]e J legendum esse, item v. 22. emi OyrX[XIXX]e\ Pag. 171, 2, 8—9. 
lacunae sic explendae sunt: KXierCDX[eoyXHjMXp'TONe[NCOI]. Pag. 172, 2, 20. 
HOyrX^THp sic, ut edidhnus. Pag. 174, 2, 25. HNIKXNA.XN: sic; videtur N super- 
posito puncto improbatum esse. Pag. 175, 1, 1. CjTCTrXI: sic. 



IY. 



FRAGMENTA PALIMPSESTA EX LIBRIS REGUM SECUNDO 

ET TERTIO. 

Haec fragmenta alterius et tertii libri Regum ex itinere meo orientali secundo habeo. Continentur 
tribus foliis membranaceis palimpsestis formae quartae, quae deleta Graeca scriptura ad eundem librum 
adhibita esse videntur cuius parandi caussa scriptor Armenius delevit fragmenta Novi Testamenti loco 
I. a nobis edita. Scriptura uncialis qua Graecus textus exaratus est redolet Coptum, neque absonum 
fidei est profectam earn esse a scriba natione Copto. Idem vel certe simillimum scripturae genus in ipsis 
papyris Aegyptiacis celebratur, quorum pulcherrimum specimen in Hyperidis orationibus pro Lycophrone 
et Euxenippo habitis nuper Cantabrigiae publicavit vir plurimum reverendus Churchill Babington. Quo 
exemplo aliquot saeculis recentior est codex papyraceus Turonensis, a Montefalconio in Palaeogr. Gr. 
pag. 214 sq. descriptus, cuius scriptura egregie cum nostra convenit. Autiquissimum eiusdem scripturae 
in membranis adhibitae exemplum fragmenta ilia sunt evangelii Iohannis Borgiana, Romae etiamnum 

xxxiv 



Digitized by 



Google 



asservata et a Georgio monacho dudum publicata, in quibus exadversum Graecis interpretatio Copta 
scripta est. Maxima vero scripturae similitudo nostris fragmentis est cum prophetarum codice „olim 
Claromontano in Gallia, nunc Vaticano," cuius post Montefalconium in Palaeogr. Gr. pag. 224. egregium 
specimen nuper dedit Angelus Maius in Novae Patrum Bibliothecae tomo IV. inter pag. 320 et 321. 
insertum. Inter hunc utrumque praeter ipsam litterarum formam etiam hoc convenit quod initiales quas 
vocant litterae plerumque nihil a magnitudine reliquarum differunt: id quod e tabula Angeli Maii magis 
quam e Montefalconii specimine apparet, cuius uno certe loco littera maioris formae depicta est. Inter- 
est vero inter utrumque maxime illud quod in Vaticano prophetarum codice accentus plerumque adpositi 
sunt, in nostris fragmentis tantum non ponuntur. Nimirum species aliqua accentuum etiam in his 
fragmentis aliquoties invenitur, nisi quod plerumque non tarn accentus quam spiritus vel signi diaeretici 
ratio est. Hoc enim signum, quod lineola super litteram posita constat, observavi in his: lA,Oy 

181, 1, 9. 184, 1, 5. lepOROXM 181, 1, 2 et 9. 183, 1, 3. leGBRXX et leZXRGX 183, 1, 6. 
et 5. IOyA,X 182, 2, 3. ICXypOy 180, 1, 14. IKXNON 183, 1, 1. RpCDI 180, 1, 10. 
TTpCDIXC 180, 1, 8: quibus exerdplis omnibus I habetur. Item y in his: yAXDp 181, 2, 5 et 9. 

182, 2, 15. yeTOy 180, l, ll. Deinde spiritus ratio deprehenditur 180, 2, 4. yiOC 179, 2, 11 
yrTOKXTTD 181, 2, ll et 182, 1, 19. HeTlOpeyOHC. Denique vero accentus circum- 
flexi speciem habent eTlTON 180, 1, 5. XNXT6?XXI 180, 1, 9. COy 181, 2, 3. CD 
6\X\HC6N 182, 2, 12. Quibus e locis satis patet scriptorem codicis legem quandam in ponendis 
illis signis secutum esse. Praeterea frequens est apostrophus, quern ubique edidimus. Interpunctio 
simplicissima est: ubique enim simplex punctum vidi, idque litterae praecedenti inter medium fere et 
caput adponitur. Semel tamen etiam commatis species inventa est, ut in editione expressimus pag. 
184, 2, 8. Scripturae compendia non habentur nisi quae in antiquissimis similibus libris usu 

veniunt, ut ey, xNoy, lex, xercor 

Atque haec quidem de scriptura ipsius textus dicta sunt, a qua notae in margine superiore positae 
ita differunt ut formaruin elegantia atque antiquitate textum superare videantur. Utramque autem 
scripturam accurate exprimendam curavimus tabula III. speciminibus numero IV. signatis. Non puto 
haec codicis biblici dudum deperditi fragmenta septimo saeculo priora haberi posse, sed omnino septimi 
potius quam octavi esse videntur. 

Sunt autem fragmenta haec: II. REGUM 22, 38—42. 46—49. 23, 2—5. 8—10. III. REGUM 13, 4—6. 
8 — 11. 13 — 17. 20—23. 16, 31—33. 17, 1 — 5. 9 — 12. 14 — 17. Ad recensionem perquam antiquam pertinent 
eamque a Vaticana editione satis diversam, inprimis vero cum Holmesii codicibus X. et XI. consentientem, 
quorum alter est celeberrimus Coislinianus primus, alter Basilianus Vaticanus nr. 2106 „lectionibus 
prorsus singularibus" insignis. Ita, ut aliquid exemplorum videamus, per priores decern versus frag- 
menti ex II. Regum cum illorum utroque contra editionem Romanam hie codex tuetur xai ou pno ava<7ro><7cv, 
s- eae, xat TratSs'jcov, 9o(iov 6eoi>, xai ante avaretXat (X. XL avarsXei), item cum iisdem et Alexandrino 

XXXV 



Digitized by 



Google 



ou TuapToXOev, item cum II. (i. e. Vaticano codice in editione non expresso) et XI. e^avwTavojjLsvou; 
(cod. Alex. e^avurraasvou;), cum Alexandriiio o Geo; o ^uXaJ;, cum Alexandrino et X. -/iXto;, cum 
Alexandriuo goto; otao;, cum duobus tantum codicibus Holmesii minusculis (29. 242.) ftuvauiv, cum 
uno tantum (nr. 64.) ev avOpw^ot;, denique solus f5t$oo<;, ceteris xupio; vel xupioc Geo; praemittentibus. 
Ceterum videtur textus huius codicis in capita distributus fuisse, quamquam unum tantum eorum 
vestigium superest, pag. 181. col. 2. vers. 16, ubi ad 3. Regum 13, 11. numerus capitis quadragesimi 
(IvJ) adcsriptus est. 

Quae passim uncis inclusa edidimus, vel punctis tantum indicavimus, ea omnia abscissa sunt, excepto 
loco uno: 184, 1, 12. ubi THC superscripto textu Armeniaco plane tegitur. Illud vero dubium non 
est quiu magna cuiusvis columnae pars perierit; computatis enim iis quae inter singulas columnas 
desiderantur concludendum est versus plus triginta quavis columna olim scriptos fuisse. Integer 
igitur codex forma maiore utebatur, cuius tria folia nostra non conservarunt nisi dimidiam partem. 
Quinque versus in extremitate columnarum quemadmodum nunc sunt positos ex superioribus tantum 
litterarum reliquiis edidimus: pagg. 181 et 182. utraque columna et pag. 183. altera columna. Similiter 
aliquot litterae quarum vestigia supersunt edi poterant: pag. 184. col. 1. KXIOAJPONGXXION 

GNTTD, col. 2. "TOYOIKOY H* s vero Q uae nihil momenti habent multo graviora 

sunt quae chemicis adhibitis pag. 183. col. 1. assecutus sum. Extremae enim versus vicesimi litterae 
absque dubio sunt TOye^O. Inde claruni est nostra fragmenta cum ipso Vaticano codice ab 
editoribus non expresso et cum aliis quinque omittere verba tov *i>ptov 8sov wj wparX Difficilius vero 
est de litteris quae praecedunt aliquid definire. Proxime quidem ante "FOY^^O videtur X^ 
positum fuisse: quod si est, non potest non THNY^XHNXy'rOye^p coniici. Atque 
haec quidem totum versum explesse videntur, omisso KAJ quod pariter in Vaticano codice deest; 
vix enim satis est spatii ut ineunte versu KXI ante THN scriptum fuisse crediderim. 



v. 

FRAGMENTA PALIMPSESTA IESAIAE. 

Pervenimus ad alia folia sex rescripta et ipsa Armeniace eiusdemque ut videtur Armeniaci codicis 
reliquiae, ad quem non modo ea quae primo loco edidimus Novi Testamenti fragmenta pertinent, sed 
etiam de quibus modo explicuimus fragmenta librorum Regum pertinere probabile duximus. His in 
rescribendis opportune accidit quod forma Graeci ad quem olim pertinuerant codicis non ita differebat 

xxxvi 



Digitized by 



Google 



ab Armeniaco libro in quem convertebantur: hinc euim factum est ut etiamnum in plerisque foliis plane 
nihil, in reliquis paene nihil de antiquo textu desideretur, quem quidem non binis sed singulis quavis 
pagina columnis iisque versuum undeviginti scriptum fuisse apparet. Quod ad commodum illud accedit 
maxime incommodum, quod antiqua scriptura tantopere deleta est ut primo obtutu de legendis foliis 
plerisque prorsus desperandum videretur. Haud facile, si exceperis abrasos potius quam ablutos, codex 
palimpsestus alius est qui maiorem legendi difficultatem habeat. Passim litterarum exstinctarum 
vestigia luci obtenta apparebant, ut pag. 191. v. 18 et seq.; nusquam vero pro membranae ratione 
chemicorum usus locum habere potuit. Tribus tantum paginis: 187. 189. 192, plerarumque litterarum 
vestigia vividiore colore conspicua sunt; eae vero paginae omnes quae de membranis olim carni contiguis 
descriptae sunt: 188. 190. 191. 193. 196. 197, vereor ne nullum post me lectorem inventurae sint. Eo 
minus me ipsum laboris poenitet in eruenda scriptura positi: textum enim inde cognovimus apprime 
notabilem; cuius quae pauca ex his antiquissimis foliis fragmenta edere licuit, ea simul ad cognoscendos 
codices sequioris aevi eos facient qui ab eadem fere recensione sunt. Haec cuiusmodi sit, aliquot 
lectionis exempla docebunt. Iesaiae 3, 8 — 14. codex noster cum Alexandrino facit bis, v. 10. yevyifAaTa 
et v. 12. tt)v rptjiov exhibens; v. 8. Sto et v. 11. (jv^wzvxi ai/rco xaxa cum perpaucis codicibus habet; 
v. 10. Xri<70[X£v cum solo Eusebio, v. 14. airro; o xupto; cum solo Procopio. Item 5, 2 — 7. cum Alexandrino 
codice consentit sexies, confirmans cwpvix, av6pto7:o; tou touSa x.ai ot evowcouvts; sv i£poiK7aXrj[/., xat ou jjlvj 
Tar.OTQ, avapr.GSTxt, axavOa, tou iGpxrfk e<7Ttv; praeterea v. 4. et 7. tvat iroiy)<r/) cum paucis codd. habet, 
assentientibus insuper Origene, Basilio, Chrysostomo; denique v. 5. vuv ouv convenientibus praeter codd. 
minusculos aliquot codice Holmesii XII. (i. e. Marchal. Vatican.) et Severo. 

Summa eorum quae sex foliis nostris pagg. 185 — 198. continentur haec est: IESAIAE 3, 8 — 14. 
5, 2—14. 29, 11—23. 44, 26—45, 5. 

Scripturam repraesentavimus tab. III. specimine num. V. Ibi omnia interpunctionis signa quibus 
scriptor usus est expressa sunt: punctum triplex, punctum duplex, punctum simplex; quod postremum 
et ad pedem et ad caput praecedentis litterae ponitur, passim etiam, ut secundo versu speciminis nostri 
exeunte fit, medium locum tenet. De qua simplicis puncti varietate vix uno et altero loco certi quid 
statui potuit, quapropter plerumque ad caput praecedentis litterae adponere satis habuimus. Accentus 
nusquam, spiritus vero et apostrophus, ut accurate edidimus, aliquoties positi sunt. Per compendium 
praeter xi>, ovo;, iviX, ilny., To~~etc. scribuntur xat 190, 8 et 15; 197, 19; 198, 19; jjlou 198, 14; item 
contraction in modum au 181, 15; \w 190, 7. Scriptum puto codicem saeculo septimo in Aegypto vel 
in vicinitate Aegypti. Ad formas grammaticas Alexandrinas rarius adhibitas pertinet sEoXsOpeuOyxrav 196, 3. 

189, 10. KXINX: sic, ipsa prima ut videtur manu, ut iam sit xat avx. 190, 1 — 3: hi tres 
primi versus, quemadmodum legimus, propter litterarum obscuritatem minus certi sunt. 191, 3 sq. 
OIKIXN: sic. 194, 1. L/HNXI: sic; ibidem 8 sqq. scriptum omnino est ita ut edidimus. 197, 3. 
XRyCCD: sic, item v. 8. TTOIHC6I. 

XXXVII 



Digitized by 



Google 



VI. 



FRAGMENTA VENETA EVANGELISTARII PALIMPSESTI 

CUM SPECIMINIBUS 
EVANGELISTARII PALIMPSESTI BARBERINI. 

Quum auctumno anni 1843. Venetiae in codicibus bibliothecae Marcianae investigandis versabar, 
in reliquias incidi evangelistarii palimpsesti antiquitate scripturae insignes. Sunt folia ultima tria codicis 
Veneti Graeci XLIX. classis I. Senex venerabilis Bedio, bibliothecae turn praepositus, permisit ut 
chemicis scriptura deleta quantum fieri posset clarior redderetur. Quo facto quaecumque legi poterant 
in schedas meas transscripsi, indeque pagg. 201 — 206. edidi. Scriptura, cuius nullum specimen in 
schedis meis inveni, saeculi septimi exeuntis videbatur. Fragmenta igitur sunt unius de antiquissimis 
evangelistariis: quorum quamquam sat multa innotuerunt uncialibus litteris scripta, tamen vix dubium 
est quin pleraque posteriora sint saecula nono. Continent autem haec Veneta fragmenta aliquot 
evangeliorum Matthaei et Iohannis partes. Matthaei sunt: 8, 32 — 9, 1. et 9, 9 — 13. Priora ad lectionem 
pertinent t% xupioxfi s' xaTa MaxOaTov praescriptam, Matth. 8, 23 — 9, 1; altera ad lectionem toO cxffiizw 
i xxzx MaT6atov, Matth. 9, 9—13. Cf. Scholzii Nov. Test. I. p. 460. Iohannis sunt: a. 2, 15—22. 
quae ad lectionem pertinent ty;; ;' T-fo Sta/.ivr^.o'j , Ioh. 2, 12 — 22; b. 3, 22 — 26. quae partem efficiunt 
lectionis toO aa^ixo'j -rfc Staxtvr^iaou , Ioh. 3, 22 — 33; c. 6, 16 — 26. i.e. raaior pars lectionis toO <7a££. 
tyj; [i' £[3$o;xaSo;, Ioh. 6, 14 — 27. Cf. Scholzii Nov. Test. I. p. 455 sq. Text us horum fragmentorum 
convenire solet cum codicibus uncialibus secundi ordinis, i. e. evangeliorum EFGHKMSUV. Lectionis 
exempla ab Elzeviriano textu diversae sed in plerisque codd. uncialibus inventae hae sunt: xXkx (non 
xXk) a;^apToAou; 202, 10; a-sxpiQy) tr^o'j; (absque articulo) 203, 8; /-aTacpaysTat 203, 21: eXsysv (sine 
ocjtoi;) 204, 11; ;x£Ta iouSaio»j 204, 19; svs^cav a'jTot 206, 8. Neque vero notabiliora desunt , cuius- 
modi sunt: arxvT* 201, 13. quod nondum notatum est in commentariis criticis; syyj; toi> saXsi;/. absque 
sv aivwv 204, 6; ysyovsi 205, 12. quam formam ad hunc ipsum locum nondum notatam Act. 4, 22. 
soli codd. BD tuentur; ofo\v tyiv vj*tx 205, 20 sq. quod additamentum satis singulare est; st: (puXxxr^v 
sine articulo 204, 13. qua in re consentiunt E*M aliique pauci. Quod 201, 11. post ^xpxycov deest 
£xstOsv, assentiente codice L, id ex more videtur evangelistariorum. 

205, 16 sq. videtur scriptor a ttXoiov priore transilivisse ad posterius, quapropter verba KXI 
eY^^^C usque GFTITHC in rasura scripta sunt. 206, 11. corrector videtur super JvlX^FXIC 

xxxvni 



Digitized by 



Google 



notasse 01, ut MXOI^TXIC efficeret. Per compendium scripta notavi KXI 203, 16. et Oy 
in totou 206, 19. 

His Venetis fragmeiitis quum aetatis laude turn virtute textus haud dubie antecellit evangelistarium 
palimpsestum Barberinum foliorum 165. Quod quum Scholzius in libro suo: Biblisch-kritische 
Reise 1823. pag. 108. partim septimo partim sexto saeculo adscribendum esse significasset, dum ipse 
Romae versabar vere anni 1843. omni ope atque opera enisus sum ut totum codicem, cuius paucissimas 
ille lectiones exscripserat, in usum criticum converterem. At princeps Barberinus nee precibus meis 
nee regiis quibus adiuvabar commendationibus eo adduci se passus est ut pertractandi codicis veniam 
daret. Tamen ne iusto durior videretur, permisit ut duobus diebus horas aliquot in bibliotheca eius 
commorarer. Intra quod tempus quum ante omnia antiquissimum evangelii Iohannis fragmentum, 
quod anno 1846. in Monumentis sacris ineditis foras dedi, excutiendum esset, non plus quam duo folia 
palimpsesti codicis in bibliotheca Barberina numero 16. signati ex numero eorum quae lectu faciliora 
erant poteram describere, praesertim quum etiam scripturae specimen mea manu delineare propositum 
esset. Hoc specimen exhibui tabula III. num. VI. Desumptum est iis ex locis qui aritiquae scripturae 
uncialis rotundae quamquam ab ipsa veteri formarum elegantia aliquatenus iam deflectentis speciem 
habent. Huic vero scripturae saepissime immixtae sunt oblongae formae, quibus scriptor turn potis- 
simum uti maluit ubi notae ecclesiasticae textui biblico adponendae erant. Quae res nihil mirum habet; 
ex usu enim plurium librorum inde a sexto saeculo scriptorum satis iam innotuit. Accentus quidem 
nondum positi sunt. Plerumque simplici puncto interpungitur, sed etiam cruris signum et quattuor 
puncta hunc fere in modum collocata •:• passim vidi. In aestimanda vero scriptura nee praetereunda 
est orthographia. Haec non eiusmodi est ut cum plerisque codicibus qui sexti fere saeculi esse videntur 
conveniat: quamquam hac in re multum tribuendum est patriae scriptoris. Promiscue enim non 
passim sed saepissime ponuntur non modo I et 61 7 6 et XI, sed etiam H et 61: ut in editis est 
TTXpXCKeyei, rpHTOpHT'XI, eiCTHKHCXN: H et I, ut edidimus 
THT\ON, eXXOHCeN, 6WHNHCTI, TINAyNXMHN, XFTeAJ- 
MHC6N: Ol et y, quemadmodum Matth. 10, 16. legi GMMeCCDXOIKCDN: denique 
O et CD, cuius rei plurima exempla in editis duobus foliis habentur: r \6A,CDM6NON, 

xieocrrporoN, excDMeN, npxrropioN, cTxypcDN, rerpxrvi- 

M6N(DN, OM6N et OA,e 208, 2, 12 et 15; CDC 208, 2, 4. Quae quum ita sint, 
vehementer dubito an evangelistarium istud Barberinum saeculum septimum antecedat. Textus vero 
licet non ubique aut plerumque , tamen saepe cum antiquissimis nostris codicibus facit et lectionibus notatu 
dignis plenus est. Ita tribus locis evangelii Matthaei quos edidimns: 24, 34 — 37. 42—44. 25, 14 — 16. 
sto; legitur, ubi ceteri codices omnes vel av vel o'j additum habent; item ?;avTa absque Tainra, quam 
loctionem patrum Graecorum et codicum Latinorum auctoritas cum paucissimis codicibus Graecis 
confirmat; item TrapsXe'jisTai et o Trar/jp ;;.ovo;, quod utrumque ex uncialibus codicibus soli BDL tuentur. 

XXXIX 



Digitized by 



Google 



Praeterea 207, 2, 6. (iX77rep$at pro urmp $s at legitur, item 207, 2, 15. o xa 7j»mov, ubi r, et u confusa 
videntur. Denique notabile est quara libere textus evangelii ad usum lectionis accommodatus sit 
208, 1, 22 sqq. waoiwOn usque w; (sic) sxaXecsv. Iohannis vero versibus a nobis editis: 19, 11. 13 — 20 
et 25. haec prae ceteris uota: tov Xoyov et y a ^ y - v - 13; wpa tiv v. 14; expa£ov XsyovTs? v. 15; ^apa- 
XapovTsc $s tov tv Yiyayov v. 16; crauptov (sic) eaurou v. 17. cum AUY aliis paucis et Chrysostomo; o 
Xsys^s ibidem cum AK etc.; xai exeOr^ev v. 19. cum AK aliisque decern; o to7to; ty;; 7roXsto; v. 20. Quae 
quidem lectionis exempla luculenter probant quantopere optandum sit ut quicquid antiqui textus superest 
in hoc codice palimpsesto, cuius recentiore scriptura et ipsa evangelistarium continetur, aliquando 
studiose eruatur atque in lucem proferatur. 



VII. 



FRAGMENTUM CODICIS FRIDERICO-AUGUSTANI 
EX IESAIA ET IEREMIA. 

In priore meo itinere orientali in duas incidi reliquias eiusdem Veteris Testament! codicis, quo 
dubito an quicquam in membranis Graece scriptum exstet antiquius. Alteras mihi contigit tarn esse 
felici ut acquirerem: quas quum in patriam attulissem atque ut decus essent bibliothecae universitatis 
Lipsiensis convenisset, insignitas nomine clementissimi regis Friderici Augusti anno 1846. foras dedi. 
Alterae vero ut mihi cederentur frustra operam dedi; spe tamen fretus, fore ut brevi post de cedendis 
conveniretur, non descripsi nisi unam paginam. Ipsis membranis pretiosissimis quid postea factum sit, 
comperire non potui; sed dudum in Europam allatas credo. Meum vindico ab interitu eas retraxisse: 
inter abiectas enim variorum codicum reliquias quanti illae pretii essent significavi, atque ut melius 
ac dignius conservarentur auctor fui. Quum vero illorum fragmentorum , quae prophetas Iesaiam 
et leremiam, hbros TXDRGIO et 10^^610 omnesque quattuor Maccabaeorum libros complec- 
tebantur, nondum quicquam in lucem prolatum sit, meum esse officium putavi ut, quae pauca ex 
antiquissimo thesauro illo depromta habeo, publici iuris facerem. 

Quae igitur paginis 213 — 216. edidimus, ea omnia non plus quam unam ipsius codicis paginam 
efficiunt: quae vis enim pagina, ut in editione mea codicis Friderico-Augustani accuratissime expressum 
est, quattuor columnas habet, quarum quae plene scriptae sunt versibus duodequinquaginta esse solent. 
Tertia vero nostri fragmenti coluinna, cui pagina 215. respondet, quum ultima sit libri prophetae 
lesaiae, non est plene scripta. 

xxxx 



Digitized by 



Google 



De aetate huius monumenti sacri quae olim ad editionem codicis Friderico-Augustani praefatus 
sum, ea, postquam per hos octo annos tot summae antiquitatis libros vel ipse demum ex tenebris 
protraxi vel no vis studiis amplexus sum, non possum quin confirmem. Codicum enim Graecorum eorum 
omnium qui ad haec tempora pervenerunt nullum vidi qui codicem Friderico-Augustanum aetate 
antecederet, qui fere aequiparare viderentur paucissimos. Eminet autem inter hos quos ultimo loco 
dixi celeberrimus codex bibliorum Vaticanus. Summae enim antiquitatis indicia in codice Friderico- 
Augustano atque in hoc illius supplemento inprimis haec inveniuntur: 1) Litterarum uncialium genus 
tam et simplex et elegans tamque sibi per omnia constans est ut cum nonnullis papyris Herculanensibus 
prae omnibus codicibus Graecis reliquis conveniat. Nihil earum rerum habet quibus scriptura uncialis 
sensim, et quidem iam saeculis sexto et quinto, exculta est. 2) Scriptura nullas prorsus litteras quas 
vocant initiates habet. Quod ut in voluminibus Herculanensibus aliisque papyris, item in Vaticano 
bibliorum codice est, ita iam abhorret a codicibus antiquitatis laude clarissimis Alexandrino Londinensi, 
Dionis Cassii Vaticano, Ephraemi Syri palimpsesto, utroque evangeliorum codice Guelferbytano aliisque 
similibus. Cuius rei ad definiendam aetatem.vis etiam eo confirmatur quod nonnulli codices qui ad 
aetatem codicis Friderico-Augustani idoneis de caussis proxime accedere videntur, ut alter de codicibus 
Guelferbytanis evangeliorum palimpsestis, ut fragmenta nostra Novi Testamenti palimpsesta primi speci- 
minis (vide supra pag. XIV.), eiusmodi initialibus Utteris utuntur quae magnitudinem litterarum continui 
textus paryo vel minimo momento superent. 3) Interpunctionis tanta est simplicitas tantaque raritas 
quanta in nullo alio, si forte Vaticanum bibliorum excipias. Quod quum in ipso nostro fragmento, turn 
magis etiam codicis Friderico-Augustani paginis iis a quibus correctorum manus abstinuit, videre licet: 
ibi enim integrae columnae absque ulla interpunctione habentur. 4) Solus omnium codex Friderico- 
Augustanus textum continuum quavis pagina in quattuor columnas divisum habet, qua re proxime ad 
similitudinem voluminum papyraceorum accedit. Quod quam grave summae antiquitatis argumentum 
sit, clarum fit inde qnod alii codices antiquissimi, ut bibliorum Vaticanus, ut Dionis Cassii Vaticanus, 
ut duo Pentateuchi Samaritani exemplaria Naplusi in Syria servata, ut fragmenta Pentateuchi Latini 
Lugdunensia, ut codex Syrus Nitriensis Musei Britannici, quern circa finem quarti saeculi scriptum esse 
subscriptio testatur, trium columnarum usum habent. His ex omnibus antiquitatis argumentis, ad quae 
inprimis correctorum ratio accedit, conclusi cod. Friederico-Augustanum non posteriorem quarto saeculo 
habendum esse. Praetereaque probabile duxi scriptorem in Aegypto inferiore vel in eius vicinitate degisse. 

Correctorum illorum, quorum potissimum tres maiorem codicis Friderico-Augustani partem 
pertractarunt, nostrum fragmentum non attigit nisi unus. Is est quem in codice Friderico-Augustano 
tertium eumque sexti fere saeculi diximus. Qui quae antiquissimo textui de suis intulit, ea ab editione 
quantum fieri posset arcenda et huic loco reservanda duximus. Primum enim operam dedit ut litteras 
pro simili pronunciatione promiscue positas ad grammaticam legem revocaret, corrigeret vero etiam 
quae vitiose vel minus recte vel certe non ad suum sensum aut usum scripta inveniret. Hinc col. I. 

xxxxi * f 



Digitized by 



Google 



sive pag. 213. v. 8. pro OTeCGe scripsit O y <3C©XI — corrector igitur falsus est. nisi forte 
0>peTXI legi voluit, — eodem versu et seq. XXfHCeTXI pro XXflCTTe — adnotavi 
enim in schedis meis 6 supra lineam ipsa antiquissima manu suppletum videri — v. 10. yMCJDN pro 
HMCDN, v. 19. KXrreriC pro -reiC, v. 20. XrTOA,OyNXI pro -N6, v. 22 et seq. 
XlTOCKOpXKICMON pro XriOKOpXKICMGDN, v. 29. TpxyMX^TIXI pro 

-Tie, v. 35. KpexcyeioN pro xpexyeix, v. 43. epxoivixi pro -Me. coi. 11. 

sive pag. 214. v. 2. CHMIX pro CHMION, v. 34. XHM>pOMXI pro -Me, v. 39. 
M6N6I pro M6NI, v. 42. CTHCGTXI pro -T6, v. 45. 6CTXI pro 6CT6, v. 48. 
H^ei pro Hjl. Col. III. sive pag. 215. v. 2. FTpOCKyNHCXI pro -C6, vers. 4 et seq. 

ejexeycoNTxi et o>|^ontxi pro -Te, v. io. TexeyTHcei pro -ci. 

Col. IV. sive pag. 216. v. 5. in KXTOIKHC6I erasit HC ut fieret KXTOIK6I, v. 9 et seq. 
item v. 15 et seq. pro TCCHMepeC scripsit TXICHMepXIC, v. 14. RXCIX6IX pro 
-XIX, v. 19. CyNTeXeiXC pro -XIXC, v. 23. XIXMXXCDCIXC pro -exM. 

v. 30. enicTXMxi pro -Me, v. 38. emcTXMxixxxer P ro -Me -xiTv. 45. 

eJxnOCTeiXO) pro -CTIXO), v. 47 et seq. OCXeXNeNTCIXCOMXI pro 
-OC6XNeNTI\(DMe. Deinde interpunctionem ubi sibi deesse videbatur supplevit. Ita 
punctum posuit col. I. v. 3. ante OyTCJDC, v. 5. 7. 10. 12. 15. ante KXI, v. 17. duplex punctuni 
ante lA,Oy, rursus simplex v. 20. post XyTOy, v. 22 ante KXI, v. 24. ante CN, v. 28. ante 
TTOX, v. 30. duplex ante Ol, v. 33. simplex ante KXI, item v. 37. ante 6111, v. 39. ante KXrGD, 
v. 40. post XyTCDN, v. 42. post eTTICrrXMXI, v. 45. 46. 48. ante KXI. Nimirum puncta 
correctoris ab antiquissimis eo distingui possunt quod medio textui inseruntur absque idoneo spatio. 
Quae vero exeunte versu posita sunt, quum magna atramenti similitudo sit, utrum scriptoris an correctoris 
sint, difficile dictu est. Quae igitur eiusmodi edidimus, an ipsa prima manus dederit, dubitari potest. 
Ad finem libri Iesaiae quum scriptor simplex punctum posuisset, corrector in eius locum duplex substituit. 
Praeterea corrector passim addidit apostrophum, ut v. 6. ad izpo^xkn^ v. 37. ad ;/.uv. Denique adscripsit 
textui Iesaiae capitum numeros eos quod uncinis circumdatos edidimus: yXZ. usque yMX. 

Ipsa prima manu KXI quinquies per compendium scribitur: col. I. v. 7 et 40; col. III. v. 4 et 10; 
col. IV. v. 46. Item semel Oy: col. IV. v. 14. Qua de re cf. Prolegg. codicis Friderico-Augustani § 7. 

De ipso textu nostri fragmenti, quo continetur Iesaiae 66, 12 — 24. cum primis septem Ieremiae 
versibus, non est quod hoc loco accuratius videamus. Plerumque quidem Alexandrinum codicem magis 
assentientem habet quam editionem Vaticanam, cuiusmodi sunt lectiones u;mdv r t xap$wc et cot; refioaEvoi; 
auTov v. 14; bis omissum auTou v. 15; xat OofisX, ouSe swpaxactv, jxoi» ttiv So^av v. 19; Xti;a<Lo[/.xi sjaoi 
(cod. Alex. sfjLauTw) tspet; v. 21; evwxtov [/.ou v. 22; [i.7)va ex [/.7)vo; et svwmov s;jlou (cod. Alex. ;/.q'j) 
7cpo<jxuvYi<rat. Sed nee desunt quae invito utroque teneat, quemadmodum v. 18. post tov Xoyt(r;i.ov 
auTov additum habet emTrajxai, assentientibus praeter codices aliquot minusculos Eusebio et Hieronymo. 

xxxxu 



Digitized by 



Google 



VIII. . 
PSALMORUM FRAGMENTA PAPYRACEA LONDINENSIA. 

Ultimo loco libri nostri edidimus textum psalmorum trium et viginti, scriptum foliis papyraceis 
triginta, additis duobus quae nihil scripti continent. Haec folia reposita sunt in thesauris Musei Britannici, 
quo ante annos fere quindecim perlata sunt ex Aegypto, ubi ex uno de sepulchris tot per saecula sabulo 
et pulvere obtectis protracta erant. Quae quum primum anno 1842. vidissem atque intra horas aliquot, 
quae ad id mihi concessae erant, examinassera, breviter de iis exposui in Studiis et criticis Heidelbergen- 
sibus anni 1844. in commentatione cui titulum feci: Neuer Beitrag zur neutestamentlichen Textkritik, 
uamentlich zu der dieselbe betreffenden Palaographie. Mit Beigabe einer Notiz tiber die griechischen 
Psalmenpapyrus zu London. Qua in commentatione nuntiavi editionem totius textus paratum iri a 
viro clarissimo Cureton, qui turn a custodia librorum manuscriptorum Musei Britannici erat. Hieme 
vero anni 1849. quum iterum Londini versabar, tot gravissimi litterarum Syriacarum codices otia 
clarissimi Cureton sibi poscebant, ut libenter mihi concederet fragmentis illis papyraceis libere uti. 
Hinc ego totum textum accurate descripsi, atque e schedis meis iamiam edidi. Delineavi etiam facsimile 
quod dicunt: quae res suam inde difficultateni habebat quod singula folia ab utraque parte tabulis 
vitreis teguntur. Propterea nuper clarissimum Cureton rogavi ut, qua esset erga me benevolentia, 
quae olim mea manu delineassem, eadem et ipse delinearet. 1 Itaque factum est ut ad utrumque 
specimen, et meum et illius, scriptura papyri in tabula incideretur. Nihilominus vix credo tantam papyri 
similitudinem quantam membranarum esse a nobis effectam. Desumptus est speciminis textus de pag. 
247, additis insuper nonnullis quae scripturae proprietatem inprimis ostendere videbantur.* 

Sunt autem haec fragmenta papyracea plus uno nomine insignia. Ac primum quidem de ratio ne 
palaeographica videndum est. Scriptura eadem est quae in pluribus monumentis papyraceis inventa 
est, medium quiddam tenens inter unciale genus et minusculum. De hac satis recte exponi non potest 
nisi plura similia componantur monumental id quod in alium locum reservamus. Cuius quum nihil 
unquam simile in antiquissimis membranis repertum sit, concludendum est pro natura ac differentia 

1 Etiam de aliquot locis vitiose scriptis, quos dubitabam an recte descripsissem, cl. Cureton benevole mihi rescripsit. 

2 Ad haec illud unum addam, formam litterae 8, quemadmodum in $ousiS expressimus, in his fragmentis 
pleruraque inveniri, passim vero etiam A. 

XXXXIII 



Digitized by 



Google 



materiae in papyro paullo aliter quam in membrana scribi solitum. Valebat ad differcntiam scripturae 
etiam scribentium persona; aliam enim scripturam viri docti ac nobiles, aliam qui scriptum faciebant 
adamasse videntur. At psalmi quidem nostri a docto homine scripti esse nequeuut: plena enim vitiis 
sunt omnia. Quorum quamvis plura ab usu Aegypti, superioris fortasse, explicari quean t, tamen alia 
sunt multa quae nisi ab ignorantia scribentis non videntur excusationem habere. Praeter ipsam scripturam 
admodum singularis est accentuum spirituumque ratio. Quos ut in editione exprimeremus, varia signa 
in typographia paranda curavimus; sed satis difficile erat scriptoris manum imitari parum feibi conStantem. 
Quaecumque igitur signa ab acutorum graviumque accentuum modo discedebant, ut cum libertate 
quadam a nobis exprimenda erant, ita ab iis qui singula interpretari et ad certas regulas revocare 
studebunt cum eadem libertate erunt accipienda. Mihi quidem nondum contigit ut leges invenirem, 
ad quas scriptorem singula conformasse probarem. Illud vero pro certo habeo, horum signorum in 
papyro Londinensi usum non idem valere ad aetatem definiendam atque accentuum in Graecis membranis. 
usum eumque grammaticorum convenientem legibus. 

Summam enimvero antiquitatem scriptura horum psalmorum duabus potissimum rebus prodit. 
Altera est quod interpunctio — paucissimis exceptis locis, ut p. 223. v. 6; p. 226. v. 3. — plane abest; 
ne turn quidem ubi exit psalmus punctum adponitur. Altera est quod initialium quas vocant litterarum 
nullum omnino vestigium est. In quod vero saeculum incidat, si quaeritur, nihil aliud definiam nisi 
saeculis quinto et quarto, quibus antiquissimos membranaceos codices nostros adscribendos existimo, 
antiquiorem videri. 

Pergimus ad textum. Is eiusmodi est ut inter codices LXX interpretum omnes qui ad nos perve- 
nerunt nihil unquam simile inventum sit. Saepe quidem contra editionem Vaticanam cum Alexandrino 
codice facit, modo aliis multis modo aliis paucissimis sociis; saepe etiam invito utroque textu et 
Vaticano et Alexandrino socios vel multos vel certe aliquot habet. Sed haec utriusque quod dixi generis 
aliquam tantum partem lectionis huic codici propriae efficiunt. Fit enim haud raro ut a ceteris codicibus 
omnibus solus discedat. Quod ubi fit, modo propius illis omnibus ad Hebraeum textum accedit, modo 
unde lectionem suam assumpserit parum liquet, modo non codicum quidem sed patrum gravissimorum 
et antiquarum versionum auctoritate confirmatur. Quae omnia exemplis probabimus , sed satis habebimus 
paucis. Primum igitur cum Alexandrino aliisque multis tuetur: X, 6. tt.v a&uctav XII, 5. swnrj 6. s^t 
tw cwTTipto) XIII, 5. sv ysvsa Sucxiov 7. yjyx'k'kt.xGZTOLi et su<ppav8r,<7STat XIV, 1. r t ti; XV, 4. ou$ o\> \j.r t 
11. Tepvonr,;. Secundum cum Alexandrino vel solo vel accedentibus aliis perpaucis habet: XIII, 2. 
Y)Xpew6n<jav (cum Alexandrino solo ut videtur) 4. ot xaTeiOiovrs; XIV, 4. t»i% Trovr.psuo^svo; XVI, 6. 
<m ei<7Y;Kou<7a; (Alex, -tsv) XVII, 34. o jtaTapTt^wv. Tertio loco contra Vaticanum unaque Alexandrinum 
textum cum aliis codicibus pluribus stat: XI, 2. *at ev xapXia zlxknrjzv 5. xai tod sTevavaoo 6. sv tt, -p) 
XIII, 6. xarrr^/yvzrz et o $s xupioc XIV, 4. tov jcuptov XV, 6. exsrsTav ;7.e XXII, 8. zi (quamquam in codice 
scriptum est s) OeXei aoirov accedentibus aliis tribus. Quae lectio gravis est propterea quod eadem 

XX XXIV 



Digitized by 



Google 



ab evangelist* Matth. 27, 43. expressa est. Quarto loco solus omnium ad Hebraeum accedit textum: 

XI, 8. etc tov auava absque xou (ita sine auctoritate Alexandrini codicis legi voluit Grabius) XV, 5. 

<fj o xrcaxaOwrcav omisso si XVI, 5. xaryipTuia. Quinto loco lectiones habet in nullo alio codice inventas, 

originis vero dubiae: XI, 8. &j Se xupts XIII, 3. s^oXtoucav omissis Tat? ykbrtc. auTcov, ibidem aenrtSo? 5. ottoo 

(pro ou) oux Y)v XT\ r , 1. xara^audEt pro xaTa<7XY)va>cet 3. s^oXtoxysv XV, 1. em <rot ^e7rot8a 2. j^petav oux 

*Xei; 4. at acGevetat auxwv ev auxot? XVI, 7. pu<iat (jie ante tyi S^ta <rou additum. Sexto loco exempla 

afferenda sunt earum lectionum quae ut in paucissimis codicibus vel in alio prorsus nullo inventa sunt, 

ita patrum gravissimorum vel antiquarum versionum auctoritate commendantur. Has inprimis testari 

eximium hiiius codicis papyracei ingenium facile intellegitur. Inde etiam concludendum est lectiones 

quarum ratio nondum satis pateat non a mero arbitrio derivandas esse. Ita igitur X, 4. habet et<; tyjv 

otxoujxsvyjv axo[iXe7rou(riv pro et; tov revrjTa axo(3>.e7roiK7tv. Theodoretus vero assentiente Holmesii 

codice 184. legit emJfts7:ou<7t tt,v owcoujjievTiv. Ibidem versu 7. cum solis Clemente, Origene et Constitut. 

Apostol. habet o xopto?; item, ut pro Xi[xato<76v]n emendandum videtur, StxatoTuvriv cum Clemente 

Alexandrino, Didymo et codice Holm. 39. XH, 3. contra omnium codicum lectionem em[fte<J;ov tuetur 

[en]<jrps^ov consentiente vetere interprete Latino, qui vertit convertere. XIH, 3. habet oux eonv o 

^otcov consentiente solo CyriUo Alexandrino; item XVI, 14. ejjwctojeyGriTto pro zi^gOu cum solo Theodo- 

reto. XVH, 34. habet eXa^v, cui lectioni apud Origenem Ot lonzoi praeponitur. (Cf. Hexapl. Orig. 

ed. Bahrdt. II. p. 122.) XVII, 45. habet et$ uTCaxor.v (vide infra notam ad pag. 339.) cum solo Didymo; 

item XXIV, 17. e^XaTuvOr^av cum solo interprete Latino vetere. (Eodem modo Grabius legi voluit 

invitis codicibus omnibus.) 

Hue accedit grammatica huius textus ratio formis Alexandrinis quae putantur conspicua. Praeter- 
eamus promiscue posita et et i, e et at, quod exempli caussa testantur e£exXetvav, c^otveta, 8auet&, ita 
ubique), yjspoujistv, 6tov, s/jxaXwaiav. Constanter vero habet etiam avrtXyij/^tv, avrtXTj^ew;, xaTa^yj^ofjiai, 
avTito);x[w omissum est]Twp; item habet Guvseiovro;, eEwXeOpeuffa;, e&oXeOpeucet (e£o}>eu6p. vitiose scriptum 
videtur), [jLeyaXopr^ova (contra sunt eppucaTo, ^teppyjEa^ exeppt<pY,v), r,u9pava;, oux eupe;, Xxpu£, (corr. est -y£). 
Inprimis augmentum verborum et temporale et syllabicum saepissime neglectum vidi, ut in his: avopOoxxev, 
rpoop<i)[7.Yiv , £7:txa>.s<7a[AY;v , avTtXa(ieTo , opyuftr^ oXtyto8r ( <7av, eX^ica, oL^ccrrr^z^ , 8au[/.afrra><yev, 7&Ti6uv©Y]<yav. 
Atque horum quidem nihil ab antiquissimis bibliorum codicibus nostris abhorret, quamquam quae ab 
augmento neglecto explicanda sunt, nusquam tantopere exculta aut tarn frequenter posita inveneris. 
Sed sunt praeterea alia multa quae in antiquissimis nostris membranis vel rarissime vel plane non 
inveniuntur, tamen maximam partem ex usu barbaro vel potius abusu Graecae pronuntiationis derivanda 
videntur et cum similibus quae ex inscriptionibus et papyris innotuerunt componi possunt. Cernuntur 
autem 1) vocalibus et diphthongis ot, u, yj, s inter se permutatis. Eiusmodi sunt otTot;j.a<jas, Tot; yvaxmn?, 
tt,; aXe>><pot;, xaTYjxet;, */;vei;av, xaTexouvre;, sttvwico, ea6ev7)<yev, xux^oOnv, (in xaT7j<jyjjv6etr,v positum est n 
pro at, alibi xaTso^jvOstr.v legitur ut sit 2 pro at: hinc ab at ad e, ab e ad yj scriptura progressa videtur), 

xxxxv 



Digitized by 



Google 



ei^Ow, e TOxt&etx, e Se^ia <xoi>, s y^ £ ^JC* 2) ei et s confusis, ut in «wnv (quod saepe recurrit, quamquam 
passim etiam £<jtlv legitur), siaa^euOr^av, euro) (pro £<tty)), eiyvcopuwt, e$ Ta wTa, £[/.t. 3) confusis at et i, ut 
in ai(jwtTt« et at;jiaTi<i|/.Qv. 4) o et o> promiscue scriptis, id quod frequentissimum est, ut tc*> acimipiov, twv 
6v, tow xv, av0po7ro>?, axoiXtc^, erci to s^esi, eppcovrwev. 5) ou et a pennixtis, ut fit in tqu. (pro to)ov;, 
ou&ou; (pro o$ou<;), o (pro ou) cuvYixav. 6) duplicato y, ut in Y l TY a ^ |Mottiyys$. Denique vero horum 
triginta foliorum nuUum est cuius scripturam non aperta vitia deferment Modo enim littera omittitur, 
ut 7rpo? to[v] ^X7)<7tov, aTro^rrfpJe^i;, ti[;] tov auova, e[x] vxipos si|V|axouaoVi ix[<r]xa<ia$, a9[e]8et<iav ; modo 
perperam additur, ut ev ttj aXyjOetxc aou, Ta Qai>[/.aaia<; sou, e^oSou<; <7XYivy);, «v Tpipwv euOeiav, aw s;jloov, 
evevxsv, OXtfiovjjLat: modo syllaba omittitur, ut GxoTO[ir,[v7)], xexa[6a]pt<7|ASvov, cv[w]ea);; modo male repetitur 
ut xpaxpaTtsToi;, avTtavTiXoyiav, xatxai (223, 10 sq.): modo littera cum alia confunditur absque ulla 
idonea caussa, ut est euepY^ToxjavTt, too TOTtipiov, x* pro xv (224, 13), s^yjtwv pro exfrrjTtov, ttjv (pro tov) 
S&. Ad quam miram vitiositatem alia nonnulla monumentorum papyraceorum comparanda sunt, ut 
epistula ilia „idiotae cuiusdam" in Museo Aegyptio Parisiensi asservata, cuius meminit Peyron in Papyris 
Graecis Reg. Taurin. P. I. pag. 22. 

Reliquum est ut ad singulas paginas pauca adnotemus. Indicabimus plura per vitium scripta, sed 
non id agemus ut nihil eiusmodi praetereamus, praesertito quum iam generatim de his vitiis a nobis 
dictum sit. 

219, 2. [to]p»: sic, omissa syllaba vn 11. tyuyr,: sic. 15. Si yj: sic; debebat ut videtur Sixatoduv7jv 

scribi. 220, 5. Otov (pro -wv): sic. Nimirum in hoc psalmorum t*xtu quicquid punctorum a scriptore 
positum est accurate expressimus. 6. to: sic. 221, 3. xexapw^svov: sic* item v. 11. aro<7Ts^t; et v. 12. 
e[/.oov. 222, 3. eirva><70), v. 8. s xap$ia, cuiusmodi multa sunt, v. 10. eusppjTtMwevri: sic. 223, 4. videtur 
ex i; in e^yjfTwv] correctum esse £. Versu 12. u in <7uvrptjx;j.a possit pro i haberi, sed sfrnfllfms locis vero- 
similius fit pro u habendum esse. Ceterum ipsam scripturam expressimus in tabula nostra, versu ultimo, 
loco sexto. 224, 13. xc: sic. 226, 7. de 6au|/.a<xT(i)<iev iam dictum est. Versu 9. v primum in irX7jv9uv6Y)<7av 
exstinctum est. Versu 16. tou xonriptov: sic. 227, vitiose scripta sunt xpa xpa et s xXTipovojxiav. A primo 
versu desumpsi <r^ in tabula nostra expressum ultimo versu, loco secundo. Versu 3. [/.ou stew: sic. Versu 
11. super <7ap£ ut edidimus lineola posita est, qualis plerumque ad compendia scripturae adhibetur. 
228, 9. euOuTYiT* scriptum est, ut edidimus. Primum dubius haerebam utrum -rac an -ra legendum sit, 
sed a eodem ductu quo h. 1. inveni alibi scriptum. Versu 10. tyjv xap$ia: sic, item v. 14. Izkr.Gxv. 229, 4. 
a in Tat; possit pro o haberi, tamen rectius a legisse nobis videmur. Versu 9. 0ai>;i.a<TTto<7av et v. 10. 
tou sXm^ovTa;: sic. 230, 7 et 8. oOsvro et wspaXov: sic. Versu 10. awoxiKpois: sic. Versibus 14 et 15. 
accurate expressa est codicis scriptura. 231, 8. 09671*70^1: sic. 232, 2. avTiXyjaTtop: sic, omisso x. 
Versu 14. sc Ta, ut iam notatum est. 233, 16. sv a scriptore male repetitur. 234, 2. <pjvsTapa<Uiv et 7. opY7;<7ou, 
ut editum est. Versu 16. ^aTJva^/.ov: sic. 235, 3 sq. xaOaptoTa: sic, omissa syllaba tt,, item v. 13. 
xaftaptoTaTtovTwv et v. 15. xat Ta. Versu 7. (xou super rasuram scriptum est. 236, 1. xat ;x£Ta repetitum 

XXXXVI 



Digitized by 



Google 



est, ut edidimus. 2. fixtexTca;: sic; item v. 8. po0Yi*o[/.ai, v. 9. vrap{J7)<yov(jiai n^ov, v. 11. weptepYopufjisvat, 

v. 14. x%pl (pro Traps!;). 237, 16 et 238, 1. a7ro<7Tpe97)<Tov;i.ai: sic. Versu 2. avrou: sic; item V. 8. V>itoxxtcdv 

(eodem versu post pu plura exciderunt), v. 11. o frosto, v. 16. pu<5n; (item 289> 13). 239, 2. Pro teo quod 

edidimus uyjoxoyjv legendum potius videtur uroxxor,v; passim enim in hoc papyro H et IT simillimo modo 

scribuntur. Quodsi FT non scriptum est, certe scribi debebat; nee enim nisi per errorem librarii H in 

locum litterae TT substitutum esse potest. Versu 5. eywpavav: sic. 240, 5. tcowktsv: sic, item v. 10. 

at 9wvr„ v. 14. tM r,9sTo, v. 18. Y l YY a s ( in fr a '^gitur Y l Y a s)- 241, 8. in eum modum at edidimus 6ux et 

£tGaxo'jG7i coniuncta vel potius disiuncta sunt. Versu 10. xaT7)*et;, quod iam adnotavimus. Versu 11. Trpeec": 

sic, insolentiori compendio, ut antea ?ouS. Versu 15. ept: sic, item v. seq. oavos et v. 17. ratvras. 242, 4. 

a'jTwv: sic, ut saepe w et o confunduntur. Versu 5. sOeXst scriptum est, sed id quin st OsXet corrigendum 

sit dubitari nequit. Statim sequitur auToo, ut edidimus. De sxrca<ias omisso <r iam dictum est. Versu 10. 

inter e;i. et jao»j spatium relictum est propter vitium papyri. Versu 12. ev: sic, item v. 15. nve£av et 

v. 16. a'jTco cum puncto, nisi id forte ex incuria scribentis ortum est. 243, 1. e^epv9Y)v: sic; item v. 6. 

r,v, v. 8. 6avaTov. 244, 5. e (pro sx) ££tpoc: sic ; item v. 10. ttd; a&styots. 245, 13. xuptou: sic, tanquam 

si compendium esset. 246, 1. e <{^£/)v e * ^ w7): s ^ c ' ^ em v - 18 - piawou et v. 19. oiToiaaca;. 247, 1 — 3: 

hos tres versus facsimili expressimus. Versu 6. TaTr,;: sic, item v. 11. owtou;i.evYi;, v. 12. xarexouvTe;. 

248, 4. to^xi: sic, item v. 16. sTrapOr,. 249, 5. [w sic, cum puncto. Versu 12. <r male duplicatur ut edidimus. 

Versu 17. ewi: sic. 250, 8. oo$ouc: sic, item v. 14. av6po?;c*>;. 252, 1. Ta^eivwcst: sic, item v. 10. tt,v. 253, 2. 

TTepasov, v. 3. xap&a, v. 8. £i<7/))>9<i), v. 9. exxV/)(7ia, v. 13. evew;: sic. 254, 1. aTUwXsorv);, v. 3. to, v. 4. avo»xiav et 

s, v. 5. axaxiav, v. 7. et<mn, v. 8. <xsi, v. 11. <po[i7)9T)<7ovu£. 255, 2. Trape^o^v et 13. a7roxpu9<i)v : sic. Versu 11. 

slv £»^pa: sic. Dubitari potest sitne HN an GIN scriptum; sed videbatur mihi puncto superimposito 

restitui £v. Versu 15. scriptura inter ClOy* et 6TOy fluctuat. Si eiO^y* es t> Quod omnino esse 

videbatur, A, excidisse statuendum est; scribi enim debebat 61 A,Cyy\ 256, 2. £toxou<7ov, v. 4. e&miacv, 

v. 8. SooXoiKjffou, v. 10. £xxaTaX£twov, v. 13. £v Tpt(kov £i»8£iav: sic. Versu 9. ex a medio in aTC0<7xapaxi<n); videtur 

o correctum esse; item v. 11. ex yj priore videtur a correctore £ factum esse. 257, 10. 7rapa<rtco7nr)<ya;: sic. 

258, 4. %T^\tnri% sic, item v. 13. o suvyjxav. Versu 14. exeunte ou per compendium scriptum est. 259, 4. 

Xes<7£<o;: sic. Versu 7. rursus legitur aapE, tamquam per compendium scriptum esset. Versu 13. twv 

Xaov, ut saepe. 260, 2. eEoSouggxyivyj; : sic, item v. 4. uto$. Versu 9. EJiptovmrav. 261, 2. joipiou, v. 4. 

T7j, v. 5. <7vv<7£i<7£, v. 13. tov Xaw. 262, 10. £v auTw : sic. 263. 1. £v to: sic. Versu 11. xsT sic. 264, 1. ei: sic, 

item v. 4. Versu 7. tou ouc, v. 11. xaTatpuyyiV et £v£v*£v. 265, 1. [/.aTaiwTYjTas, v. 4. £m to, v. 6. o pro ou, v. 9. 

OXt^ovjjiai, v. 10. £ (6 cum O confusum) yzorrfa v. 12. £<76£vr,<T£v, v. 17. y vw<jt >5?- 266, 3. £t: sic, item v. 5. 

xuxtafav, v. 10. £ /£ipo$. Versu 11. to ex tw correctum esse videtur, sed ipsa prima manu. 267, 6. £^£ipYa^co: 

sic. Inter versum 7 et 9. papyrus vitio laborat. Versu 12. avTiavT&oYtav: sic, sed ex ultimo v correctum est <r. 

Versu 16. a7w£ppt;^t: sic. 268, 1. $££<7£o>$, v. 2. [x]£3cpaY£V7), v. 5. ty;;, v. 6. urapvifpavta, v. 8. otX omisso £, 

v. 11. a<p9£t<7av: sic. 269, 5. TaXuxtopiav, v. 7. ir(vi*y.n%: sic. 270, 6. TauTYiv, v. 10. tijmvovo'ii : sic. 



xxxxvii 



Digitized by 



Google 



271, 2. [[jLadJrtYYe^ sic, item sequitur tou$. Versu 7. twv xv: sic. 273, 2. av6po7w*>v, v. 3. xannxYjTYiptou: 
v. 4. too, v. 5. 7rXa<j(T(ov, v. 8. au (sed haec exstincta sunt) aurou, v. 9. y i Y (X<i ' I0U " ^4, 1- &i«GXn|>ai: sic, 
v. 3. u7cepa(yTY); omissis litteris ma, v. 7. y sve ™> v - 15. eravaiOn. 275, 2. e;j.ou: sic, v. 6. 7rpo<n)>»8aTe, v. 15. 
e ayiot. Versu 14. ultima littera in y)W(et potest esse I vel etiam altera pars litterae N- 276, 11. epr.wiv, 
sic, item v. 15. e£oXeu8peu<rai. 277, 3. tg>v: sic, item v. 8. o (/.i<7ou[vre$]. Versu 5. exeunte et 6. ineunte 
videtur st bis positum. 278, 3. tyjv tyuyri et v. 4. sjm: sic. 

Quae passim supra lineam addita sunt, ab ipso scriptore ut videtur, ea accurate supra lineam edidimus, 
ut 223, 8. 247, 3. 249, 11. 261, 10. et 14. 262, 8. 263, 9. 271, 7. 

Ceterum continentur his fragmentis papyraceis psalmi, ut iam ante indicatum est, fere tres et viginti. 
Initium fit a psalmi X. versu secundo; inde pergitur absque lacuna, si pauca passim verba vel potius litteras 
exceperis, usque ad psalmi XVIII. versum 6: quae occupant editionis nostrae pagg. 219 — 240. Rursus 
vero incipit psalmi XX. versus 14; ab hoc inde textus continuatur usque ad psalmi XXXIV. versum 6. 
Haec edidimus pagg. 241 — 278. Extremi quidem folii pars infima, cuius utraque pagina tres versus 
scripti erant, una cum exterioribus litteris versuum utriusque paginae omnium prorsus periit. 



PROLEGOMENORUM INDEX. 

De thesauris a me in oriente repertis et cum aliis tribus hoc volumine editis: pag. XI— XIII. 
I. De fragmentis Novi Testamenti palimpsestis: pag. XIII— XIX. 

Horum specimina sex tabula I. expressa sunt 
II. De fragmentis libri Numerorum palimpsestis: pag. XX— XXIX. 
Duplicis scripturae specimen exhibetur tabula II. 

III. De fragmentis palimpsestis Numerorum, Deuteronomii , Iosuae, Iudicum, insignitis in bibliotheca universitatis 

Lipsiensis nomine codicis Tischendorfiani II : pag. XXX — XXXIV. 
Scripturae specimen vide tab. III. nr. III. 

IV. De fragmentis palimpsestis ex Regum libris secundo et tertio: pag. XXXIV — XXXVI. 

Scripturae specimen vide tab. III. nr. IV. 
V. De fragmentis palimpsestis Iesaiae: pag. XXXVI — XXXVII. 
Scripturae specimen vide tab. III. nr. V. 
VI. De fragmentis Veuetis evangelistarii palimpsesti cum speciminibus evangelistarii palimpsesti Barberiui: 
pag. XXXVIII-XXXX. 
Scripturae specimen vide tab. III. nr. VI. 
VII. De fragmento codicis Friderico - Augustani ex Iesaia et Ieremia: pag. XXXX— XXXXII. 
VIII. De psalmorum fragmentis papyraceis Londinensibus : pag. XXXXII I— XXXXVIII. 
Scripturae specimina tab. III. nr. VIII. exhibet. 



XXXXVIII 



Digitized by 



Google 



I. 

FRAGMENTA NOYI TE8TAMENTI 

PALIMPSEST A. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



.... CDfHCeN 

eKeieeneN 

TT/VOICDeiCepH 

MON^rorroN 

KXTIAJXN 

KxixKoycxNxec 

OlOXXOIHKOXOy 

eHCXNXyTG) 

nezoixnoTOJ - 
noxecDN 
Kxi elexetDNoiC 
eiA,eNrroxyN 

OXXONKXieC 
JTXXrXNICOH 

errxyroNKXi 



OfHMocecxiH 

OTOnOCKXIH 
CDpXHA,HTTXfHX 

eeN xrroxycd" 

Toycoxxoyc 

iNxxnexeoN 

TeceicrrxcKCD 

MxcxropxccD 

ciNexyroic 

RfCDMXTX 

0.xeiceirreNxy 
toic oyxpixN 
exoyciNxrrex 
eeiN A,oTe\y 
^roicyMeiccJ)x 
reiN: 



10 



15 



20 



22 



MATTH. XIV, 13—16. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



l^xiKexeycxcrnoyc] 
ox\oyc\N\K\i 
eHNxierriToy 
xopT*oy kxixx 
RCDNT"oycrre~ 
TexpToyci<xi 
roycxyoixeyxc 
xNXRxe>pxceic 

TONOy|»XNON 

HyxorHceNKXi 
i<xxcxceAXDKe~ 
TDicMxei-rrxic 
1 oycxproyc 

OlA,eM\GHT\l 
/TOICOXXOIC: 

iVvie<j)xroNrr>r 



cDcrreN^rxKic 
xixioixcopic 

ryNXIKCDNKXI 
J7XI A,IO)N : 

l^xieyeeojcHNxr 

1 KXCGNTOyCMX 

GHTXCeNRHNXI 

eicrrorrxoioN 
KxiirpoxreiN 
xy^royceicrro 
nepxN ecDcoy 
xnoxycHToyc 
oxxoyc: 
Kxixrroxycxcrroy[c] 



pMe 



OXXOyC XNGRH 



20 



22 



MATTH. XIV, 19 — 28. 



Digitized by 



Google 



NCDNAexyrar" 

eNTHrwiwix 
eirreNxyroic 
olcr Mewe» 



oycToy\Noy 
irxpxAJA,ocexi 
eicxeipxcxN 

epCDTTCDN* KXI 

xnoicreNoy 
ciNxyroN 

KXITH^rpiTH 

HMepxerep 
eHce^rxr kxi 
exynHOHCx - 
c<Jx>Afx 

^3xOONT'(JDHA,e 

[p]^ 5 ^ xyrcoNeicKx 
rrepNxoyivi 



KXieiTTO[NOA,l] 
A,XCKXXO[CyMCDN] 

oyrexei[-TXAJ] 
ApxxMx x[erei] 

NXI K\[IOTe] 

eicHxee[Neic] 

THN|OIKeiXN] 

rrpoe<[>e[xceiM] 

\yTONoi[c\e] 

TCDN TIC[OI] 
A,OKeiCI[MO)N ] 

oiRxcixe[ic] 

THCrHCX[TTO] 

TINO)N[\XMR\] 

NOyCIN['TeXH] 

HKHNCO[N] 

XTTOTXDN[yKDN] 

Xy^TCDNH[XlTO] 



10 



15 



20 



22 



MATTH. XVII, 22 — 25. 



Digitized by 



Google 



5 frpi](DN e<J>H 
[xyjTCDoicxpx 
[rejexeyeepoi 
[ei]ciNoiyior 

[IN]XA.eMHCKAT 
10 [A,X]XICCDM€N 

[xy]T*oyc tto 
[pe]yeeic eic 

[QX]XXCCXNRX 

[xe]xrKicrpo~ 

15 [KX]ITONXNX 

[RX]INONT\nf(D 

[T*o]NixeyNxpo~ 

[KXJIXNOIJXC 

[TO]CTOM\\y 

20 [To]yeypHceic 
[CT]xTHpxei<ei 

22 [NO]NXXRCDN 



[A,ocxyroic] 
[XNTieMoy] 
[Kxicoy] 
lt;Nei<eiNHTH] 
P OH cDpxnpocHX 

9ONOIMX0H 

TxiTxiMyxero - 
rec TicxpxMe[i] 
ZCDNec^riN 

eNTTH RXCIX6IX 
XCDNOyNCDN 

KxirrpocKxxe 

CXMeNOCOiCTT[XI ] 

AJONecrrHce - 
xyroeNMectt) 
xy^rcDNKxiei 
neN xmhn 
xercoyMiN 

eXNMHCTfX 

cJ)H'rxii<xire 
[NHceecDC] 
TwnxiAJx oyMH 



MATTH. XVII, 26 — XVIII, 3. 



Digitized by 



Google 



[. . . . CJCDCXI 

[^roxrroxjcoxoc 

A,oi<ei 

[e\NreN]HTXi 

[T^INIXF4]05eKX 

[-rONT7pO]RXTX 

[KXIT7XX]NHeH 

[eNe^xjyr'cD - 

[oyxix<J>]eic 

[TxeNeN]Hi<cr~ 

[T\eNN]e\e 

[rriTxop]Hno 

[feyeei]cZH 

[TeiTOTT]XXI\l(D 
[|vieNON]KXI 

[e\Nre]NHT\i 
[eypeijNixyro 
[^MHNX]ercjD 

[Y~|v1INO]T*IXXI 

f|*eierTX]yrcD 

fi\/i>xxxo]NHerTi 

[T-oiceNeNH] 



KONTX6NN6X 

ToicMHire 

TTXXNHMeNOIC 

oy^rcDcoyKe 

CTINee\HMX 

eivirrpocee - 
royrrpcMoy 



royeNoyNoic 

INXXTTOXHTXI 
eiCTFCDNMI 

KpcDNToyror - 

6xNA,6XMXfTH 

cHeicceo 

x A,excJ)occoy • 

yrrxrei<xie 

xerjpNxyro - 

Me'rxyycoy 

KxixyroyMo 

Noy exNcoy 

xi<oycHei<ep 

A.HCXCTON 

[xxexc|x>Ncoy ] 



10 



15 



20 



22 



MATTH. XVIII, 11—15. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



fexNA,eMHxi<oy 

CHTTXpXXXRe 

MeTxcoyeTi 

eNXHA,yOlNX 

emcroMXT'oc 

AyoMxprypor 

H'rpicDNcrrx 

eHCeT*XITTXNI 

pHM\ exN.xe 

TTX|»XKOyCH 

xyrcDNeirre 

THeKKXHCIX' 
eXNA,ei<XIT*HC 
6KKXHCIXC 
TTXpXKOyCH 

ecrrcDcoicDc 

nepoeeNi 

Koci<xicrre 

XCDNHC 

^MHNxercDyMF 

OCXeXNA.HCH 

freerrrn-icrHC] 



ec[Txi.xeA,e] 

M6[N\eN . . . .] 

^oy 

Kxi[ocxexNxy] 

CH[T*eeT7IT*HC] 

rHC[ecrxixe] 
xy[MeNxeN . . . .] 
oy 

TTxXI[NXMHNXe] 
rCD[yMINOTI] 

exN[A,yoyivicDNi] 

Cy[Mc|XDNH] 
COfyClNeTTITHC] 

rHC[rrepi] 

17XN['rOCT7|»X] 

rMxfrocoyexN] 

\ITH[C(DNT\I] 

reN[Hcer\i] 
xyn [oicnxpx] 
roy[nfCMoy] 
roy[eN ] 



MATTH. XVHI, 16—19. 



Digitized by 



Google 



[TONTTp]xxyroy 

[iaiTH]NMHTe 
[pXKXI]KOXXH 

[eHce]TxiT*H 
[ryNixi]i<eixy 
[Toyi<]xiecc5~ 
prxioiAjyoeic 

[CXpi<X]MIXN 

[oxrrepyKeTi 

[eiciN]A,yoxx 

[xxcxpxiMix 

[ooyN]oGCcyNe 

[ZeyjejNXNoc 

[MHXCD]piZeTXD 

[^\^eroyc]iNxy^rcD 
fnoyi\i]MCDCHC 

[GNieT'ieiXXTO 
[A,OyNX]IRIRXIO~ 

[xrrcxrr]xcioy 
[Kxixnojxycxi 
[xy^HN] 
f/V^ereix]yr-oic 



OTIM(DCHC 
TTpOCTHNCKXH 

poi<xpA,ixNy 
M(DNerreT~pe 

^peNyMlNXTTO 

xycxiTwery 

NXIKXCyMCJ5~ 
XT7XpXHCA,e 

oyreroNeN 
oynDc- 
A<ercDA,eyMiN 

* OTIOCXNIXTTO 

xycHTHNry 
NxiKxxyroy 

MHeninopNix 

KXirXMHCHXX 

\HNMOIX\T\l 

Kxioxrroxexy 

MGNHNrXMOT 
MOIXX'TXI 

A^eroyciNixyrcD 



10 



15 



20 



p/x 



OlMXGHTXIXyT^Oy 22 



9 



MATTH. XIX, 5 — 10. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



22 



prpi]CDN e<J>H 
[xy]TXDoicxpx 
[re]exeyeepoi 
[ei]ciNoiyior 

[IN]XA,eMHCKX~ 
[A,X]XICCDMeN 

[xyjToyc rro 
[pe]yeeic eic 

[OX]XXCCXNRX 

[xe]xrxicrrpo~ 

[KX]ITONXNX 
[RX]INON'TXnpCD 

[To]NixeyNxpo~ 

[KXJIXNOIjTXC 

[TO]CTOM\\y 

[TO]yeypHceic 
[CTjxTHpxei<ei 

[NO]NXXRCDN 



[A,ocxyroic] 

[XNTieMoy] 
[Kxicoy] 

IfcNeKeiNHTH] 

r° H CDpxrrpocHX 

eONOIMXOH 

TxiTTDiyxero - " 
Tec TicxpxMe[i] 

ZCDNeCTTIN 

eNTHRxcixeix 



TCONOyFRDN 

KxirrpocKxxe 

CXMeNOCOiCTTfXI ] 
A,IONeCTHCe~ 

xyroeNMeccD 

xyTCDNKXiei 

neN xmhn 
xercDyMiN 

eXNMHCTpx 

c(>i-rrxiKXire 

[NHceecDC] 

txi ixiajx oyMH 



MATTH. XVII, 26 — XV111, 3. 



Digitized by 



Google 



[. . . . CJCDCXI 
fTOXFTOXjCDXOC 

Ax>i<ei 

[exNireiM]H'rxi 

[TINIXl\l]a5eKX 

[TONirrpo]Rxrx 

[KXinXX]NHOH 

[eNe^xiyrcD - 
[oyxixcjyjeic 
[TxeNeN]Hi<cr~ 
[T*xeNN]exe 

[T7ITXOp]Hno 

[peyeei]cZH 
rreiTorr]xxNCD 

[M6NON]KXI 

[e\Nre]NHTxi 
[eypeijNxyro 

[XMHN\]erCD 
[yMINO]TIXXI 

[peierrx]yrcD 

[Mxxxo]NHem 

[ToiceNeNH] 



KONTXeNNeX 

TOICMHTTe 

TTXXNHMeNOIC 

oyrxjDcoyKe 

CTIN06XHMX 

eMrrpocee - 

ToynpcMoy 

ToyeNoyRorc 

INXXTTOXHTXI 

eicrrcDNMi 
KpcjDN'royr^ar - 

fcxNA,e\MXpTH 

CHeicceo 

xA,exc(>occoy 

yrrxrei<xie 

xerjoNixyro - 

Me^rxyycoy 

KxixyroyMo 

Nioy exNcoy 

xi<oycHei<ep 

A.HCXCTON 

[xxex((x)Ncoy ] 



10 



15 



20 



22 



MATTH. XVIII, 11 — 15. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



d;xNA,eMHXKoy 

CHTTXpXXXRe 

MeTxcoyen 
eNxnxyoiNix 

eTTICTOMXT*OC 

AyoMxp-rypor 

HTflCDNCT*X 
OHCeTXITTXN 

pHM\ exNXe 

TTX|»XKOyCH 

xyr*cDNeiT7e 

THeKKXHCIX" 

eXNA,ei<XIT*HC 

6KKXHCIXC 

TTXpXKOyCH 

eCTCDCOICDC 

nepoeeNi 

KOCKXIOTe 
XCDNHC 

^MHNxercDyMF 

OCXGXNA.HCH 

rreerrrrHcrHC] 



ec[TXiA,eA,e] 
Me[NxeN . . . .] 

^oy 

Kxi[ocxexNxy] 

CH[T*eeTTIT*HC] 

mqecrrxixe] 

\y[M6N\eN . . . .] 
oy 

FTxXI[NXMHNXe] 
rCD[yMINOTI] 

exN[A,yoytvicDN] 

Cy[Mc|XDNH] 

co[yciNeniT*HC] 
rHC[Trepi] 
rrxNtrocTrpx] 
tmx[ rocoyexN] 

XITHfCCDNTXI] 

reN[Hcerxi] 
xyn [oicrrxpx] 
Toy[TTfCMoy] 
roy[eN ] 



MATTH. XVIII, 16—19. 



Digitized by 



Google 



[TONrTpjxxyToy 

[KXITH]NIMHTe 

[pXKXI]KOXXH 

[eHCe]T*XITH 

[ryNxi]i<eixy 
froyi<]xieco~ 
[TxioiA,]yoeic 

[CXpKX]MIXN 

[CDCTe]oyi<e'ri 

[eiciN]A,yoxx 

[xxcxpjjMix 

[ooyN]o©ccyNe 

[Zeyje]NXNoc 

[MHXCD]piZeT*CJD 

[/^eroyc]iNxyra> 

fTIOyN]MCDCHC 

[eN6T]ei\\To 

[A,OyNX]IRIRXIO~ 
[XTTOCT'jXClOy 

[i<xixrTO]xycxi 

[XyTHN]" 

[/V^ereix]yr*oic 



OTIM(DCHC 
npOCPHNCKXH 

poi<xpA,ixNy 
MCDNerreTpe 
^peNiyMiNxrro 
xycxiTxcry 

NXIKXCyMCl5~ 

xrrxpxHexe 
oyreroNeN 
oyrcDc 
A<ercDA,eyMiN 

' OTIOCXNXTTO 

xycHTHNry 

NxiKxxyroy 

MHemnopNix 

KXirXMHCHXX 

\HNMOIX\T\l 

Kxioxrroxexy 

MGNHNrXMCO - 
MOIXXTXI • 

AveroyciNxynrcD 



10 



15 



p/x 



oiMxeHTxixyrx>y 



20 



22 



MATTH. XIX, 5 — 10. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



22 



eioyrxDcecrr r 
Hxmx' royxN 
epcDTToyrvie 

TXTHCryNXI 

koc" oycyM 
cJ>epeirxMHcxi * 
0.xeeirreNxy 
ToicoyiixN 
recxcDpoycr 

TON\OrONTOy 

TONXWOIC 

A6A,OTXI 

foiciNrxpeyNoy 
xoiorriNec 

6KKOIXIXCMH 

TpocereNNH 

eHCXNioyrxix: 

xieiciNeyNoy 

xoiorriNec 

eyNoyxiceH 

cxNynoTO)" 

XNGpCJDTTCDN 



K 



pys 



Kxiei[ciNeyNoy] 

XOI 0[IT*IN6C] 

eyN[oyxicxN] 

exyr[oycAJX] 

-rHNR[xcixeixN] 

'rCDN[oyNTCDFl] 

OAy[N\M6NOC] 
XCD^eflNXCD] 

perr[a>] 
oTe[n|»ocHNe] 

XeH[XyT^CD17XI] 

A.IX[IN\TXCXei] 

pxcejTTieHxy] 

TOiqKXIlTpOC] 

eyXH[Txr] 
OiA.e[MxeHT*xi] 
erre[TiMHCXN] 
xy^ro[ic oA,e] 
icei[neN* xc|>] 

eTXIfTXTTXlAJX] 
KXIM[HKCJDXy] 

erxifxyTxex] 



10 



MATTH. XIX, 10—14. 



Digitized by 



Google 



CDcrreprxpxiH 
MepxiTT>yNCD[e] 
oyrcDcecrxiKxi 
Hi7xpoycixT*oy 
y loy royxROy 
CJDcrreprxpHcxN 

eNT*XIC[HMe]|»XIC 

TxicnpcroyKx 

i xKxycMoyrpcD 

roN^recKxiTTi 

NONTecr\M[oyN] 

recKxiei<rxMi 

ZoNT'ecxxpiHC 

HMepxceiCHX 

eeNNCDeeicfTHN] 

KIRCDTONKXlOy 

KerNCDcxNeax: 

H\eeNoi<\TXK[\y] 

CMOCKXIHpeN 
TTXNT" xcoyrcDc 
ecrrxiKxiHTTxpoy 
[c]ix'royyyT^oy 

[X]Roy TOT6[A.yO] 
[e]CONT\l6NT(D 

[X]rpa>eici7xpx 



cts: 



xxHeoyc[xieN] 

T(DMyXCD[MIXITX] 
|»XXXMRXN[eTXI] 

KxiMixxcJ>i[eTxr ] 
I pHropeiT[eoyi\i] 
^ oTioyi<o[iA,XT*e] 
noixHMep[xoKC] 
^y MCDNiepx[eTxi ] 
Jpi<eiNOA,e[riNCD] 

CK6T6 0[Tiei] 

HA,6IOOIKO[A,e] 

CTTOTHCn[OIX] 

<J>yxxi<HOK[xe] 

I7T"HCepX[eTXIl 

erpHropHCfeN] 

XNl<XIOyi<X[NIX] 

ceNA,iopyx[eH] 

NXITHNOIK[IXN] 

exyroy 

^^-VlXTX>yTO[KXI] 

yMeicriNe[cee] 

eTOIMOIO[TIH] 

oyA,oKeiT[e<jj] 



pxoycToy[XNoy] 
epxeTxi 
[ licxpxecrriN] 

[orncrocxoyxoc] 



10 



15 



20 



25 



27 



11 



MATTH. XXIV, 37 — 45. 



2* 



Digitized by 



Google 



10 



[KXI<J>]pONJ|v|OC 

[ONK]\TeCTHC6~ 

[OKy]pioceni 
[THC]on<eTeixc 
[xy r]oyToyA,oy 
[Nxix]yroicrrHN 
frpo]cj>HNeNKXi 

[pCDXjyTCDNMX 
[KX]|»IOCOAOy 

[xoc]ei<eiNoc 
[ON]execDNoi<y 
[pio]cxyroyey 
[pHqeioyrcDc 
[no]ioyNTx . . . 
[MH]NxercDyMi~ 
[crr]ierrirrxci~ 
fro]icynxpxoy 
[ci]NixyroyKXTx 
[ci ]Hceixy ton 
20 [v3x]NA,eeinHoi<x 
[K]ocA,oyxoce 

[Ke]INOCeN'F'H 

[i<x]p xixxyroy 

[xppNiZeiMoy 

[OKypi]ocexeei~ 



15 



25 



27 



A,oyxoycxyroy 
eceiHA,ei<xini 

NHMeT\TO)N 

MeeyoNTCDN • 

H^eioicypipc 

ToyA,oy\oye 

KeiNoyeNHMe 

pxHoyrrpocxoKx 

KxieNcopxHoy 

reiNCDCKer kxiaj 

xoTOMHceixy 

TONKXITOM6 

pocxyroyMeTx 

TCDNynOKpiTCD[N] 

eHcer ei<eie 

GTXIOK\\yeM[OC] 

KxioapyrMoc 

_ TCDNOA,ONTCDN 
I OTBOMOKDeH 

*• ceTxiHRxcixei 
X' rcDNoy pXNCD[N] 
A,ei<xnxpeeN[oic] 
xr riNecxxaoy 

CXITXCXXM1 rX[A,XC] 

xy^rcDNe2HX[eoN] 



12 



MATTH. XXIV, 45 — XXV, 1. 



Digitized by 



Google 



cocrrepoi toimh - 
xc^opzeiTxnpo 

R\TX\n07(DN 

epi<Jxi>NKXicTH 
ceiTXMeiMrrpo 

RXT*xei<A,elid^~ 
xyroy TXA,ee 
pic^ixe^eycDN 

yMCDIM 

crreepeioRX 

cixeycroic 

ei<A,eXi(i>Nxy 

Toy A,eyre 

oieyxorHMe 

NoiToynpc 

MOyKXHpONO 

MHCXT6THN 

HTOIMXCMCNH" 

yMINRXCIXeiXN 

XJTOKXTXROXHC 

KOCMOy 

GniNxcxrxpKxi 
eAXDKX'reivjoi 
<j>xreiiM eAJ ,*h 
cx[Kxi]enori 
[cxreMe Jgnoc] 

[HMHNKXICyNH] 



r\reTeM[e] 

ryMNociqxirre] 

|»ieRxxeT[eMe] 

HCeeNHC[XK\l] 

erreci<e|>pxcee] 
Me eNcj>y[xxKH] 

HMHN KXI[HXeX] 

TeTT|»ocM[e ] 
1 oTexrrojKpieH] 
coNTxixyfrcD] 
oiA,n<xioix[eroN] 
Tec Kerr[crre] 
ceiA,xMe[Nnei] 

NCDNTXKfXie] 

e|»e>pxM[eNHA,i] 
>pcDNTx i<[xierro] 

TICXM6N[ TlOTe] 

A,eceiA^v[MeiM] 
jeNON iqxicy] 

NHr\rO[M6N] 
HryMNIO[NI<XI] 

rrepieR[xxoMeN ] 
rrcrreAjecei] 
A,oMeNix[cee] 
NHi<xie[NcJ)y] 

XXKHK[XIHX] 

[eoMeNrrpocce ] 



10 



15 



20 



25 



27 



13 



MATTH. XXV, 32 — 39. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



25 



27 



[Kxix]rroi<pieeic 
[ORX]cixeyce|>ei 
[xyrjoic - xmhn 
[xer]ci)yMiNec|x> 
[co]NierroiHcx 
['ree]NiT*oyTG5 _ 

[TCDNlMIKpCDNTCD 
[XA.eX]cj)CDNMOy 
[TCDN]eXXXICTCD~ 
[eMO]ieT70IHCX 

[Te jTxrreepei 
[i<xiT*o]icexeycD 
[NyMCD]NTTopey 
[ece]exrreMoy 

[OIKX]THpXMeNOI 

[eicjTDrrypro 

[XICDN]IONTOH 

[TOlM]XCM6NON 
rrCDAJ]XROX<DKXI 

[Toicjxrrexoic 
[xynrpy erriNx 
[cxrxp]i<xioyi<e 

[A,CDKX]TeMOI<J>X 

[reiN ] eA.ij'HCX 

[KXIOjyKeTTOTI 

[cxTeM]e 5e NOC 
[HMHNKXioycy] 



NHrxrereMe 
ryMNoci<xioy 
rrepieRxxe/re 
Me xceeNHc 

KXieNCJ)yXXKH * 

Kxioyi<eneci<e 
>pxceeMe 
I oTexnoi<|»ieH 
coNrxiKxixynroi 
xeroNTeci<e 
noTeceiA.oMe~ 

TTINCDNTXHAJ 

>pCDNTXH5eNCj" 

HryMNONHX 

ceeNH" HeNcJ>y 

XXKH KXIOyAJH 

_KONHC\M€NCOI 

crexTTOKpieH 
ceT~xixyTDic 
xercDN xMHNxe. 
rcoyMiN' e<J>o 
coNoyKeiroi 
HCXTeeNiToy 

TTDNTCDNGXX 
XICTCDN 



14 



MATTH. XXV, 40 — 45. 



Digitized by 



Google 



[CTTO] 



icriTxyxH" 

I erpxrrrxirxp 

L JTrx-rxjcoT-oNnoi 

MeiMX KXlAJXCKOf 
TTICeHCONTXITX 
TTpORXTXTHC 
TTOIMNIHC 

JVleTxxeToerep 
eHNxiMerrpox 
jcoyMxqeicrrHN] 
txxixxixn 
>XjroKpiee)CA,e 
oneTpoc[eirreN] 
xyrxDeiTTXNfrec] 

CKXNA,XXICeHCO~ 

TxieNcor ercD 
oyxencyTecKx - 

A,XXICeHCOMXI 

HxyrcDoiCx 
MHNxercocoi 
oTieNTxyrHTH 
isiyicrinpiNxxe 
icropxcpcDNHcxi 

T~piCXTTXpNHCH 

[M]e xereixyra> 

[ojrreT*pocKXN 

[AjeHMecyNcoi 



64. 



[CV] 



xrroexNe[iNoy] 

MHCeXTTX[pNH] 

comxi om[oicdc] 

l<XIT7XNT*e[COIMX] 
eHTXieiT7[ON • ] 

I oTeepxerrxii 
L J Mexxyro>[Noic] 

eicxo>pi[oNxe] 

roMeNONr. . . . 

cHMXNer 10 

Kxixereirroici 

1 J MXe[HTXICKX] 

eicxTexy[Toy] 
ecDcoyxn[execDT ] 

rrpocey5co[Mxi] 
ei<er Kxirrfxpx] 

XXRCDNTONpTe] 

TpoNi<xiT*o[yc] 
A,yoyioyqze] 
ReA,xioyHpi[x] 
Toxyneic[exi] 

KXIXXHMON[eiN ] 

Tcrrexereixryi 
rcvn 
L J toic rrep[ixy] 

rrocecrri[NH] 25 

>pyxHM[oyecDC] 

ex[NXToyMiNXTe] 27 



15 



20 



15 



MATTH. XXVI, 31 — 38. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



25 



27 



[CD]A,eKxirpH 

[ro^eiTeMeTe 
[Moyj Kxirrpoc 

[eXQjCDNMIKpON 

[errieceNern 

[T7p]OCCDT70NXy 

[T~oy]npoceyxo 
[Me]Noci<xixerdF 
[rTe]pMoy eiAyNx 
[To]NecriNrrx[p] 
[exjeeTCDxrre 

[MOjy^TOTTOTH 
[piO]NTOyrOTTXH~ 

[oyjxax^ercoee 

^[XCD]XXXCJDCCy 

[KxijepxeTxirrpoc 

[TOjyCMXeHTXC 

[i<x]ieypicKeixy 
[TO]yci<xeeyA,cr 
[T]xc Kxixerei 
[ rcDjnexpcD oy 
[T]CDcoyi<icxy 

[CX]TeMIXNCDpxT 

[rpH]ropHcxiMe 
[TeMjoy rpHro 
[peiTejKxinpoc 
[eyxe]ceeiNx 



MHeicexeH[Te] 
^eicrreipxcMON 



L OMeNT7NX[TTpo] 

t c ^] e yMONHA,ecxpX 

xceeNHc 
_TJxxiNeKA,eyre 

[°VH] p y xrre/V eCDN 

rrpocHyXxTo 
xera>N fTepMoy 
eioyxyNXTxrroy 
TonxpexeeiN 
xrreMoy gxnmh 
xyroTTicD reNH 

9HT(DTOee\H 

Mxcoy 
KxiexecDNrrxxr 
eypeNxyroyc 

KxeeyAoNTxc 
HcxNrxpxynrcDN 

OIO<J>eXXMOJRe 
RXpHMeNOI 

l\xix<J>ejcxyroyc 

TTXXlNXTTexeCD[N] 

rrpocHy^xxoeK 
Tpi'ToynroNxy 
,TONxoroNei[nclF ] 



i 



[eye] 



creepxeTxi 



16 



MATTH. XXVI, 38-45. 



Digitized by 



Google 



lA,eNOXXON 

TToxyNrrepi 

xyroycKxi 

Toycr| , \MMx 

TeiccyNZH 

ToyNTxcrrpoc 

xyToyc 1 kxi 

eyeecocrrxc 

OOXXOCIA^O - 

T*ecxynroN 
e^eexMRH 

0HCXN: 

Kxirrpocrpe 

XONT6CH 
CTTXZONT*0 



oxxoyeirre - 
xyrcD AJ.XX 
ci<xxeHNer 



KXTONyRMOy 

rrpocceexd - 

TXTTFJXXXXXON 
KXIOTTOyXN 

xyroNKXTx 

XXRH |»HCCei 
XyTONKXIX 

cj>pizer kxi 
T~piZeiToyc 

OAONTXCXy 

TxyyxxijrHpe 

N6TXI KXiei 



10 



15 



20 



22 



17 



MAKC. IX, 14—18. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



cDreNexxm 

CTOCeCDCTTO 

TerrpocyMxc 
ecoMxr ecDC 
rroTexNe^o 

MXiyMCDN' 

c|>epeTrxixyro~ 
rrpocMe' kxi 
HNerKXNxy 
TONnpocxy 

TON KXHA.C0~ 

xyTONeyee 

CDCTOTTRX 

ecrrxpxjeN 
\yTON' KXirre 



royrorero 

NCNXyTCD 

oxeeirreN 
ei<nxiA,oe^^ 

KXITTOXXXKIC 

eicnypi<xi 
eicyxxTxxy 

TON6R\\eN' 
INWyTONX 

rroxecH xxx 
erriA,yNHKe 

ROH0HCON 
HMINCTTXXr 

XNiceeice 

<J>HMXC 



20 



18 



MARC. IX, 19—22. 



Digitized by 



Google 



A,OMHCCD KXI 

oyxeoyrxDC 

ICHHNHMXpxy 

pixxyrcDN 

KxiXMXCTXCOXp 

xiepeyceic 
MecoNerrHpcD 

THCeNTONTFJ 

xero>N' oyi<x 
TTOKpiNeioy 

A.eJMTIOyT'OI 

coyi<xTXMxp 
TypoyciN: 

CJA,eeCICD17XKXI 

oyxeiMxneKpi 

NXTO: 

I I xxeiNoyNo 
xpxiepeyceTTH 

|*CDTHCeNXy 

ton* xxixerei 



O . . . eme[Ne] 
rcDeiMi* kxio 
>peceeTONy[R] 
ToyxiMoyi<x[eH] 

MeNON6KA,e[5l] 
CDNTHCA,yN[X] 

MecDci<xiep[xo] 

MeNONM6T[\] 
T"CDNNe<J>eX[CDN] 

ToyoypxNO[y:] 
Gxexpxiepe[yc] 
* xixppH^xcrrofyc] 

XITCDNXCXy[TOy] 

pvr xerer TieTipcpei] 

XNeXOMeNM[Xp] 
TypcDN HKO[y] 

C\T6THCR\[\] 

ccJ)HMixcxy[Toy ] 
TiyMiMcJ)xiN[enrxi ] 
OiA.errxNTec 

KXTCKpiNXN 



10 



15 



20 



24 



19 



MARC. XIV, 58 — 64. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



pT]tt> KXITTepiKX 

[x]yrrreiNTOi7po 
[qcDrroNxyroy 

[KjXIKOXXC^lZei - 

[x]yr*oNKxixerer 
[TTipcx^HTeyco^ 
[K]xioiyrTHpe' r xi 

[p]X17ICMXCINXy 

[T]ON8\XRON: 

[Kx]ioNnrocToy 
[T7]eTpoyeNrH 
[x]yxH epxeTxi 

[M]IXTXDN J rXIAJ 
[C]KCDNTOyxpXI 

[e]pecDCKXiiA,oy 
[qxTONne' rpoN 
[ejepMxiNOMe 

NONGMRXe>pX 

[c]xxy i coxerei 

[K]\icyMeT\roy 



oyi<enicTXMxi 
Ticyxereic: 
IS.xielHxeeNe 

^ 5c De,cT * oTT r o 

xyxioNKxixxe 

ICTCDpecJxDNH 
C6N* KXIHT7XI 
A,ICKHIA,oyCX 

xyroNnxxeiN 

Hp^xToxereiN 

^roicrrxpecrrcD 

ciNonoyroc 

e^xyrcDNecrrr - 

OxeTTxxeiNHp 
Nerro: 

IxxiMerxMiKpd - 
i rxxeiNoiiTxpe 
en xd' i ecexero - 
rcDire rpcD x 
XHecDce^xy rciT 



20 



MAKC. XIV, 65 — 70. 



Digitized by 



Google 



eriNCDCKCN 
XN TICKXI 
TTOTXITHH 
ryNHHHTIC 

xrrrenrxixy 

Toy OTIXMXp 
TCDXOCeCTI^ 

KxixTTOKpieeic 
oic. eirreN 
rrpocxyro - 

CIMCDN eXCD 
OA,eAJA,XCKX 

xeeine<J>H 
cin A,yoxpe 
cxj>eixe'rxi 

HCXN. A,XNI 
CTHTINr 

oeica>cJ>ei 

XeNXHNXpiX 

neNTXKo 
cix - oxeeTe 
pocneNTH 



KONTX: 
|V| HeXONTCO - 

AexyrtDNx 

TTOA,OyNXI. 

xMcJ)OTepoic 

exxpicxnrcr 

TicoyNeirre 

TxxeioNxyrd" 

xrxrrHcei 

OA,eCIMCDN 

eirreN yrro 

^TICDTOFFXei 

oNexxpicx 
tt>* oA,eei 
TTeNxyrtD 
opecDcexpi 

^NXC 

IS.xicTpxc(>eic 
rrpocTHN 
ryNxiKxrci) 
cimcdn iecJ)H 
Rxerreicrxy 



10 



15 



20 



2U 



21 



LUC. VII, 39 — 44. 



Digitized by 



Google 



THNTHNry 
NXIKX 6ICHX 

eoNcoyeic 

THNOIKIXN 



10 



yxcDperrirro 
A,xcMoyoy 

K6A.CDKXC 
Xy^THA,eTOIC 

A.xi<pyciNe 
apejreNMoy 
roycTTOAxc 



Toyc 



X'NXy^THC 

I e]reMXjreN' 

CLDlXHMXMOl 

' oyi<eA,CDi<xc 
xyxHA,ex 

<J>HC6ICHX 

eoNoyxie 
20 xeineNKx 
Txcj^ixoycx 
Moy^royc 
23 ttoaxc 



GxXKDTHNKe 
cJ)XXHNMOy 

oyi<Hxi>pxc 

xyTHA,eMy 

pa>HXPpei\i 

oyxxpiNxe ' 

raxx)ix<J>e 

CDNnrxixixMX[p] 

nrixixynrHc 

XITTOXXXIO 
TIHrXTTHCe - 

OXirONXCJ)! 

eTxioxiro - 
xrxrrx eirre - 
A,exyrHxc|>e 

CDNTXICOy 
XIXMXp^TIXI: 
IXXIHpXXNTO 
OICyNXNX 
KeiMGNOI 

xyra>xerer 
eNexyroic 



22 



LUC. VII, 44 — 49. 



Digitized by 



Google 



CIS 



NCDGHCeTXI 
OA,eTXTTeihK0~ 

exyroNy>pcD 

GHCeTXI: 

rjpoce<J>epo~~ 

'^ A,exyTXDKXI 

nrxRpecJ)HiNx 
xrrrHTxixyxar 
lA,oi\inrecA.e 

OlMXeHHTXI 

errenriMHCAT 
xyroic 
OA,eicrrpocKx 
xecxMeNoc 
xyrxeirreN 

Xcj>eTXITXTTXI 

Ajxepxecexi 
rrpocMeKxi 
MHKCDxyeTe 
xyrx TCDNrxp 
ToioyrcDN 

eCTINHRXCI 



xeixnroyey' 

AvMHNXerCD 

yMiNocex" 

MHA,eXHTXI 
^THNRXCIXei-ST 



K 



ICH 



^royeycoc 

TTXIAJONOy 

MHeicexeH 
eicxy^THN: 

XieiTHpCDTH 



10 



cei\mcxyr*o 
xpxcDNxeraj" 
Aj.xxcKxxexrx 

eeTITTOIHCXC 

ZCDHNXICDNI 

ONKXHpONO 

^MHcar 
fei neN A,exynrcD 
oicTiMexe 
reicxrxeoN 
oyA.eicxrxeoc 
eiMHeicoec 



15 



20 



22 



23 



LUC. XVIII, 14 — 19. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



TXCeNTOXXC 
OlA,XC" MH 

MoixeycHc 
MH<Jx)haey 

CHCMHKX6 

>pHCMH>pey 

A,OMX|»TYpH 

CHC TIMX 



cie 



20 



22 



TONrrpxcoy 

KXITHNMH 

Tepx* oA,eei 
rreNnxN^rx 
Txyrxec|>yxx 

IXMHN6KN6 
OTHTTOCMOy 

XKoycxcxe 
rxynrxoicei 
rreNxyrxD 
exieNcoixei 

TTeiTTXNTX 

ocxexeicrrcD 

XHCONKXI 



CK 



A.OC1TTXDXOIC 

KXie^eiceH 
cxypoNeN 
oyNCDKXiA.ey 
poxi<oxoy 
eeiMor 
OA.exi<oycxc 
Txyrxrrepixy 
nocereNe 
to' HNrxprrxoy 

CIOCCcJ)OA.pX 

lAXDNAexyTTG" 
oicrrepixy 
rroNreNOMe 
NONeirreN 
rrcDCAycKO 

XCDCOITXXpH 

MXTXeXONTBC 

eicexeycoN 

TXieiCTTHNRX 

cixeixNnroy 
ey eyKOTTCD 



24 



LUC. XVIII, 20 — 25. 



Digitized by 



Google 



xoycrrxyrx 
IVxiecJ^xMHCx - 

eNCDTTIONXy 
TXDNCDC6IXH 

pocrrxpHMx 
TxxyrcDN KXI 

HTTICT^OyN 

xyrxic 
OxerreTpoc 
xNxcTxcr e 
A.pxMeNem 

TOMNHMei 

on Kxirrxpx 
icppxc Rxe 

TTeiTXOONIX 
K6IM6NXMO 
IMX KXIX17HX 

oenrrpoc 



c[xNiropeyo] 
MfeNoieNxy] 

THT[HHMepX] 
6IC[KCDMHN] 

xrrepcoycxiM] 
crx[A,ioyce] 

l<XTT[ONeXHKOn 
TXXTT[OlXHM] 
HON[OM\6M] 
Mxo[yc KXI] 
xyx[oicDMixoY^] 
rrpo[cxxxH] 
xoy[CTiepi n\N] 
rcDN[nro)McyM] 

ReR[HKOTCDN] 
/TOy[TXDN] 

Kxie[reNeTO] 

eNT[CD . . . .] 



10 



15 



20 



22 



25 



LUC. XXIV, 10—15. 



Digitized by 



Google 



[xyroic o]iA,e 

[o<()ex\MO]i 
[xyrcDN]eKpx 

[TOyNTjOTOy 

[MHemjrNCD 

[N\l\yT]ON 

[fcirreNAjerrpoc 
[xyroyc]Ti 
10 [Necoixproi 
[oyTToi]oyc 
[XNriRxx]xere 

[T7| , OCX]XXH 

[xoycTre]piT7x 

is [TOyNT6]C KXI 

[ecreqicy 
[epcorro]! 
[Ao7oi<pie]eic 
[A,eeice]5xy 

20 [TXDN] 

22 



KeiCIXHfvT 

i<xioyi<erNCD[c] 

rxreNOMe 

NX6N\yTH 
GNTXICHMC 

pxicrrxyrxic 
KxieiireNxy 
toic rroix 
oiAeeiiTXNxy 
tcd" Txnepi 
ryroyNxzx 
pHNioy oc 
ereNerrox 
iMHpirpo<j>H 

FHC AyNXTOC 

eNeprcDKXi 
xorcDeNXN 



rioNToyey 



20 



LUC. XXIV, 16— 1». 



Digitized by 



Google 



MHNX 

[c|)HKe]N\yTa" 
[onypjeToc 
[erNCDjoyNO 
[TTHfoT-]ieNeK[ei] 

[NHTH]CDpxe~ 

[Heirre]Nxy^r(D 
[oFcofrioyc 
[coyZ]H KXI 
[erncrr]eyce~ 
[xyroc]KxiH 
[oiKixx]yroy 
[ I oyro]rrxxiN 
[A.eyTT]epoh4 

[CHMeiO]N6T70l 

[HceNjoicex 

[eCDNjGICTHC 

[ioyxx]ixceic 
[n HNrxxijxxixN 
[IVleTx^xyrxHN 

[HeOJ»]THT(ir 



[lOyXXICDNKXI] 

xNeRHiceic 
lepocoxyMx 

fecTTINA,eeNTOIC 

lepocoxyMoic 

eTTITHTTfORX 
TIKHKOXyM 

RHepxHem 

xerotvieNH 

eapxicrriRH 

eecxx* rreNTe 

cnroxcexoy ex • 

eNTxyrxiCKx 

TeKeiTorrxH 

eocno\yTcir 

xceeNoyNTCD" 

TycJ)XCDN X(D 

ei<A.exoMeNG5~ 

THNTOyyAX 
TOCKINHCINT 

A^rrexocrxpi<x' rx 



10 



15 



20 



22 



27 



IOH. IV, 52 — V, 4. 



Digitized by 



Google 



10 



lo 



20 



22 



xyMRHepxi<xi 
erxpxcce'ro 
ToyxcDp' 
Ooy Nnpay roc 

GMRXCMeTX 

THNT\|»XXHN 

TOYYAATOC 

yriHcereiNe 
rocaxHrrore 

KxreixeTo 

NOCHMXTI 

H n A,e'ricxNoc 
eKer Tpixi<o~ 

TXKXIOKTX1) 

erHexcDNe - 
rHxceeNeix 
royroNiAXDN 
oiCKXTXKei 

M6NON' KXI 

rNoycoTino 



[XyNHA,HXpO] 

MONe[xeixe] 
reixyfrcDee] 
xeicy[riHcre] 
Nece[xi] 
A^nei<p[ieHxyrcD] 
oxcee[NO>N] 
Ke xN[ONoy] 
KexcD[iNxcr rx~] 
rxpxx[emoy] 

AXDp'R[XXHMe] 

eiC'FHfNKO] 

XyMR[HOpXN] 

eNCD[A,eepxo] 

Mxier[CDxxxoc] 

npoe[Moyi<x] 

TXRXIN[ei] 

/Vereix[y^rxDoic] 
ereip[expoN] 
roNi<[pxRxn^ro~i 
coyiqxirrepi] 
T7xnrei[ ] 



28 



10H. V, 4 — 8. 



Digitized by 



Google 



cyMcJ>epiHMr" 

[IN]XeiCXNOCXTTO 

[exN]Hyrreproy 

[XXpyKXIMHOXON 
[*TO]eeNOCXTTOXH 

[txi ]ToyTOA,e\())e 

[xy]ToyoyKeirreN 

[xxx]xpxiepe[yccDN] 

[TO]y eN ixyroye 

[Kei]Noynpoecj)H 

[re]yceNoriHMex 

[xe]NicxnoeNHC 

[Kei]NyrTepToye 

[eNjoyc KXIOyK 

[yrrjepTToyeeNoyc 

[MO]NONXXX6INXKXI 

[T\]TeKN\ToyeYT\ 

[A,i]ecKoprncMe 

[Nx]cyNxrxrHeic 

[e]h4 xneKiNHC 

[oyjNTHCHMepxc 

[qyNeRoyxeycxN 

[T]OeiNXXTTOICI I 
[NjCDCINXy^PON 

[l]coyNoyKeriTTxp 
[p]Hcixrrepierrx[Tei] 
[e]h4roicioyA,xioic 
[xx]xxrrHxeeNei<i 

[OjeNeiCTHNXCD 



15 



pxNerrycrrHcepH 
Moyeice<j>pxiM'xe 

rOMeNHNTTOXIN 
KXKlA,ieTpiReN 

MeTXTCDNMXGH 
TTCDN HNA.6 



errycnrorrxcxx 

TCDNIOyA,XICDN 
^ KXIXNeRHCX[NTTOX] 

xoieiciepocoxy 

MXeiCTHCXCDpXC 
1 TpOTOyiTXCXXINX 

xrNiccDciNexYToyc* 

eZHTTOyiMOyiMTDN 

ift KxiexeroNMe 

TXX\\H\0)NeNT(D 

lepcDecTHKOTec 
^riA£)KiyMeii\icrri 

OyMHeXOHeiCTHN 
eopTTHN' A,eA,(DKI 

cxNA,ei<xioixpxi 
epici<xioi<j>xpicxi 

OIGNTOWCINXeXN 

• ncrNCDTToyecTf - 

MHNyCH OT7CDC 
[17IXCCDCIN]XyrON 

ooyNicTrpoe^HMe 

pcDNnroycxxHX 

eeNeiCRHexNixN 



10 



15 



20 



25 



2!> 



20 



I0H. XI, 50— Xll. 1. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



25 



2!> 



OTTOyHNXXZxpOC 

OT6eNHK(DCON 

HreipeNeKNe 

qft KpCDNOIC eTTOI 

HcxNoyNxy^rco 

A,IT7NONeKeiKXI 

HMxpexxiHKONei 
oA,exxZxpoceic 

HNTCDNXNXKei 

MeNCDNcyNxy 

T(D HOyNMXpiX 

xxRoycxxn pxN 
MypoyNxpA,oy 

TTICTIKHCTTOXy 

riMoyxi^peNToyc 
noxxcrroyiyKxi 
ejeMxjeNTxic 
epijnNTHCKe<J>x 

\HC\yTHCTOyC 

rrcxxcxyroy HA.e 

OIKIXerTXHpCDOH 

eicrHcocMHcrroy 
Mypoy xereioy" 

eiCeiCTCDNMXOH 

TCDNxyxoyioy 

A,XCCIMCDNOCIC 
KXpiCDTHCOMeX 

xa>NXY~roNT7xpx 
aja,onxiajx riToy 



TOTOMypON[Oy] 
KeiTpXOHTTpflXKO] 
CI(DNAJHNXp[ICDN] 

K\ieA.oeHnT[(D] 
xoic eirreN[A,e] 
ToyrooyxofnrTe] 

piTXJL)NnT<DX[CDN] 

eMe\eNxyT(D\[\\o] 

TIKXenT'HCH[NKXI] 
TOrXCDCCOKO[MON] 
eiXeNKXITXR[XXXO] 

MeNX6RXCTXZ[eN ] 

eiTreNoyNoic[x] 
c|>ecxyrHNei[crrHN] 
HMepxNToye[N] 
' rxcpixcMoy M[oy] 
reTHpHKeNxyfro ] 

TOyCTTTXDXOfyC] 

rxpirxNTOTeefxe] 
rxiMeeexyT^[G3N] 
eMeA,eoyrTXN[To] 
TeexeTe 
vprNCDoyNoxx[oc] 
noxyceicrcD[N] 
ioyA.xiCDNOTie[Kei] 

[eC]TIN KXI[HX9]0[N] 

oyAJXTONINMO 

NONXX€INXKX[l] 

roNxxzxpoNif. . . .] 



*m 



30 



lOH. XII, 1 — 9. 



Digitized by 



Google 



[KXjOCDCHrXTTH 

[cxjyMxc' mgizonx 

[TXy]THCXrXTTH~ 

[oyjAJcexeiei 

[NX]TICTHN^py 
[X]HNXyTOy0H 
[y]T7epTCDN<J>l 

[xcD]Nxyr*oy: 
[^y^Meiccj^xoi 
. . . : . [M]oyecrrxiexiM 
[njoiHTxiocxercD 
[e]NTewoMey 
[M]eiN oyi<eTi 
[y]Mxcxero>A,oy 
[xojyc* otioa.oy 

eiMTirroi 

[eix]yr*oyoi<c 
[y]MxcA,eeipHi<x 

[<^>l]XOyCOTITTXN 
[TX]XHKOyCXlTX 

[pxproyrrx^rpoc 
[M]oyerNcopicx 
[y]MeiN oyxy[Meic] 

[M]eelexe5xce[e] 
[xxx]er<De]rexe 

[XX]MHNyMXCKXI 

[eejHKxyMxcei 
[MX]yMeicyr7x 

[rH]TXIKXIKXpi TO - 



cJ)epHTxiKxioi<xp 

ITOCyMCDNMe 

va 

NHeionrixNxiTH 
chrrxrroNnpx 

eMT*GX)NOMXTTI 

MoyA.CDyMeiN • 

T\[yT\eNTe\\o] 

MxiyMeiNeiNx 

xrxTTxnrexxxH 

xoyc eioi<oc 

MocyMxcMei 

ceiriNCDCKe 

TxioTieMeirpcD 

TONyM(DN M6 

MeicHKeN eiei< 

TOyKOCMOyH 

' reoi<ocMoc[xN] 
roi AjoNe<J>ixei 
<rriA,eeicroyi<oc 
MoyoyKecrxi 
xxxercoejexeTx 
MHNyMxceicroy 
i<oc[Moy Ajx^roy 
ro[MiceiyMxc] 

OKOCMOC: 

[N/|]NHMONey 

e^rxnroyxo[roy] 

MoyfoyercDeiTTO - ] 

[yMiNoyKecriN] 



10 



15 



20 



25 



29 



31 



lOII. XV, 12 — 20. 



Digitized by 



Google 



pjvj 



10 



fMR 



15 



20 



25 



2!» 



A,oyxocMeiZci5~ 
Toyicypioyxy 
Toy eieMeeAj 

CDjjTXNK^YMXC 

A,icoxoyciN ei 

TON\oroNMoy 

eTHpHCXNKXI 

TONyMenrepoiM 

THpHCOyCIN' 

l^j^ x\\\TxyT\nxN 

TXFTOIHCOyCIN 

YM6INAIXTOONO 

MXMoy: oTioy 

KOlA,XCINTON 

rreM>pxNTXMe 

eiMHHXOONKXI 

exxxHcxxyToic 
xMxprixNioyxo 
i^rr NyNA,enpoc(>x 
ciNoyi<exoy 
ciNnepiTHcx 
Mxprixcxyrcir 
O eMeMeiccDN 

r MA - KXITONTTXTepX 

MoyMeicer 
ferrxeprxMHe 

P Me TTOIHCXeNXy 

Toicxoyxicxx 

XOCeTTOIHCeN 



pM5 



xMxpnrixNO[y] 
i<eixoNNy[NA,e] 
Kxieopxi<xc[iN] 
i<xiMeivjeic[H] 

KXCINKXie[Me] 
l<XITONT7XT[epX] 
MOyXXeiNX[TTXH] 
pCDOHOXOr[OC] 

orerpxMMe[Noc] 

eNTXDNOMCD[Xy] 
rCDNOTieMI[CH] 
CXNMG A,CDp[6XN ] 

oTXNA,ee\e[HO] 

T7XpXKXHTO[C] 
ONerCDT7e[M^pCD] 
YMINT7XpX[TOy] 
TTpCTOTTFIX[THC] 

xxHeeixcopixpx] 
ToyrTxnrpoc[eK] 
i ropey eTxi[ei<ei] 
NocMxpTyp[Hcei] 
nepieMoy[i<xi] 
yMeicxeMxpfry] 
piTxioTixrrx[pxHC] 
MeTeMoye[(rre ] 

TXyTXX6XXXH[KX] 

yMeiNeiNXM[H] 

CKXN A,XXICO[HTe ] 

xnocyNxqcDroyc] 



32 



IOII. XV, 20 — XVI, 2. 



Digitized by 



Google 



[HN]COlA,eA,OMG 

[NO]NXN(l)eeNA,IX 

fro]yroorrxpxAj 
[A,o]ycMecoiMi 

[ZO]NXXMXpT*eiXN 

[ex]er eiCToyroy 

[eZ]HTI017IXXT*OC 

[xrrpxycxixyrcr - 
[oi]A,eioyxxioi 
[eiqpxyrxzoNxe 
[ro]N recexNT*oy 

[TO]NXTTOXyCHC 

[oy]i<eic|>ixocrroy 

[KXI]CXpOClTXCORX 

[cix]exex[y]TX>N 

[TTOI]CDNXNT*IXe 

[re]iT*G3i<xicxpei • 

[oojyNneiwToc 

[XK]oycxcnroy 

mcDNT"CDNxorcir 

[H]rxreNexoD' roN 

[iR]Kxiei<xeiceN 

[ejniRHMXTOC 

[e]icTOTTONxe 

[r]oMeNON\ieoc 

['rpjcDroNeapxeicri 

[A,e]rxRRxex hn 

[A,]errxpxci<eyH 

[TpynxcxxcDpx 



xecDceiCTH . . 



oRxcixeycyMGJ" 

oiA,eeKpxyrxcxN 

xpoNxpoNcrxy 

paxx>NxyroN • 

xereixY^oic 

orreixxTxxrTON 

RxcixexyMCDN 

CT"XypCDCCD 

xneKpieHcxN 
oixpxiepeicoy 

xexoMeNRxci 
xexeiMHKec .... 



pcDOH rrxpe[xx] 

RONA,e'TONlF»KXI 
HrxroN KXIRX 
crxZCDNTONcrrxy 
poNexyroy[e$HX] 
eeNeicroN[xe] 

rOMCNONKfX 

NioyTonoN 
ocxerei xieapx 
eicriroxro[. . . .] 
orroyxyTDN 



10 



15 



20 



25 



29 



33 



inn. xix, it — is. 



Digitized by 



Google 



pve 



10 



15 



20 



25 



30 



ecrrxypcocxN 

KxiMeTxyToy 

xxxoycA,yoeN 

TeyeeNKxieN 

TeyeeN* mgcon 

A,eTONlR erpx 

>peNA,eKxrrrrxor 

oneixx-rocKXi 
eeHKeNeTTiToy 
crrxypoy HNA.e 
rerj'XMMeNON 
icoNxzcopxioc 

ORXCIXeyCTXDN 

c loyxxicDN: roy 

TONOyNTONTI 
rXONTTOXXOIXNe 
rNCDCXN' F CDN IOy 

A.xKDNO'rierryc 

HNOTOnOCTHC 

noxecDconoy 
ecT xypcDOHOic 
KXiHNrerpxM 
MeNONeapxicTei 

eXXHNICT'eifCD 

Mxicreiexero - 
oyN rconeixx 
TXDoixpxiepeic 

TXDN lOyAXICDN 

MHrpxc£>eoRxci 

xeyc 



' rcDNioyxxi[CDNX] 
xxoTieKiNO[cei] 
i ieNRxcixe[yc] 
eiMei-rcDNi[oyA,xi] 
cdn xneiqpieH] 
oni\xroco[re] 
rpxcj>xrerpx[cj)x ] 
[C Jioy NcrpxricD' rxi] 
o' reecrxy p[CD] 

CXNTONFFie[XX] 

R()NTXeiMXT[IX] 

xyroyKxie[rroi] 
HcxNT*eccx[px] 
MepHei<xc['rcD] 
cr rpxTicDTH[Me] 
poci<xrroN[xi] 

FCDNX HNA,eO[XI] 

TXDNxpxcfxx:[eK] 

T(DNXNCDee[N] 

yc|>xN'rocAJ[oxoy] 
einoNoyN[npoc] 

X\\HXOyCM[H] 

cxica>MeNX[y roN] 

X\XX\XXO)Me[N] 

nepixyrbyfri] 
Nocec rxiei[Nx] 
Hrpxc|>Hn XH[pCD] 
eHHxeroyqx] 
.AjeMepicxNfro] 



34 



IOH. XIX, 18 — 24. 



Digitized by 



Google 



rrpocrroycxA,ex 

cJx>ycMoyKxi 

eirTexyroic 

XNXRXINCD 

npocroNTTpx 

MOyKXlTTfX 
yivfCDN' KXI0FI 

MoyKXieFi 

^yMCDN 

fcpxeTxiMxpf. . . .] 

HM\rAA\HNH 

xrrexxoycx 

TOICMX0HTXIC 

oTieopxKe - 

TONKFlKXITXy 

TxeirreNxyxH 
OycHcoyNO 

r ^IXCTTHHMe 

pxei<eiNHT"H 

MIXCXRRXTCD" 

KxiTTDNeypar 



CTX 



[KeKXICMeNCJJ"] 

onoyHc[xN] 

OIMX9HT[XI] 

AJX'rONc|>0[RON] 

T"CDNIOyA,[XltU] 

HxeeNiC[i<xi] 
ecrHeicpro] 
MecoNK[xixe] 
reixyTDi[cei] 

fHNHyM[eiN] 

i<xiT"oyroe[inari 
eA,iTeNTx[cxei] 
pxci<xiTHN[i ixey] 
j*xNxyroi[c ] 
xxpHcxN[oyN] 

OIMXeHT[XllA.O~] 

^TeCTONK[N] 

v^meNoyN[xy] 

TOICOICTT[XXIN] 
ei|*HNHy[MIN] 

KX9(DCXn[eCTXX] 

KeNMeo[rn=rf] 



6 



10 



15 



20 



22 



85 



IOH. XX, 17—21. 



5* 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



22 



[KXrCDTTeMTTCD] 
[YM]XC Kxrroy 
[TO]eirrcDNeNe 
[c|>y]CHceNKXi 
[xe]reixyroic 

[XX]ReT\MTTNX 

[xr]ioN" 

|^Vn]TIIMCDNXC|>H 

fre]T~xcxMX}*'ri 

[XC]XC|>ieNTXI 

[xyfroic xnti 

[N]CDNK|>XT*H 
[TX]IKeK|*XTHr 

[rx]i ecDMxc 

[Ajeeiceicrcir 

[A,]ci>.xeKxoxe 

[ro]M6NOCAJ 

[.xy]MocoyKH~ 

[M]eTXyTCDN 

[ox]eHxeeNoiC 
[ex]eroNoyN 
[xy]' rax)ixxxoi 



az 



[MxeHTxieo] 

pXKXMeNTO" 

KR' oA.eei 
rreNxyToic* 

GXNMHIAXD 

eN'rxicxepcF 

xyToyTONTy 

T70NTTDN HXClF 
KXIRXXCDTO - 

A,xicryxoNMoy 

eiCTONTOT TO~ 
TCDNHXCDN 
KXIRXXCDTH - 

xeipxMoyeic 
XHNnxeypx - 

xyToyoyMH 
mcreyccD 
KxiMeeHMe 
pxcoicrcorrx 

XINHCXNeCCD 

oiMxeHrxixy 
roy kxiocd 



36 



IOII. XX. 21 — 26. 



Digitized by 



Google 



3-7 



[eocK]xicyNexyeHOTiH 

[i<oyo]NeiceKxcnrocxHiA,ix 

[AJxx]eicrcDxxxoyNTXDNxy 

[-tcd]n' eX»crrxNTOA,e 

[TTXNT^ecKxieexyMxZoNxe 

[roNT^ecrrpocxxxHXoyc 

[oy . . .]A,oyxTTXNT"ecoyroi 

[eiciN]oixxxoyNrecrxxei 

[xxioi]i<xirTax:HMeicxKoy 

[OMeN]ei<xcrrocnrHiA,ixA,ix 

[X6kt]cdhmcdn eNHere" 

[NHe]HM6N: TTXpeOIKXIMH 
[AOIjKXieXXMITXIKXIOIKX 

[ToiKpyNTecrrHNMeco 
[rTonrx]MixNioyA,xixNTeKxi 

[KXTTn]XA,OKIXNTTONT"ON 

[kxit]hnxcixn' c|>pyrixNTe 
[KXiT7]xMcj)yxixNxiryrrro" 

[KXI]TXMepH'rHCXIRyHCTHC 
[KXTX]l<ypHNHN KXIOiem 

[A,HM]oyNnrecpcDMxioi 
[ioyx]xioiTeKxirrpocHxy 
[T*oiK]pHTecKxixpxRec' XKoy 

[OMeN\X\OyNT(D]N\yT(DN 



ACT. II, 6—11. 



Digitized by 



Google 



10 



v3TicrxNTOA,enxN[recKxi] 
AjHnopoyNxxxocprpoc] 
\\\ON\eroNTecT[iee\ei] 
ToyroeiNxr eTe[|*oiA,e] 
xxeyxzoNnrecexer[ONOTi] 
rxey KoycMeMecr[CDM e] 
NoieiciN crx[eeic] 
r A^eoneT*poccyNro[iceN] 
A,ei<xerrH|*eN'rHNc|>[a)NHN] 
xyroy KxixnecJ>ee[rXxi o] 
xyroic xNA,pecioy[A,xioi] 

KXIOIKXn^OIKOyNT*[eCIXHM] 

\n\NTecToyToyMi[NrN(D] 

CTONeCTCDKXieNCD[XICXC] 

i5 exiTXfHMXTXMoy o[yrx|»] 

CDCyMICyTTOXXMRXN[eT*e] 

oyT'oiMeeyoyciNe[crriN] 

rxpCD^XTflTHTHCHMfepXC ] 

xxxxT*oyr'0€crnNT'oe[i| , HMe] 

20 NONAJXTOyT7|*OcJ>H[TOy] 

^icdhx Kxiecrxie[Nrxic] 
fecxxTxicHMepxicx[erei] 
oec ei<xxicDxrTOT[oyTTNcj 

Moyeninxc 



25 
26 



38 ACT. II, 12—17. 



Digitized by 



Google 



rcDTTXcomc 
reycDNenxy 

TXDAJKXIOy 

txi axerre 

TXIOyN MH 

errexeHecj) 
yMxcxoeipH 
MeNON" ei\rroic 
rrpcx^HTxic 
iA,eTeoiK\T\ 
<J>poNi-rrxr 
KxieniRxe^px 
txi Kxiexy 

MXCXTXI KXI 

xcJ)XNiceHnrxi 

crrieproNercD 

eprxZoMxi 



ooyMH[nicrey] 

CHTX[I6XNTIC] 

ei<AJH[rHT"XI] 

VMIN[:] 

v35ioNnr[CDNA,e] 

XyT"CD[NTTX] 

pei<xx[oyNeic] 
TOMefrxjy] 

CX8R[XTONXX] 

XHGH[NXIXy] 

TOIC[TX|*Hlv|X] 

TXTxpfrx' xy] 
eeicH[cA,e i hc] 
cyNX[rcDrHc] 

HKOX[OyeHCXN] 
TTOXX[OITCDN] 



10 



15 



18 



SO 



ACT. XIII, 39—43. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



18 



[lOyXXICDNKXI] 

[TCDNCeR]OMe 

[NCDNTTflOCHXy 

[TCDNT]CDTTXy 

[XCDKXI]TXDRX|* 

[NXRXO]ITINeC 

[npocxx]xoyN 

frecxyfroic 

[erreieoiMjxyroyc 

[FT| , OCMe]NIN['rH] 

[xxprrifroyey 
[tcd .... e]j»xoMe 

[NCDCXR]RXPCD 

[cxeA.oN]nxcx 

[HTTOXIC]CyNH 

[xeHxi<o]ycxi 

[TON\0]rONTOy 
[..... IA,0]NT6C 



[A,eoiioyxxioi] 

Toycoxxoyc 

enxHceHcxN 

ZHXoy KXIXN 

rexeroNToic 

yncrroyrrxy 

xoyxeroMe 

NOIC" \NTI\e 

roNiecKxi 
RxxccJ>HMoy~ 
Tec 
I I xppHcixcxMe 
NoiA,eorrxy 

XOCKXIORXpisIX 

RxceinoNyrvir 

HNXNXrKXIO - 
ITpCDTONXX 

\HeHNXITO~ 



40 



ACT. XIII, 43 — 46. 



Digitized by 



Google 



41 



XiyrTOIOyXXICD[N] 

[axjcixey TixrncrroNiqpi] 
[N]eTxinxpyMiNeioecN[e] 
[i<p]oycereiper ercDM[eN] 
[o]yNeAX)X^eMxyrTDrrpo[c] 
[ ro]oNOMxiyToyNxzcD|*[xi] 
[o]yxeiNrroxxxeNXN'rixrr[| , x] 
[5x]ioi<xieTTOiHCxeNiepo[co] 
[xy]Moic KXiT7oxxoyc[Te] 
[rcD]NxncDNercDeNc|>yxx[Kxic] 

[KX] reKXICXTHNT7XpXT"CDN[Xp] 

[xi]epecDNe5oycixNxxR[G3N] 
[xNixipoyMeNCDNnrexyr-oDtN] 

[KX]rHNerKX^pHCJ)ON : 

[Kxi]Kx-rxrTxcxcrrxccyNxr[CD] 

[rx]cnoxxxKicreiMCDpcD[N] 

[xy]xoycHNxn<xzoNRXxc[c|>H] 

[M]eiN i repiccaxrreeMM[xi] 

[NO]MeNocxyT^oyceA,icD[KC5~] 

[ecDC]Kxieicrxce5ci>noxeic 

[eN]oicrropeyoMeNoceic 

[TH]NA,\MXCKONMeTelOy[CI] 

[x]CKxierriTporrHCTa)[N] 



ACT. XXVI, 7—12. 



Digitized by 



Google 



[YnepT*]HNxxMTTj*[o-n-rrxTOYHXi] 
[o]yrrepixxM>pxNMec()CD[c] 
[K]xrroyccyNeMoiiTO|»[ey] 
[o]MeNoyc rrxNTXDi\rr[e] 

[K]XTXneCONT(DNHMCDN[eiC] 
[TjHNrHN HKOyCXc(xDN[HN] 

fo [xjeroycxNnpocrvien H[eR|*xi] 

[Aj]AjxxeiCTCDcxoyxox[oyx] 

[r]IMeA,KDI<eiCCKXH| , ON[COI] 

^[n]|*ocKeNTpxxxicr.iZeiN • 
f t;r]a>' eirroNT iceu<e : 
15 [o]A,ei<ceineNercDeiMi[ic] 

[0]NCyAjCDI<eiC: XXXXX[NX] 

[cp^HeiKxicrHeierriT*o[yc] 
[njoxxccoy eicroyrorfxj*] 
[CD]<^eHNcoirr|*oxei|*icxc[exi] 
20 [c]eyrrH|»e'rHNKXiMX|^ry[|*x] 

cDNreeiA,eccDN reocf>[eH] 
[c]omxicoi e5xi|*oyivieN[oc] 
[C]eeKToyxxoyKxieKT[CDN] 
eeNCDNeicoycercDxn[o] 
crrexci)cexNoi5xiocJ>e[xx] 
Moycry c|>xcDNT*oy en [i] 



25 
26 



42 ACT. XXVI, 13—18. 



Digitized by 



Google 



NOceiTieeic 
Txcxeipxcxy 

TCDIXCXTOXy 

roN 
I oyToyxere 

NOMeNoy 

KXIOIXOITTOI 

OI6NTHNH 

ccoexoNxec 
xceeNeixc 

I7|*OCHpXON 

TOKxieeepx 

TTeyONTO 

on<xinoxxxic 
TiMxicenriMH 

CXNHMXCKXI 

xNxroMeNoic 
eneeeNTo 
Txrrpocrrxc 
x r e.xc : 
jv lenrxxeTpeic 

MHNXCXNH 

XGHMGNeN 

rrxoicDrrxpx 
KexeiMXKO 



TI6N PHN[HCCD] 

XXe$XNAf[INCD] 

TTXpXCHM[CD] 

AJOCKoy[poic] 

KXIKXTXXe[eN] 

Teceiccy[px] 
Koycxc e[rre] 

M€IN\M6[N] 

HMepxcr[peic] 

oeeNrrep[i] 

exeoNrec 

KXTHNTHC[X] 

MeNeicpH[n] 

ON' KXIM[6] 
I XMIXNHMe[pXN] 

enireNO[Me] 
NoyNOTo[y] 
A,eyrepxi[oi] 
HxeoMeN 
eicrroTio 
xoyc 
OyeypoN[Tec] 
xA,excj>o[yc] 
rrxpei<xHe[H] 
MeNirxpxy 



10 



15 



20 



25 



43 



ACT. XXVIII, 8 — 14. 



Digitized by 



Google 



10 



[xojicerriMei 
[Nx]iHMepxce 

[TIJT'X - KXIOyTTDC 

[H]\GOM6NeiC 

[|*]CDMHN 

fl^x]KeieeNoix 
[A,]excj>oixKoy 
[c]XNTecrrxi7e 

[}*I]HMCDNHX 

[e]xNeicxiTXN 

[T]HCINHMCDN 

[xjxpicxnrnoy 
[cj>]opoyKxr rpi 
[CD]NrxRe|*Nco~ 

[OjyClAXDNO 

[rr]xyxoceyxx 

[|*l]CXHCXC'rCD 

[e]GDexxReN 
[ejxpcoc 
*> [CjT]eA,eeicHX 
[eoMjeNeic 
[p]CDMHNerre 

[Tp]XTTHT*CDT7Xy 
[X]Q3MeNeiN 

[K]xeexyroN 



15 



25 



cyi\rrox|>y 
xxccoNTixy 
roNcrrpxTi 

^(DTH" 

fcreNeToxe 
MeTXHMepxc 
rpeiccyNKX 
xecxcexixy 

TONTOyCON 
TXCTCDNlOy 
A.XIG3NnpCD 

royc 
v ^y NexeoN' rax 
xexyrcDNe 
xereNnpoc 
xyroyc era) 
xNA,pecxxex 
cj>oioyxeN 

eNXNTIONDOl 
HCXCHCDXXCD 

Hroiceee 

CITOICT1X 

rpcDoicAe 
cMiocejie 
pocoxyMCDN 



44 



ACT. XXVIII, 14—17. 



Digitized by 



Google 



royroeNA,y 
cxcexiT*HN 

XGXNXCIXN' 

[0]TXNA,eT06NH 

TONTOyTOeN 

A,ycHTxiTHr~ 

XOXNXCIXN 

[TjorereNHce 
[T]xioxoroco 
[r]er|*xMMeNoc 
[K]x'rerroeHo 

[e]xNXToceic 

[N]eiKOCTTOy 

[cpyexNXTe 

[T]ONeiKOC1TOy 

[qoyexNxre 

[T]OKeN'r|*ON 

[T"]oA,eKeNrpo~ 

[TjoyexNXToy 

[H]XMXpT'IXHA,e 

[AjyNXMIC'rHC 

[X]MXJ*TIXCO 

[N]OMOC 

f I ]cjL>A,eerDxxpic 



TCDA.lA,ON'riH 
MINTON6IKOC 

A,ixToyi<yH 
MCDNiyxy 
GL)crrexA,excJ>oi 
MoyxrxTTHroi 
eAfxioireiNe 
cexixMenrxi<ei 
NHTor rrepic 
ceyoN'rece - 
TCDe|*rcDKy 
nxN'ronre ei 
Axrreco'rioKO 
irocyMCDNoy 

KeCTINKXINOC 
eNKTD 

I lepixen-icxo 
reixcrHceic 
i oycxnoyc 
(DcnepAje'rx 

^X'TXICeKKXH 

cixicrrHcrx 
xx' nxcoyn xd[c] 
i<xiyMeicno[i] 



10 



15 



20 



24 



45 



I. COIt. XV, 53— XVI, 1. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



Hcxrre kxt\ 

MIXNCXRRX'roy 

eKxcTocyMOT 

rrxpexyTxirn 

eeTCDOHcxy 

pZCDNOTieXN 

eyoAXDeniNx 

MHOT\N6\e(D 

TOTexonxin 

NCDNTXI 

CJ-rxNA,enxpx 
reNQ3Mxioyc 

e\NA,OKIMXCH 

t e a jerr icrroxoy" 
' royToycrreM 
>pcDxneNer 
KeiNTHNXxpr 

y MCDNeiClXFTIvl 

exNA,ex^ioN 

nroyKxivierro 

peyecexicy^ 

eMoirropeyco" 

txi exeycoMxi 

A,enpocyMxc 



OTXNMXI<eA.[0] 

NixNA,iexeo)[] 
rvlxxe A.ON ixn 
rxpAjepxoMfxi ] 
npocyMxcr[xp] 
ryxoNnxpx[Me] 

NCDHKXIT7X[pX] 
XeiMXCCDIN[X] 

yMeicMen[po] 
neM^pH-re[oy] 
exNnopeycD[Mxi] 
Oyeexa>A,e[y] 
MxcxpTieN[rrx] 
poA,cDiA,eiN[ ex] 
niZCDrxpxp[o] 

NONTINXen[l] 

MeiNxinpo[c] 
yMxcexNoi<[q 
^errrrpe>pH[] 
v3neiMeNCD[A,e] 
eNec|>eccD[e] 
oxrrHcneN[TH] 
kocthc ey[px] 
rxpMoixNecD 



46 



I. COR. XVf, 1 — 9. 



Digitized by 



Google 



I I xyxocxoy xoc 

Sy \n(xrro\oc 

A.eiyxYKXT"x 

nicriNeKxe 

enirNdx^iN 
x\HeeixcTHC 
KXTeyceaeix" 
enexi tiajZcd 

HCXICDNIOyH - 

errHrnxxT"o 
ox>peyxHC©c 

nj*OX|*ONCDN 
^XKDNICDN' 

fccJ)XNe|»a)ceN 
xeKxipoiciAj 

OICTONXOrON 

><yroyeNKH|*y 
rMxrioenicrey 

eHNertDKXTe 
[n]iT\rHNToy 

[C]pCHMCDNey 
fTjITCDrNHCICD 
[T^eKNCDKX^TX 



KoiNHNiricrriN 

/XX|*ICKXiei| , H 
IMHXITOeYTTfC 

KxiXyryr'oy 

CfCHMCDN 

I oyroyxxpiN 
xrrexeiTioNce 
eNK|*H'rHiNX'rx 
xeinoNrxeni 

A,IO|*eCDCHKXI 

KXTXCTHCHC 

KXTxnoxiNirpe 

cay repoyccDC 

ercocoiAjerx 

5xmhn erne 

ecriNXNerxxH 

rocMixcryNxi 

i<ocxNH|»'re 

KNXeXCDNlII 
CTXMHeNKX 
IHrOpXXCCD 

r ixcHXNyno 
rxicrxA,eirxp 
' roNeiTieKoiTo" 



10 



15 



20 



24 



47 



TIT. I, 1 — 7. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



XNerKXHTO" 

eiNxicDcey 

OIKONOMON 

MHxyexA.H 
MHopnxoN 

MHTTXpOINCT" 

MHTTXHICJHN 

MHXICXpOI<epA,H 

xxxxcJ»xo3rei\io~ 
c|>ixxrxeoN 

C(D<|>pONX 
AJKXION' OCIO~ 
GNKpXTH 

XNTeXOMGNO 
TOyKXTXTH" 
AJA,XXHNrTI 

croyxoroy 

iNXA.'y'NXTOC 

HKXirrxpxKx 

X6IN6NTH 
AJA,XCKXXeiX 

Kxi-roycxN 

TixeroNTxc 
exerxeiN 



eiciNrxprrox 
xoixNyrrcrrx 

ICTOIMXTXI[0] 

xoroiKxic|>pe 

NXnXTXIMX\[l] 

crrxoieicrHC 

rrepiTOMHC 

oycxeiern[<rro] 

MiZeiNoiTiN[ec] 

oxoycoiKoyc 

xNXTperroyc[iN] 

AJA,XCKON^TeC 

xMH.xeixicxpo[y] 
i<epA,oycxxpi[N ] 
fcirrei\rncejrx[y] 

r(DNlA,IOCXyT[CDN] 
TTpOc|>HTHC 
KpHTGC 

xei^peycrxi 

KXKXOHpiX 

rxcrrepecxpjrxi] 
HMxprypixx[y] 
THecrriNxxH 

OHC A,IHNXITI[XN] 



48 



TIT. I. 7 — 13. 



Digitized by 



Google 



II. 

FRAGMENTA LIBRI NUMERORUM 

PALIMPSESTA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



XpiOMOl 

x KxiexxxHceNKCnpocNKDycHN 

eNTHepHMCDTHCINXeNTHCKH 

NHToyMxprypioy gnmixtoymh 
NocroyA,ey*TepoyeToycA,eyT^e 
poye5exeoNT(DNxyTCDNei<rHc 5 

xiryrrroyxercDN' xxReTexpxHN 
rTxcHccyNxrcDrHcyicDNiHXKXTx 
cyrreNeixcxyr'CDNKX'roiKoycrrx 

TpiCDNXy^CDNKXTXXpieMONeXO 

NOMXTOCXyTCDN' KXTXI<ec|>XXHNXy 10 

t(dn rrxcxpcHNxnoeiKocxeToyc 
KxierrxNor rrxcoeKrropeyoMeNoc 
eNA,yNXMeifHXeTTiCKeyxcexixy 
ToyccyNA,yNxrvieixY~r(DNcyi<xi 
xxpcDNerriCKe^pxcexixyroyc * 
KxiMeeyMOiNecoNTxieKxcrxxr e 

KXCTOCKXTXc()y\HNeK\CTOyxpXO" 
TCDN KXTOIKOyCTTXTpiCDNeCONT'Xr 
Kxi' rxyTXTXONOMXTXTCDNXNXfCDN 
OITINeCTTXpXCTHCONTXIMeeyMClF 

TCDNpoy RHNexicoypy locce Ajoyp 

TCDNCyMeCDNCXXXMIHXyiOCCO[ypi] 
CXA^XI TXDNIOyXXNXCXXDNyiOC 
XMINXAAR TTDNICCXXXp' NXOXNXHX 

yiocccDrxp rcoNZxRoyxcoNexixR 25 



15 



20 



51 NUM. I, 1—9. 



Digitized by 



Google 



lit 



lo 



20 



25 



yiOCXGXCDN rCDNyiCDNICDCHC^TCD" 

e<J>pxiMexicxMX' yiocexioyx; rcD~ 
MXN\ccHrxM\\iH\ yiocc|>xA,x 
coyp TCDNyia3NReNixrvieiN xRixxNyioc 
rxxecoNi to)NA,xn xxiezep'yioc 
xmicxa,xi rcDNxcHpc|>xrxiHx'yi 
ocxixpxN 'rcDNrxA,'exicxc|>yioc 
pxroynx' r(DNNecf)exxixxipe yi 

^OCXINXN : • Oy FOIST HKXHTOITHC 

C^yNxrcorHC xpxoNrec rcDNc|>yxar 
KxrxnxrpixcxyTXDNxixixpxoiiHx' 

eiciN KXieXXReNMCOyCHCKXIXXpOJ - 

I oycxNA,pxcToyroycroycxNxi<XH 
eeNi^xceXoNOMXToc kxittxcxn 

THNCyNXrCDrHNe^eKKXHCIXCX 

eNMixToyMHNocToyAeyrepy 
eToycKxienicKerfHcxNKxrxre 
Neceicxyr-CDN kxtxi TxrpixcxyrcD - 
KXTXX|»ieMONON()MX rcDNxyrxDN 

xrroeiKocxe' i oycKxienxNconxN 
xpceNiKONi<xrxKecJ>xxHNxyTTi7 
oNrponoNcyNeTxjeNKC' ra>M<D 
ycH KxienecKenHcxNeNTHepH 
R MCDToyciNx xxiereNONroyioi 
Poy RHNTipcDToroKoy IFJXKX' rxcy r 



52 MM. 1. 'J- 20. 



Digitized by 



Google 



►3 



T 



reNeixcxyrxDN KXTXAHMoycxyTQT" 
Kxroixoycrrx^rpicDNxyrxDN kxtx 

X|»l0MONONOMXT(DNXyT(DN KXTX 
Kec|>XXHNXyTCDN FTXNTXXpceNlKX 

xi7oeiKocxeTX>YCKxierrxNoy ttxc 
6eKT7opeyoMeNoceNTHA,yNx 
Mer HerncKe^picxyrcDNeicrHC 
cJ>yxHcpoyRHNe5KxiTeccepxKo~ 

-rxXIXIXXeCKXITTeNTXKOCIOI : — 

oicy toiccyiviecDN KXTxcy rreNei 

XCXyTCDN KXTXXHMOyCXyTCDNKX 

ToiKoycrrxrpicDNxyrcDN kxtxx 

piOMONONOMX' r(DNXyT(DNKXTX 

Kecf)xxHNXY^rcDNrrxN'rxxpceNiKx 
xTToeiKOCxe^roycKxierrxNay rrxc 
oeio 7opeyoMeNoceNTHA,yNXMei 
HerriCKe^picxyTCDNeK'THCc|>yxHc 

CyMeGDNeNNeXKXineNTHKONTX 

xixixxecKxrrpixKocior Toicyioic 
loyxxKXTxcyrreNeixcxyTCDNKX 

' rXA,HMOyCXyT(DN KX JOIKOyCTTX 

•rpicDNxyrxDN' KxrxxpieMONONo 

MXT(l)NXyT(DN KXTXI<ec|>XXHNXy 
TCDNrrXNTXXpceNIKX' XT706IKOCX 

e'roycKxienxNCD" rrxcoexiTopey 

OM6NOC 



NUM. I, 20 — 24. 



10 



15 



At 



25 



Digitized by 



Google 



10 



eNTHAyNXMer HeTTicxe^icxyrdF 
eiCTHcc|>yxHcioyA,xTeccepxcKxi 

eR.^,OMHKONTXXIXIXA,eCKXieXXKO 

e _cior Toicyioiciccxxxp'KXTxcyr 
I eNeixcxy^rG3NKXTxxHMoycxy^rcir 

KX^OIKOycrTX^rpiCDNXyTTDN* KXT\ 
XCIGMONONOMXTCDNXyTCDN KXTX 

Kec^xxHNxyT^CDNnxN^rxxpceNiKx 
xTToeiKocxeToycKxierrxNur nxc 
oeKno)»eyoMeNoceNTHA,yNXMei : 
Hen iCKe^picxyrxDNeicr Hcc|>yxHC 
iccxxxp'TeccxpecKxiTieN'rHKO - 
5 __ 'rxxixixxec Kxi-reTpxKocioi : — 
I oicyioiczxRoyxcDNKx^rxcyrreNei 

15 XCXyT(DNKXTXA.HMOyCXyT(DN ' XX 

TTMKOyCTTXTpiCDNXyTTDN KX^TXXpi 
GMONONOMXTtDNXyTCDNKXTXKe 
cJ>XXHNXyT^(DN TTXNTXXpceNIKXX 

rroeixocxeToycKxieTTXNCD rrxco 
20 eKrropeyoMeNoceNTHA,yNXMef h 

eT7ici<e>picxyr(DNeicrHcc|>yxHc 
ZxRoyxcDN en^rxKxirreN'rHKON^rx 

^ XIXIXXeCKXITeTpXKOCIOI : — 

I oicyioicicjDCHc|>yioicec|>pxiM'i<x 
25 T'xcyrreNeixcxyTTDN • kxtxxh 



54 NUM. I, 24 — 30. 



Digitized by 



Google 



i<x^rxKec|>xxHNxyra>NT7XN^rxxpce 
NiKxxTToeiKcx^xeToycKxierrxNa) 
rrxcoeKrropeyoMeNoceNTHA,yNx 
Met HerriCKe^icxyrcDNeicTHCc^y 

XHCXCHp'MIXKXITeCCepXKONTX 

xixixxec KXirreN^rxKocior roicyioic 
NecJ>exxiKxrxcyrreNeixcxy^cDN 

KX^rxA,HMOyCXyT^(DNI<XTOIKOyCT TX 
TpiCDNXyrCDN" K\T\\pi0MONONO 

MXTCDNxyTCDN Kx^rxi<e<|>xxHNxyrcir 
rrxNTxxpceNii<xxTToeiKocxe^royc 

KXieiTXNCDTTXCOeKTTOpeyOlvieNOC 

eN^THA,yNXMeiHeniCKe>picxyrar 
eicTHCc|>yxHCNec|>exxr TpeicKxi 
rreNTHKON^rxxixixxecKxi^reTpxKo 
cioi : xyrHHerncKe^picHNerre 

OKe>pXTOMCDyCHCI<XIXXp(DNI<XIOI 

xpxoNTeciHx A,CDA,ei<xxNA,pec XNHp 

eiCKecJ>XXHNMIXNKX^TXKec()XXHN 
_ OIKCDNTTXTpiXCXyrCDNHCXN: KXI 

fereNeroi TxcxHenici<e>pic'r(DNyi 
cDNiFix'cyNA.yNXMeixy ra>Nxrioei 
KocxeToycKxieiTXNCD i Txcoeia 10 
peyoMeNocrrxpx'rx5xcexieN i hx ' 
ejXKOcixixixixxecKxrrpeicxixioi 



55 



NUM. I, 40- 40. 



2<J 



2;> 



Digitized by 



Google 



1(1 



_ KxineNTXKocioiKxirreNTHKON^rx 
OiA,exeyiTxieicTHCT7xr|*ixcxy^(DN 
oycyNeTTecKerrHCXNeNToicyi 

OICTHX KXieXXXHCeNRCrT|»OCIvKD 

ycHNxercDNO|*xTHNcf)yxHN'royx 
xeyioycyNerncKe^H xxrroNxpi 

OMONXyrCDNOyXHM^pHeNMeCCD 
TXDNyiCDNTHX KXICyeniCTHCON 

roycxeyfrxcerriTHNCKHNHNToy 
Mxp^rypioyKxieTTirrxNTXTxcKey 
HxyTHCi<xierrin xNTxocxecr in 
eNxyTH 1 xyToix|»oyciN'rHNCKHNHr 
KxiTTXNrx^rxcKeyHxyT^HC KXixyroi 
xrroyprHcoyciNeNxyrH i<xn<y 

KXCDTHCCKHNHCTTXpeMRXXOycF" 
KXieNTCDe^XipeiNTHNCKHNHNKX 

eexoyciNxyTHNoixeyiTxr kxign 

TO>nX|*eMRXXeiN'rHNCKHNHNXNX 

cTHcoyciN KxioxxxoreNHconpoc 

nopeyoMeNocxTToexNeTCD kxittx 

peMRXxoyciNoiyioiiHX'xNHpeNTH 

xy^roy^rxTeiKxixNHpKXTXTHNxyToy 

HreMONixNcyNA,yN\MeixyT(DN 

oiA,exeyiTxiT7xpeMRxxeTXDcxNe 

25 NXNTIOIKyKXCDTHCCKHNHC^TOy 



15 



20 



56 NUM. I, 46—53. 



Digitized by 



Google 



10 



Mxprypioy i<xioyi<ecrrxixivixpTH 
MxeNyioiciHX Kxi<J>yxxXoyciNoi 
xeyiTxixy^oiTHNc|>yxxKHN'rHc 

CKHNHCT*oYMXP'rYPlOY• Kxierroi 

I— I ' ' 

ricxNoiyioiiHXKXTXTTXN^rxocxeNe^rei 

XXTOKC^TCDMCDyCHKXIXXpCDNOy 
TCDCeiTOIHCXN : KXieXXXHCeNJ<C 
TTpOCMCDyCHNKXIXXpCDNXerCDN 

xNocexoMeNocKXTXTxrMxxyToy 

KXIKXTXCHMXIXCKXTOIKOyCTTXTpi 
CDNXyTXDNTTXpeM RXXeTTDCXNOiy I 
OIlHXeNXNTION Kyi<X(DTHCCKH 

NHcrroyMxpTypioyTTxpeMRxxoy 

CINOiyiOllHX' KXIOITTXpeMRXXXON 

TecT7p(D^roiKx^rxxNXToxxcrrxnvix 
rrxpeivjRoxHcioyA,xcyNA,yNXMei 

XyTCDN KXIOXpX(DNTTDNyiCDNIOy 
A^NXCCCDNyiOCXMINXXXR' A,yNXMIC 

xyr^oyoierricKeMMeNoi^reccx 

peCKXieRA.OMHKONTXXIXIXA,eC 
KXie^XKOCIOI: KXIOITTXpeMRXXX(X~ 

ecexoMeNoic|>yxHciccxxxp - kxi 

OXpXG3NTCDNyi03NICCXXXpNXex 

nxhx yioc[ccorxp ]A,yNXMicxyr^oy 
oierrecKeMMeNoiT*eccxpecKxi 25 



15 



20 



57 NUM. I, 53 — II, 6. 



Digitized by 



Google 



10 



IH 



rreNTHKONT'xxixixA.eci<xi^reTpx 
Kocior KxioirrxpeMRxxxoN^rec 
v^xoMeNoic^yxHZXRoyxcDN* Kxioxp 

XCDNTCDNyiCDNZXROyXCDNeXIXR'yi 

ocxxixcdn A,yNXMicxy*Toyoierre 
CKeMMeNoierrrxKXirreNTHKON 
TxxixixxecKxrreTpxKocior itxn 
' recoiHpieMHMeNoieicrHcrrxpeM 
RoxHcioyxxeKx roNi<xiorA,oHKON 
' rxxixixxecxxie^ XKicxixioixxn e 

' rpXKOCIOICy N A,yNXMeiXyT^CDNT Tp<D 

ToiejxpoyciN: rxrMxrrxpeMROxHC 
PoyRHNrTpocNoroNcyNA,yNXMeixy 
t(dn KxioxpxtofsrrcDNyicDNpoyRH - 



15 exicoypyiocceAjoyp A,yNXMicxyroy 

oieniCKeMMenoi e5Kxrreccepxi<o~ 
TxxixixxecKxirreNTXKocior kxioi 

rrxpeRxxxoNTecexoMeNoixyroy 
<J>yxHcyMea>N Kxioxpx<DN'rtt>Nyi<rr 
cyMecDNcxxxMiHx'yioccoypicxxxi 
A,yNXMicxyT^oyoierTecKeMivieNoi 

eNNeXKXITTeNTHKON'rXXIXIXXeC 
KXITpiXKOCIOI: KXIOITTXpeMRXXXO - 

I ecexoMeNoixyroy cJ>yxHrxA, kxi 
oxpxcDNT'CDNy icon rxx'exicxc|>y ioc 



20 



25 



58 NUM. II, 6—14. 



Digitized by 



Google 



K 



THKONTXXIXIXA,eCKXrreTpXKOCI 

or rrxNTecoixpieMHeeNTecrrHC 

TTXfeivI ROXHCAJ^N ejTTXKXirTeNTH 
KONTXKXieKXTONXIXIXXeCKXie 

5xKocioicyNA,yNXMeixy^cDNecxx 5 

ToiexxpoyciNKXTX'rxrrvtxxyTXDN : 
AoyTH HerriCKe^KrrcDNy icdnihXkx 
ToiKoycnx^rpicDNxyTCDN rrxcxHe 

TTICKe^lCTCDNTTXpeM ROXCDNCyN 

TxicA.yNXMeciNxyrG3NeXxKcx:ixi 10 

xixixxecKxiTpeicxixioiKxirreN^rx 

KOCIOIKXirTeiNl^THKON^rX: 

OiA,exeyiTxioycyNerrecKeTTHCxNxy 
toic i<xexeNeTeixx^roi<CT'(DMCDycH: 

IS.xienoiHcxNoiyioiiHXKxexeNeTei 15 

xxToRCTCDMCDycH - oyrxDcnxpeNe 

RXXONKXTXTXrMXXy^CDN KXIOyTCDC 

eXHpoNeKxcrrocexoMeNoiKxrxXH 
MoycxyxcDN' KXTOJKoycrrxTpicDN 
\yT(DN: KxixyrxixireNeceicxxpcrr 
KxiMCDycHeHHHMepxexxxHceHKC 

TCDMCDyCHeNOpeiCINX" KMTXyTXTX 
ONOMXTXT'CDNyiCDNXXpCDN ITpCDTX) 

tokocnxxxr KxixRioyx' Kxiexexzxp' 

KXIieXMXp'' TXyT\T\ONOMXTXT(DN 



5Q NUM. II, 30 — III, 3. 



20 



26 



8* 



Digitized by 



Google 



10 



yiCDNxxptDNoiiepeicoieixeiMMe 
NoioyceTexeia>cxNTxcxeipxcxy 
TCDNiepxTeyeiN KxieTexey^THce" 

NXXXRKXIXRIOyA.eNXNTH<Y TT | ,oc 

cf>epoNTTDNxyTcr>NnypxxxcrrpioN 

eNXNTIKyeN^rHe^HMCDCINX KXITTXI 

A,ixoyi<HNxyToic KxiiepxTeycxN 
exexzxpKXiiexMxp'Me^rxxxpcDNT'oy 

TTpCXyTCDN KXieXXXHCeNKCT7|»OC 
MCDyCHNXerCDN XXReTHN<|>yXHN 

rHNxeyiKxicTHceicxyTHNeNXN 

TIONXX|»CDNTOyiepeG3C Kxixrroyp 

mcoyciNxyrxiy i<xi<^>yxxXoyciN^rxc 

c()y\\Kxc\yToyKxiTxc(|)y\xKxcTa)" 

15 yiCDNlTrX'eNXNTITHCCKHNHCTOy 

Mxprypioy eprxzecexi^rxeprx^THC 

CKHNHCKXIC^yXXXoyCINirXNTXTX 

ci<ey H' rHccKHNHcroyMxp^rypioy 

KXIXXCC^yXXCTXDNyiCDNIHXKXTX 

20 rxeprxTHccKHNHC KxiA,a>ceicroyc 

xeyrrxcxxpcDNr(DXA.excJ)CDcoy 
KxiT"oicyioicxy^royT^oiciepeyciN ' 
A.oMxA,eA,oMeNoioy-roiMoieiciN 

XTTO*r(DNyiCDNIHX' KXIXXpCDNKXITOyC 

25 yioycxY^royKX'rxcKHNCDceiceniTHc 



60 NUM. Ill, 3—10. 



Digitized by 



Google 



i<r 



ci<HNHC^oyMxpxypioyKxi<J>yxx;?py 

CINTHNiepXTIXNXyT^CDNKXITTXN^TX 

rxKXTXToeycixcrrHpioN kxitxb 

CCDTOyKXTXneTXCMXTOC' KXIOXXXO 

reNercoxnTOMeNocxnoexNeiTxi : 
IxxiexxxHceNKcrrpocivicDycHNxe 
tcdn KxiercDi^oyeiXHc^xToycxeyi 
'rxceKMecoy^cDNyicDNJHxxNTi 

TTXNTCX^npCDTOTOKOy^lXNOirON 



0j^ NUM. Ill, 10 — 16. 



10 



rocMH^rpxNrrxpxT'CDNyicDNiHX xy 
TpxxyTXDNecoNTxr i<xiecoNT>je 
Moioixeyrrxr eMoirxpTrxNrrparro 
roKONeNHHMepxeTTXTxlxrrxNrrpcD 
roTOKONeNrHxiryrrroy Hnxcx 

eivlOirTXNTTpCDTOTOKONeNlBX'XTTO 15 

xNoyea>cicrHNoyceMoiecoNTxi 
j^x: ercDKC: KxiexxxHceNKcrrpoc 

N/lCDyCHNeN'THepHlvlCDCINXXerCDlNl 

emcKe^xiToycyioycxeyr kxtoi 

KOycrrXTpiCDNXyT"CDN KXTXXHMOyC 20 

xyT(DN KXTxcyrreNeixcxyrxDN 

ITXNXpceNIKONXTTOMHNIXIOyKXI 
eTTXNCDXpieM HCONXyTOyC: 

KxiMpieMHceNxyr^oycMcoycHC 

KXIXXpCDN" A,IXcJ)(DNHCKyKXeX 25 



Digitized by 



Google 



10 



cyNeTx^eNxyroicRC' KxmcxNoy 
'roiyioixeyieXoNOMXTXDNxy-rcD" 
reA.ca3NKxxeKxiMepxpr xxiTxyrx 

TXONOMXTXT-(DNyiCDIMreA,CCDNKX 

TxXHMoycxy^a>NxoReNii<xiceMe 

I KXiyiOIKXXOKXTXXHMOyCXyTCO - 
XMRpXMKXIICCXXp XeRpCDNKXIOZlHX* 

KxiyioiMepxpi kxtxah Moycxyrco 
MooxiKxioMoycr oyroieiciNAHMoi 
rcDNxeyn cdn KXToiKoycrrx 

rpiCDNXy^TCDN TCDreA.CCDNA,H 

K / 1ocT*oyxoReNii<xiA,HMocToycerviei 
oyroiA,HMorr . . . reAxxDN H emcKe^pic 
xyrcDNKx^rxxpieMONrrxNTcx:xp[ce] 

NIKOyXT7OMHNIXIOyKXierrXN0D[OXpi] 

eMocxyrxDNerrrxKicxixioiKxine" 

r TXKocior KxiyioireA,ccDNonicxo 

I HCCKHNHcrrxpeMRxxoyciNTTxpxex 

XXCCXN KXIOXpXCDNOIKOyTTXTpiXC 

T*oyA.HMoyr^oyreA,ccDNexicxc[)yioc 

A.XHX KXIHc|>yXXKHyiCDNreA.C(DN 

eNTHCKHNH^royMxpTypioyHCKe 

KXITOKXTX 

KWyMMXTHCeyfXCTHCCKHNHC 

25 ToyMxprypioy KxiTxicrrix^rHcxyxHc 



15 



20 



62 NUM. Ill, 16 — 26. 



Digitized by 



Google 



KxiA^xeHeXoc(>exxMCDNToyxNA,poc 
xyrHCKxiKpy^pi-r xyTHAeHMeMixM 

MeNHKXIMXpT^CMHHKXTTXyT>Kr KXI 

\yTHMHHcyNei\HMMeNH' Kxienex 

eHXyXCDTTFIXZHXCDCeCDCKXlZHXCD 5 

orrHNry Nxixxxyroy Kxix^eio 

xiMocrrHNryNxiKxxyT"OYnpocrr<5" 

iepexKxirrpocoiceiT*oA,CDpoNTTe 

pixyrHC TOA,eKXTONTroyoicJ>eixxey 

poNKpieiNON* oyKernxeeieTTxyro 10 

exxioNoyxeemeHceieTTxyToxi rx 

noim ecriNrxpeycixZHXOTynixc 

eyCIXMNHMOCyNOyXNXMIMIMHCKOy 

cxxMxpnrixN KXirrpocxjeixymN 
oiepeycKxicrrHceixyr'HNeiMXNTri 15 

i<y KxixHM^eixioiepeycyAXDp 
KxexpoNZCDNeNxrriax)CTpxKiNCD 
KxiTHcrHCTHcoycHcerTiToyeA,xcJ>oyc 
rHCCKHNHCToyMxp^rypioy KXIXX 
RCDNoiepeyceMRxxeieicToyxcop 20 

KxicTHceioiepeycTHNryNxiKxe 

NXNTlKy KXIXlTOKWy^HTHNKeC^X 

XHNTHcryNxiKoc* KxiAxoceiern 
TxcxeipxcxyrHcrrHNeycjxNToy 

MNHMOCyNOyTHNeyCI\NTHCZH\0 25 

Tynixc 



NUM. V, 18—18. 



Digitized by 



Google 



eiMA,eTTHxeipnroyiepecDcecTxnroy 
A.cDpToyexerMoyT'oerTiKXTxpcDivie 
NONToyTO KxiopioeixyrHNOiepeyc 
KXiepenrHryNxiKi eiMHexoiMHTxi 
5 TicneTXCoy eiMHrrxpeRHKXcMix - 

eHNxiynoTTONXNXpxTONcexyTHc 
xecDxiceixTTOToyyA,xTrocxoyexerivioy 
ToyerTiKXTxpcDMeNoyr'oyT'oy eixe 
cynxpxkeRHKXcyRXNA,pocoycx h 

10 MeMIXNCe KXieA,Q)KeNTT|CTHNKOI 

THNxyToyeNcor rrxHNToyxNAfoc 
coy KxiopKieioiepeycTHNryNxi 
KxeNTroicopKoicTHCxpxcrxyT^HC 
KxiepeioiepeycTTHryNxiKixcDHce 
15 KceNxpxKxieNopKioNeNMecayroy 

XXOyCOyeNTTCDA^OyNXIKFJTTONMHpO - 

coyA,ixrremrcDKO'rxKxiTHNKOixix" 
coyneTTpHCMeNHN Kxieicexeyce 
TxnroyA,a>pr*oerTiKXTxpcDMeNON 

20 ToyxoeicrrHNKoixixNcoyrrpHcxi 

rxcnrepxKx'xixReceiNMHpoNcoy 
KxiepeiHryNHreNoiTO* reisionro* kxi 
rpxyeioiepeycrrxcxpxcrrxyrxceic 
RiRXioNKxie5xxei^eieicTroyA,a)p' 

25 ToyexerMoyrxjyerTiKX'rxpcDMeisioy 



64 



NUM. V, 18 — 23. 



Digitized by 



Google 



05 NUM. VI, 6—12. 



10 



CH>pyxHTeTexeyTHKyixoyKeice 
xeyce'rxierrirTpKxiF^frKxierrxxex 

<J>CDKXieTTXA,eX(J>HOyMIXNeHCeTXI 

errxyT'oicxTToexNONTCDNxyT'CDN 
oTieyxHeyxyToyerrxyTCDernKe<j>x 
XHcxyT-oyrrxcxcrrxcHMepxcTHcey 
xHcxyroyxnocecTxiTCDKCD : — 
t3xNA,eTricexiMXTra>xrroexNHerTXY^rcD 

eXXTTINXTTXpXXpHMXMIXNeHCeTXIH 

KecJ>xxHeyxHcxY^royi<xi5ypHceTrxi 
rHNKe<f>xxHNxyr'oyHXNHMepxKxex 

picen* THHMepXTHeRA,OMH2ypHeH 

ceTxi: THA.eHMepxTHorA.oH oiceiA.yo 
I pyroNxc HxyoNeoccoycrrepicTepcD" 
rrpocTONiepexeTTiTxceypxcTHCCKH 
NHcroyMxpTypioy Kxirroinceioie 

peyCMIXNTTepiXMXpT*IXCKXIMIXN 

eicoxoKxyrxDMx Kxie^ixxceTxine 
pixyToyoiepeycnepicDNHMxpTeN 
rrepiTHC>pyxHC i<xixrixcerrHNKe<J>x 20 

XHNXyTOyeNeKeiNHTHHMepXHH 

rixceNKCDrrxcxcrTxcHMepxcTHC 
eyxHC KxiRpocxjeixMNONeNixy 

ClONeiCTTXHMMeXeiXN : KXIXIHMepXI 

AorrpcrrepxixxoroiecoNTXi OTieMix" 

OH 



15 



25 



Digitized by 



Google 



10 



HKecJ>xxHeyxHcxyT^oyKxioyr*oco 
NOMocToyeyXxMeNoy HXNHMepx 
nxHpcDCHHMepxceyxHcxyroyrrpoc 

oiceixy'rocTTxpxTxceypxcrrHccKH 
NHcrroyivixpTypioy KxinpocxXenro 
AXDpoNxyroyi<CB' xMNONeiMixycio" 
xMOiMONeNxeicoxoKxyrxDMX' kxi 

XMNXXXeNIXyCIXNXMCDMONMIXN 
eiCXMXpn^lXNKXIKpiONXMCDMONeiC 
CCDTHpiXIM KXIKXNOyNXZyMCDNCe 

MiA,xxe<Dc xp-roycxNxneTToiHMe 
NoyceNexxicDKXixxrxNxxZyMXKe 
xpeicMeNxeNexxiCD KxieycixiMxy 
rcDNKxicRONA,HNxy^rcDN Kxinpoc 

15 OiceioiepeyceNXNTiKy Kxirromcei 

roneprrHcxMxp-rixcxyroy kxitx) 
oxoi<xyrcDMxxyT"oy kxitonkpion 
noiHceieycixNccDPHpioyKCBern 
- rcDKXNon CDNxzyMCDN KxirroiHcei 

20 oiepeyc i HNeycixNxy royKxiTHN 

cnoNAHNxyroy KxilypHcerxioey 
^MeNoc^Txpx^ xceypxcrHCCKHNHC 
* royMxpxypioyr'HNKe<f>xxHN'rHc 
eyxHcxyroy erneHcerrxcrrpixxc 

25 ennrorTypoeci iNerriTHNeycixN 



66 NUM. VI, II!— 18. 



Digitized by 



Google 



©7 MUM - VI. 18—85. 



10 



nroyccDTHpioy KxiXHM>peTxioiepeyc 
T*oNRpxxioNxecf)eoNxrroT'oyKpioy 

KXIxpTONXZyMONeNXXTTOTOyKX 

Noyi<xixxrxNONxzyMONeiM i<xie 
rrieHceieTTnrxcxeipxcToyHyrMe 
NoyhieTrxToTvpHcxcexixyTONTH - 
Ke(J)x\HNXYToy Kxirrpocoiceixyrx 

oiepeycemeeMxeNXNTiKY xnoN 
ecTxiTCDieper enrroycrrHeyNioy 
KxiemeeMXToc KxiennroyRpxxio 

NOCTOyX(J>XipeMXT*OC' K\IMeTXT\y 

Txmei^xioHyrMeNocoiNON oyroc 
ONOMocroyey5xMeNoy ocxiMey£HTxi 
T*a>KCDA,cDpoNxyTCDKa5rTepi'rHceyxHc 
xcDpiccpNXNeypHHxeip'xyToyKX'rx is 

A^yiMXMiNeyxHcxyxoyHcxNeyjH'rxi 

^KXTXTONNOMONXrNIXC KXIGXXXHC^ - 

f ^ KcnpocMcoycHNxercDN xxxhconxx 
pcoNKxnroicyioicxyT^oyxercDN oy 
TCDceyxorHce'rxnroycyioycflFlx > 20 

xeroNTecxyroic KxienieHcoyciN 
T'ooNOMXMoyerTnroycyioyciHXKXi 
ercoRceyxorHCCDxyr'oyc eyxomcxi 
cei<CKxic[>yxx5xice eni<(>xNxiKCTo 
npoccorTONxyT^oyemceKxiexeHcxi 

ce* 



25 



Digitized by 



Google 



enxpxiKCTonpoccDnoNxy'roYKxiAXD 

HcoieipHNHN: KxiereNeTxrrHHMepx 

M2 ^ HcyNeT'execeNMCDycHcaxrrexNxcTH 

CXITHNCKHNHN KXiexpeiCeNXyTHN 

5 KxiHnxceNxyr'HNKXirrxNTXTxcKeyH 

xy^THc KxnroeycixcTHpioiMKxinxN 
' rxTxcKeyHxyToy KxiexpeiceNxyrx 

j^jpp- KXIHDXCeNXyTX: KXITTpOCHNerKX 

OixpxoiMTeciHX'xcDXeKxxpxoiMTecoi 

"TXAXDpX KCDNrTXTPICDNXyrCDIM* oyroixpxoNTec 

xon rcDN 4 > Y XCDN oyToioirrxpecTHKorecem 
rHcemcKonHC KXiHNen<xNTrxA,cD 
pxxyr^CDNeNXNTiKy eXxMxjrxcxxMrrH 

NIKXCKXlA,CDA,eKXROXCXMXXXNnX 
15 pxxyOXpXONTCDN KXIMOCXONTTXpxe 

kxctoy icKirrpocHNerKXNeNXNTrioN 

THCCKHNHC KXieiTTeNKCTTpOC 
IVlcDycHNXerCDN XXReTTXpxyTCDNKXie 

coN'rxirrpocTrxeprx'rxxnroypriKXTHc 
CKHNHcnroyMxpTypioy i<xiA,a>ceic 

XyT"XTTOICXey ITTXIC ' eKXCT(DK\TXTHN 

xy^royxiToypnxN KxixxRCDNMCDy 

C^HCTXCXMXlXCKXITOyCROXCe^CDKe" 

xy^rxTroicxeyiTxic TrxcxyoxMxjxcKxi 
ToycTeccxpxcRoxcexcDKeNroic 



20 



25 



68 NUM. VI, 26— Vll, 7. 



Digitized by 



Google 



neNTe TX^yTT^oAXDpoNcxxxMiHx' 
yioycoypicxAAJ THHMepxTHeicrH 
A^pxcDNTCDNyicDNrxxexicxc^yiocpxroy 
h\' TOA,CDpoiMxy^royTpyRXioNxprypoy 

eN,TpiXKONTXI<Xiei<XT'ONOXKHXyT'Oy 
(J>IXXHNMIXNXpr\*pXN* eRA,OMHKONTTX 
CIKXCDNKXTXTONCIKXONTONXriON 

xM<fx)TepxrTXHpHceMiA,xxecDcxNxrre 
noiHMeNHC eNexxicoeiceycixN eyi 

CKHNMIXNXpyCCDNXeKX TTXHpHeyMI 
XMXTOC MOCXONeNXeKROCDNKpiON 

6NX" xMNONeNxeNixycioNeicoxo 
KxyrcDMXKXixeiMxppoNeXxircDN 
eNxnepixMxpnrixcKXieiceycixNccD 
THpioy A,xMxxeicA,yo KpioycneNTe 
TpxroycrreNTe' xMNxxxceNixycioyc 
rreisrre Toyr^oTOA,cDpoNexicxcJ>'yioy 

pxroyHX* THHMepXTHeRA,OMHXpXCl5" 

I CDNyicDNec^pxiMexicxMxyioceMioyx 
roxcDpoNxyT^oyxpyRxioNxprypoyN 

GN • TpiXKON rXKXieKXTTONOXKHXyT^Oy 

cJ)IXXHIMMIXNXprypXNeRA,OMHKONTTX 

CIKXCDNKXTTXTOIMCIKXONTOIMXrKJ" 

xMcJ)OTrepxrrxHpHceMiA,xxecDcxiMx 
neiroiHMeNHceNexxicDeiceycix 



Qg NUM. VII, 41 — 49. 



10 



15 



20 



25 



Digitized by 



Google 



10 



eyicKHNMixNA,eic3ocpyccDNnxHpH 

eyMIXMXTOC" MOCXONeNXeKROCDN 

KpiOIMGNX xMNONeNxeNixycioNeic 
o\OKxyTa)M\ KxixeiMxppoNejrxiror 
eNxrrepixMxpTixc KxieiceycixisiccD 
THpioy A,xMxxeicA.yo KpioycrreNTe 
-rpxroycrreNTe xMNxxxceiMixycioyc 
rreiMTe Toyr^oToxcDpoNexicxMx 
yioyeMioyA.' THHMepxTHorAx>Hxp 

^CaiNTCDNyiCDNMXNXCCH* rXMXXIHX'yi 

occ^xxxcoyp* TOA,a>poNxyr'oyT^pyRxi 

ONXprypoyNGN * TpiXKONTXKXieKXTT) - 
o\KH\yToy <|>IXXHNMIXNXprypXN 
eRXOMHKONTTXCIKXCDNKXTX'TONCIKXO - 

roNxnoiM xMcjxn epxrrxHpHceMiA,x 
xecDcxNxrrerroiHMeNHceNexxicDeic 
eycixN eyici<HNMixNA,ei<xxpyccDN 

ITXHpHeyMIXMXTOC MOCXONeNXGKRO 
(DN' KpiONGNX XMNON6NXeNlxyCION 

20 eicoxoKxyrcDMx* KxixeiMxppoNejrxi 

rcDNeNxnepixMxpTixc" Kxieiceycix" 

ceo rHpioyA,xMxxeicA,yo* KpioycrreN 

rerpxroycrreiMT'e xMNXA,xceNixyci 

oycrreNTe -royrcrroAXDpoisirxMxxi 

25 Hx'y'oy^^^xcoyp' THHMepXTHeNX 

TH 



If) 



70 NUM. VII. 50 - 60. 



Digitized by 



Google 



10 



A^pXCDNTCDNyKDNReNIXMeiNXRlA^N 

yiocrxxecDNi,^oA,a>poNxy'roy'rpy 
RXioNxprypoyNeiM* nrpixKONTrxKxie 
KXTONoxKHxyroy <pixxHNMixNxpry 

pXN eBAOMHKONTXCIK\(DNKXTXTO~ 
CIKXONTOHXriON XMcfxTTepXTTXH 
pHCeMlA^XeCDCXNXTTeTTOIHMeNHC 

eNexxicoeiceycixN eyicKHNMix" 

A,eKXXpyCO)N TTXHpHeyMIXMXTOC 
MOCXONeNXeKROCDNKPIONeNX* X 

MNONeNxeNixycioNeicoxoKxy 1 ^mx' 
KxixeiMxppoNeXxircDNeNxnepix 
MxpTixcKxieiceycixiMccDTHpioy * 
A,xMxxeicA,yo KpioycrreiMTe - nrpxroyc 
neNTe" xMNxxxceNixycioycrreNTe is 

royr'OTOA,CDpoNXRiA,xiMyioyrxxecDNr 

I HHMepXTTHAeKXTHXpXCDIMTCDNyiCDN 

A,xNxxiezep'yiocxMicxA,xi TroAXDpoiM 
xyroyrpyRxioNxprypoyNeN* TpixKO" 

T\KXI€K\TONO\KHXyTOy' cJ>IXXHNMIX~ 20 

XprypXNeRA,OMHKONTXCIKXCDNKX^rx 
TONCIKXON rOIMXriOlM* XMCJ)OTepXTTXH 

pHceMixxxecDcxNxrreTToiHMeNHc 
eiMexxicDeiceycixN eyicKHNMixN 

A,eKXXpyCCDN,TTXHpHeyMIXMXTOC 25 



71 NUM. VII, 60 — 68. 



Digitized by 



Google 



10 



MOCXONeNXCKRCKDN KpiONGNX XMNCT 

eNxeNixycioNeicoxoKxyrxDMx* kxi 
xeiMxppoNejxiraDNeNxnepixMxpri 
xcKxieiceycixNccDTHpioyAxivixxeic 
A,yo KpioycneiMTe xpxroycTTeNTe 

\MNXAAceNi\ycioycneNTe ToyTO 
^TOAXJDpoNxxieZepyioyxMicxxxf: — 

1 HHMepXTTHeNA,eKXTH XpXCDNT(DN 

yicDNxcHpc^xrxiHxyiocxixpxN to 
A.a>poNxyToyTpyRXioNxprypoyN 

6N TpiXKONTXKXieKXTONOXKHXy 
Toy cf)IXXHNMIXNXprypXNeRA,OMH 
KONTXCIKXCDNKXTXTONCIKXONTOIM 

xnoN xMcf)OTepxTTXHpHceMiA,xxe 
15 ox^xNxnerroiHMeNHceNexxicDeic 

eycixN eyiCKHNMixNA,ei<xxpyccD~ 
nxHpHeyMixMXToc mocxongnx 

GKROCDNKpiONeNX XMNONeNXeiMI 

xycioNeicoxoKxyrxDMXKxixeiMxp 

20 pONe^XirCDNeNXRepiXMXpTIXCKXI 

eiceycixNca>THpioy A,xMxxeicA,yo 
KpioycrreNTe TpxroycrreNTe xmnx 
A,xceNixycioycneNTe' ToyTOTo 
A,CDpoNcJ)xrxrHxyioyxixpxN: — 

rHHMepXTHA,CDA,eKXTHXpXO>NTCDNyiCD" 



25 



72 NUM. VII, G9— 78. 



Digitized by 



Google 



n 'oycxyxNoyceKMepoycKXTxnpo 

C(DT70NTTHCXyxKllXCc(xDTrioyCINOI 

errrxxyxNoi: KxierroiHceNoy^rax: 
A^xpcDNeicroyeNociviepoycKX'rxTTpo 

CCDTTONTTHCXyXNIXCeXH^eiMTOyC b 

xyxNoycxyT^HCKxexcyNeTrxjeNKC 

TCDMCDyCH KXIXyTHHKXTXCKeyH 

TTHCxyxiMixe crepexxpycHOKxyxoc 
xyrHCKxiTXKpiNxxyrHccrrepex 

0\H KXTXTOeiA,Oc6eA,eiX€NKCTXD 10 
^MCDyCHOyT'OXreTTOIHCeNTHNXyXNIX/ + 

fs/IK KxiexxxHceHKcrrpocMCDycHNxerciy xrliicMOY 
xxReToycxeyiTxceKMecoyn CDNyi TXDNxey 
a>NiHXi<xixcJ)xrNi[eic]XYT*oyc xxioy [itxdn] 

T'CDClTOIHCeiCXyT^OyCTONXrNICMO - 15 

xyrxoN rrepipxNieicxyxoycyxcDpx 
rNicMoy Kxienexeycexxi^ypoNe 

TTIlTXNTOCCDMXXY^rCDNKXITTXyNOyCI 

TXIMXTIXXyTXDN KxiKxexpoiecoNTxi 

KXIXHM>pONTXIMOCXONeNXeKROCDN 20 

KxiTo^oyeycixNceMixxxiNXNxrre 

TTOIHMeNHNeNeXXICD KXIMOCXONe 
NIXyCIONeKROCDNXHM^pHlTepiXMXp 

TixcKxinpocxjeicroycxeynrxc 
eNXNTri'rHccKHNHC'j'oyMxpxypioy 



25 



78 NUM. VIII. 2 — 9. 



10 



Digitized by 



Google 



10 



KxicyNx^eicnxcxNcyNxrcDrHNyicD" 
iHXicKirTpocx5eiCTroycxeYnrxceNx~ 
Tiicy KxienieHcoyciNoiyioiiBXTxc 
xeipxcxyra>Nerrnx>ycxeyiTxcKxi 
xcJ>opieixxpa>N^oycxeyiTrxcxrTOA,o 

MXeNXNTIKyrTXpXTCDNyiCDNlHXKXI 

ecoN^rxicDcreeprxzecexnrxeprxKy 
CJiA,exeyiTxieTneHCoyciNTxcxeipxc 
ennrxcKe<J>xxxc' fcdnmocxc dnkxi 
uoiHceiTONeNxnepixMxp rixci<xi 
- roNeNxeicoxoKxy^rcDMXK05e5i 
xxcxcexirrepixyrcDN KxicTHceic 
ToycxeyiTxceNXNriKY kxignxnti 

XXpCDNKXieNXNTITCDNyifDNXyroy 

15 KxixnoA,a>ceicxy^roycxrTOA,oMXK05 

KxiA,ixcxexeicroycxeyiTxceKMe 
coyTCDNy icdn rHxKxiecoNTxieMor 
KxiMeTXTxy^rxeicexeycoNTxioixey 
rrxieprxZecexiTxeprxTHCCKHNHC 

20 royMxpTypioy Kxn<xexpieicxyroyc 

KxixTTOAXDceicxyroyceNXNTiKy 
on^ixrroA,oMxxno.xoMeNoioy^roiivioi 
eiciNeKMecoyyicDNrnxxNTrnrcDNA,! 

XNy rONTXDNTTXCXNMHTpXNn pOTTO 
25 -rOKG)NrTXNTCDNeKTCDNYI(DN)FfX 



74 NUM. VIII, 9— 16. 



Digitized by 



Google 



10 



cmoc OTieXeKxyeHeNxyroicrTyp 
_ rrxpxKY KxioeiriMncrocoeNxyxoic 
X s fcrTeeyMHceNerneyMixN xxiKxeicx" 

TTeCeKXXIONKXIOIYIOinFIx'KXieiTTXN 
TICHMXC^CDMieiKpeX eMNHCGHMGN 

ToycixeyxcoycHceioMeNeNxiry 

TTTCDA,CDpeXNKXITOyCCIK[yX]C 

Kxi-roycTTenoNxc Kxnrxnpxcx 

KXITXKpOMMyXKXIXXCKOpA,X NyiMixe 
H>pyXHHMCDIMKXTX5HpOC OyA.GNn\HN 
eiCTOMXNNXOIO<|)eXXMOIHMCDN * 

I oA,eMXNNxo3ceicrrepMXKopioyecrrr" 
KxiToeiA,ocxy*royeiA,ocKpycTxxxoy 
KxiAjenopeyenrooxxoc KxicyNexe 

rON KXIX\HeONXyTOeNT(DMY\(DKXI 15 

erpiRONeNTHeyixKXiH^oyNxy^oeN 
THxyT~pxKxieTTioyNxyToerKpYcj)ixc 
icKiHNHHA,oNHxyToyax:eireyMxer 
Kpice^exxioy KxionrxNKXTeRHH A,po 
cocenrrHNTTxpeMRoxHNNyicrocKxi 20 

KXTeRXINeNTOMXNNXenxyTHC KXI 
HKOyceNMCDyCHCKXXIONTTCDNXYTOF 
KXTTXA,HMOyCXY^ra>NeKXCTONeTTITHC 

eypxcxyroy KxieeyMCDeHoprHRc 

CCJ)OA.pX KXieNXNTIONMCDyCHHNnONHpO" 25 



75 NUM. XI, 3—10. 

10* 



Digitized by 



Google 



^pIxxieirreNMCDycHcnpocKNiNXTieKx 

KCDCXCTONeepXTTONTXCOy KXIAJXTI 

oyxeypHKxxxpiNeNXNTioNcoyerTi 
OHNxiTHNoprHN royxxoyroyxoy 
5 eneMe MHercDeisirxcrrpiexxRONTo - 

TTXNTXxxoNTToyroN Hera>eTei<o~ 
xyroyc crrixereicMoixxRexyroyc 
eicTONKoxnoNcoycoceixpxnri 

eHNOCTON0HWZONT\eiCrHNHN 

10 CDMocxcrroicnxTpxciNxyT'CDiM noee" 

KpexA,oyNxinxNTi^rcDxxcDToyTCD o 
- riKxxioyciNerreMexeroiMTecA,ocH 
MiNxpex* iNxcJ>xrcDMeN* oyAyNHCOMxi 
ercDMONoccJ)epeiNTONXXoNToyT^o~ 

15 OTIRXpyMOieCTIIMTOpHMXT'OyT'O 

lA/oyTXiK^cynoiejcMor xrroicreiNo - 
MexNxipeceieieypHKxexeocnxpx 

COI IN\MHeiA.(DTHNKXK(DCINMOy 

k xieirreNKOTpocMCDycHNcyNxrxre 

20 MOieRA,OMHKONTXXNA,pXCXnOTCDIM 

TTpecRyr'epa>NiHx'oyccyxy^rocoiAxc 
oTioy^oieiciNTTpecRy^repoiToyxx 
oyKxirpxMMXTeicxyr'CDN • xxixjeicxy 
'royceicTTHNCKHNHNToyMxprypioy 

25 KXICTHCONTXieKGIIvieTXCOy KXIKXTX 



76 



NUM. XI, H— 17. 



Digitized by 



Google 



RHCOMXIKXIXXXHCCDGKeiMeTTXCOy 

Kxixc^excDXTTOToYTTRXTrocToyerricoi 
KxieTTieHCCDerrxyroyc KxicyNXN 

TIXHM>pOIMTXIIvieTXCOyn HNOpMHT 

Toyxxoy Kxioyi<oiceicxy^oyccyMo 
__ ^noc KxnxDxxo>epeicxrNicxcee 
° v3icxypioi\r KxicJ)xreceei<pex* crrie, 

KxxycxTeeNXN rn<yxeroNTecTic 

HMXC>pCDMieiKpeX OTIKWONHMF 

ecrriNeNxiryrrray KxiAxoceiKcyMi - 
xpexc|>xreiN ; Kxicf^xreceeKpex* oy 
xHMepxNMixNc^xrecee* oyxeA,yooy 
xerreNTeHMepxcoyA,eA,eKXHMepxc 
oyxeeiKociHMepxc gcdcmhnoch 
Mepo>NcJ)xrecee - ecocxNeXexeHei< 

TCDNMyKTHpCDNyMCDN KXieCTTXiy 

MiNeicxoxepxNOTiHrTeieHcxTei<QD 
ocecriNeNyMiNKxieKXxycxTeeNAT 
'rioNXYT-oyxeroNTeciNx^riHMiNeXex 
eeiiMejxirynToy KxieiiTeNMCoycHc 
^XXKocixixixixxecrrezcDNoxxoce 
NoiceiMiercoeNxyroic Kxicyeirrxc 
Kpexxcix:cDxyToici<xicJ)xroNTXiMH 

NXHMepCDN' MHnpORXTXKXIROeCC(J>X 

mcoNTxixyT^oiCKXixpKeceixy^roic: • 



-7-7 NUM. XI, 17 — 22. 



10 



15 



20 



2b 



Digitized by 



Google 



HnxNXoo>poc'rHcexxxccHccyNx 
^xeHce^rxixYT*oicKxixpKeceixy^roic 
KxieineNKcnpocMCDycHNMHHxeip 
KyoyxiejxPKecei HA,HrNCDCHHeni 
5 , KXTWHMyeTxiceoxorocMoyHoy 

Kxie^HxeeNMCDycHCKxiexxxHceN 
TrpocTONxxoNrxpHMx^rxi<yKxicy 
NHrxreNeRA,oMHKONTxxNA,pxcxno 
rcDNTTpecRy^repcDNXoyxxoyKxie 
10 _ c^THceNxyr'oycKyKXCD'rHccKHNHc 

rreprrcDN KxiKx^eRHi<ceNNecj>exHKXiexxxHceN 
npecRy KcnpocxyT*oNKXinxpeixxroxnoToy 
^repcDNx rnFXXT'ocToyeTTxy^rcDKxieTTeeHKeN 
TTRx enixoyceRA.oMHKONT"xxMA.pxcrroyc 
is rrpecRyrepoyc: cDcxeerrxNerrxy 

C ^xToeTTxy^roycTorTFixKxnipcKj>HTey 

CXNKXIOyKeTIT7pOCeeeNT*OKXIKX 

Texeic(>eHcxNA,yoxNA,peceNXHnxpeM 

ROXH ONOMXTO)eNie\AAA.KXIONOM\ 

so Ta3A,eyT*epcDMCDA,xx KxierrxNenxy 

cxn oerrxyrDycrroTTiMx KxioyroiHcx 

T~CDNKXTXrerpXMMeNCDNKXIOyKHX 

eoNeniTHNCKHNHN i<xierrpoec|>H 
reycxNeNTHrrxpeiviRoxH Kxirrpoc 
a-, ,A^pxMCDNONiexNiCKocxTTHrreixeN 



78 NUM. XI, 22 — 27. 



Digitized by 



Google 



-79 NliM - Xl > 27 — 33. 



10 



rcDM<DycHKxieineNxercDNexA,xAj<xi 
MO>A^A,VrpocJ>HTeyoYciNeN'rHT7xpeM 

RO\H" KXIXTTOKpieeiCIHCOyCOTOy 
NxyHOTTXpeCTHKCDCMCDyCHOeKXeKTOC 

xyT'oyeirreNKy pieMoyMCDycH KCDxyco" 
xyroycr KxieineNxyrcDMCDycHCMH 

ZHXOICCyMOr KXITICAXDHrTXNTXTX>N 
XXONKyrrpocJ>HTXC OI XNA,CDRCT*OlTnx 

xyroyerrxyroyc KXixrrHxeeNMCDycHC 
eicrHNnxpeiviRoxHN xy rocKxioirrpe 

CRyrepoiiHx : kxifi iMxejHxeeNrrxpx 

or KyKxieienepxceNopi^yroiviHTpxNxrro 
thcoxxxcchc KxierreRxxeNeniTH - 
TTxpeM roxh noa,on HMepxceNreyee - 
KxioA,oi\iHMepxceN^reyeeNi<yKXCD 
THcnxpeM roxhc cocei Ajrrixy xrroi hc 

THC K\IXNXCTXCOWOCO\HNTHNHMe 
pXNKXIOXHNTHNNyiCTX K\IO\HNTH" 

HMepxN'THNenxypioN * KxicyNHrxro 
rHNop^ryroMHTpxN crrooxiroNcyNH ao 

rxreN A,ei<xi<opoyc ' Kxie^py^eNexy roic 
>J^yrMoycKyKxcDTHcrrxpeMRoxHc t\ 
Kpexe^nHNeNToico^oyciNxyrcDNrrpr" 
HeKXineiNKxiKceeyMCDOHeicrroN 

XXONKXieTTXTX^eNKCeN r(DXX(D17XHrHN 25 



15 



Digitized by 



Google 



MerXXHNC<J>OA,pX' KXieK\H6HTOONO 

IVlxT'oy^rorToyeKeiNoyMNHivix^rxerTiey 
MixcoTiei<eieex>pxNTONXxoNTONe 

OK ^TTieyMHTHN XnOMNHMXTCDNTHC 

o errxp OTiieyMixce^HpeNoxxoceicxcHpcDe' 
£'£ KXiereNeTooxxoceNxcHpcDe : • 

IS.XieXXXHCeNMXpiXMKXIXXpCDNKXT^X 

XXpCDN MCDyCHeNGKeNTHCryNXIKOCTHC 

[K]XIMXpiX xieiOniCHCHNieXXReNMCDYCHC OTI 

KXTXMCDY 

10 CHN ryNxiKXNxieiornccxNexxReiM KXiei 

nXNMHMO)yCHMONO)eXXXHCeNKC 

oyxiKxiHMiNexxxHceN i<xiHi<oyce~ 
Kc KxioxRocMO)ycHcnpxycc<Jx)A,pxrTx 
pxTTXN^rxc^roycxRDYtrroycoN^rxceni 
15 mcmc KxieineNKcrrxpxxpHMx 

I TpOCMCDyCHNKXI XXptDNKXIMXpiXM 

exexexTeyivieicoiTfeiceicrrHNCKH 
NHNToyMxprypioy Kxie^HxeoNoi^rpeic 
eicTHNCKHNHNToyivixp^rypioy KXIKX 
20 TeRHi<ceNcryxcDNecJ>exHci<xiec^rH 

erri^rHceypxcTHccKHNHcrroyMxpT^y 

piOyKXieKXHeHCXNXXpCDNKXIMXpi 

xM'Kxie5HxeoNXMcJxrrepor Kxieirre" 
npocxyroc xi<oycxTeTCDNXorcDN 
25 Moy exN^eNH^^xlrTpocJ>HTHcyMa)Nl<a5• 



oe 



80 NUM. XI, 33 — XII, 0. 



Digitized by 



Google 



81 NUM. XII, 6 — U. 



10 



eNopxMx^rixyxcorNCDceHcoMxiKxi 
eNynNCDXxxHccDxyT^CD' oyxoyrcDc 

OX^OeepXTTCDNMOyMCDyCHCeNOXCD 

TaxjiKCDMoynicTocecTiN ctomx 
KXTxcrroMxxxxHCCDxyT*CDeNeiA,ei 
KXIOyAJXINirMXTTDN' i<xithna,oXx" 
KyeiAeN KxiAjXTioyKecJxmHeH 
TeKx^rxxxxHcxiKXTx^royeepxTTONToc 
MoyMCDycH KxioprHoyMoyKyerrxy 

TX)IC KXIXTTHXOON KXIHN6cJ>eXHX 
rreCTHXTTO-THCCKHNHC KXIIA,OyMXPI 

xM'xerrpcDcxcDceixiCDN KxierreRxeye - 

os A^xpcDNnpocMxpixMi<xn.xoyxeTTpcD 

ex KxieineNxxpcDNnpocMCDycH - 

A,eoMxn<ypieMHcyNerTieHHMiN 15 

XM\|TIXNA.IOTIHrNOHCXMeNK\eOTI 
HMXpTOMBN MHI eNHTXICDCeilCON 

exNx^ra> CDceieicrpcDMxeKrropeyoMe 
NONeKMHTpxcMpc KxiKXTeceiei 

TOHMICy^rCDNCXpKCDNXy^THC KXI6 
ROHCGNMCDyCHCnpOCKNIXerCDN o 

ecA,eoMxicoyixcxixy^THN* KxieirreN 

KcnpocMCDycHN eioTTHpxyrHcnTycir 

eNerrTyceNeicxoTTpoccDrTONxy^rHC • 

oyKeNT^pxrrHceTxieri'rxHMepxc — 



20 



25 



11 



Digitized by 



Google 



xcJ>opiceHTCDem xHMepxceXCDTHc 
TTxpeMROXHC KxiMeTXT*xyrxeicexey 

C6T\) KXIXcJXDpiCeHMXpiXMelCDTHC 

TTxpeMRoxHcerrrxHMepxc - kxioxxoc 
5 ^oyKe^HpeNecDceKxexpiceHMxpixM- 

^^TKxiMeTXTxyTxejHpeNoxxocexxcHPCDe 
oTT KxirrxpeNeRxxoNeNTHepHMCDT*oycpx 

pxN KxiexxxHceNKcnpocMCDyciT 

p rcnisj erCDN xriocrre, ^ ONCex Y^ ra)XNJ ^r xc 

KXT^XCKe KXIKXTXCK6>pXC8(DCXNTHNrHNT(D" 
^XMeNCDN XXNXNXICDN HNerOJAJAXDMITOICyiOIC 
THNrHN IHXeiCKXTXCXeCIN XNA,pX6NXKXTXcJ>y 
\HN' KXTXA,HMOycnXTpiCDNXyTTDNXTTO 

cTexeicxyroyc nxN'rxxpxHroNejiFxy 
«■> tcdn' KxieXxTrecrreixeNxy^oycMCDy 

( ^Hcei<THcepHMoycJ>xpxNA,ixcJ>CDNHC 
Fey TTXNxecxN^pecxpxHroiyicDNiTTx' 
oyroi kxitxytxtxonomxtxxytcdn 

THCcf)yXHCpoyRHNCXXXMIHXyiOCZXK 

ao xoypVHcc^yxHccyMecDNcxc^xx'yioccoypi 

T^HccbyxHCioyA^xxxxeRyiociecJxiONNH 
THccpyxHciccxxxpirxxyiocicDCHcJ>' THC 
oy rocecrrc^yxHcec^pxiM'xycHyiocyiocNxyH 
iHcoyc — -THcd>yxHcaeNixMeiNcJ>xxTiyiocpxcJ>oy ' 
25 rHccpyxHczxRoyx(DNroyA,iHX Y»occoyA,i 



82 



NUM. XII. H — XIII. 11. 



Digitized by 



Google 



gg NUM. XIII, 28—33. 



10 



Kxioy^rocoKxprrocxy^THc xwhoti 
epxcyT"oeeNocT*oi<x^roiKoyNTHNri-r 
KxixinoxeicoxypxiTeTeixicMeNxi 
MerxxxiccJ>oA,px: KxiTHNreNexNeNxx 
eopxKXMeNei<ei kxixmxxhkkxtoiki 

eNTHrHTHlTpOCNOTON KXIOXeTTXI 

oc Kxioeyxioc* Kxioieaoycxioc" kxi 

oxMoppxioci<x^roiKeieNTHopiNH 

KXioxxNXNxiocKXToiKeirrxpxexxxc 

^CXNKXirTXpXTONIOp^XNHNTTOTXMO 7- 

17 KxiKx^recicDiTHceNxxxeRT'ONxxoNnpoc 
MCDycHN KxieineNxyTXD oyxr xxxxx 

NXRXNTeCXNXBHCOMGeX ' KXIKXTXKXH 
pONOMHCOM6NXy[T]HN 0-TlA,yNXT*OlA,y 

NHCoMeex rrpocxyroyc kxioixnoi 15 

^^ OicyNXNXRXN'recivie'rxyTrcDNeiTTXN 

OyiCXNXRXINOMeNOTIOyMHA,yNCDMe 

exxNXRHNxirrpocrroeeNoco'Tiicxypo 
xepoNHMCDNecrriNMxxxoNKXieXHNer 

KXNei<CTXCINTHCrHCHCKX^reCKe>pXN 20 

ToxyT^HNTTpocToycyioyciHxxeroN^rec 

THNrHNHNnxpHXeOMeNXyTHNKXTX 

ci<e>pxcexirHi<xTeceioycxT*oycKXToi 
KoyN^rxcenxyxHcecriN Kxinxcoxx 
ocoNecDpxKXMeNeNxy~rHXNA,pecy 

nepMiKeic 



25 



11' 



Digitized by 



Google 



1(1 



KxieKeiea>pxi<xMeNT"oycrirxNTXc 
KxiHMeNeNCDrrioNxy^rcDNCDceixi<pi 
A.ec xxxxKxioy^rcDCHMeNeNCDmoNxy 

TXDN KXIXNXXXROyCXTTXCXHCyNXrCDrH 
eA,CDK€NcJ>CDNHN KXieiCVXieNOXXOCO 

\hnthnn yKTxeKeiNHN Kxixieror 
ryzoNerriMCDycHNKXixxpcDNTTXNTec 
oiyioiiRx- KXieinxNrrpocxy^roycTTx 
cxHcyNxra>rH o<J>exoNxrreexNOMe~ 
eNmxiryrrray eieNTHepHMCDTxyr'H 
eixiToexNCDMeN KxiiNXTiRceicxrei 
HMxceicTHNrHNTxyTHNneceiNe" 
no\eM(D xiryNxiKecHMCDNKxn^xnxi 

A,IXHMCDNeCON^TXieiCA,IXpT7XrHN Ny~ 

15 oyNRexTioNHMiNecriNXTTocrpxcJ>H 

NxieicxiryrrroN KxieirrxNe-repoc 
T(DeTepcDA,CDMeNxpxHroN xixrrocrrpe 
>pCDMeNeicxiryTTroN : KxierreceN 
^^ K^cDycHCKxixxpcDNenirrpoccDrroNe 

20 NXNTITTXCHCXHCCyNXrCDrHCyiCDN 

iHx' : iHcoycAeoToyNxyHKxixxxeR'crroy 

lecJx^NNHTCDNKXT'XCKe^pXMeNCDN 
1 HNrHNA,ieppH5XNTXIMX'riXXyT*CDN 

KxieirrxNnpocrrxcxNcyNxra>rHNyi 

25 (DNiR\\eroNTec HrHHNKXTecxe>px 



^* • NUM. XIII, 34 — XIV, 7. 



Digitized by 



Google 



MeexxyxHNxrxeHecrriNccJ>oA,pxccJ>o 

A,px eiepeTiZeiHMxci<Ceicx5eiHM[xc] 

eicrHNrHNrxy^rHNKxixaxieixy^HN 

hmin m HTicecriNpeoycxrxxxi<xi[Me] 

xr xxxxxiTo^royi<YMHXTTocTx^rxiriNe[cee] 5 

YMeiCA,eMH<J>ORHeHT~eTONXXON'THC 

rnc o^riKx^rxRpa>MXHMiNecTiN xcj>e 
cTHKeNrxpoKxipocxirxy^rcDN OA,ei<C 
eNHMiN MHc(x)RHeHT*exy^royc KXI[eiTTeN] 
nr I TxcxcyNxrcDrHKxTxxieoROXHCXixy^rfoyc] 10 

xieoic i<xiHA,o5xKycDcJ)eHeNNecJ>exH 
erriTHccKHNHcrroyMxpTypioyeNTTxcr 
Toicyioicrnx': — 
K[xi]eirreNi<cnpocMCDycHN eaxrriNoc 
rrxpoTyNeiMeoxxocoy^roc kxigcdc 15 

-riNocoymcTeyoyciNMoieNrrxciToic 
CHMeioicoicerroiHcxeNxyT*oic rrx 
Tx2CDxy^roycexNXTCDKxixrroxcDxy^royc 

KXITTOIHCCDCeKXITONOIKONTOyTTpe 

coyeiceeNocMerxKxirroxyMxxxoN «> 

,htt>yto KxieineNMCDycHcrrpoci<R 
^•^ IxxixKoyceTXixiryrr'rocoTixNHrxrec 

eNicxyicoyTONXxoNXoy-roNejxyTxir 
xxxxKxirrxNTecoiKXToiKoy NT*ecen 1 



T-HCrHCTXyTHCXKHKOXCINOTICyeiKC 



25 



85 NUM. XIV, 7— u. 



Digitized by 



Google 



eNTXDXxorroyn or ocriccxJ>exxMoic 
KXToc|>exxMoyconTxZHKe' kxihng 
cJ>exHcoyecJ>ecTHKeNeTTxyr-cDN' kxi 
eNCTyxcDNecJ>exHccyTTopeyHT7po 
5 -repocxyT^cDN^THNHMepxNKxieNcrry 

xcDrrypocTHNNyicrx i<xieicrpi>peic 

TON\XONTOyTON(DCeiXNONeNX KXI 

epoyciNTxeeNHocoixKHKoxciN^ro 
oNOMxcoyxeroNTec rrxpx^roMHA,yNx 
10 cexieicxrxreiNixy^royceicTHN 

rHNHNCDMoceNixy^roic KXTecrrpcD 
^ceNxyT^oyceN^THepHMCD KxiNyN 
| >pcDOH^rcDHicxyccoyi<e oNTporro" 
einxcxercDNKCMxi<poeyMocKX[irro] 
15 xyexeocxxixxHeeiNoc* x<J>xipcDNxi\io 

MIXCKXIXAJKIXCKXIXMXpTIXC KXIKX 

expicMCDoyKxexpieiTONeNoxoN xno 
A,iA,oycxM\fTixcn pcDNerriTeKNx ecoc 
rpiTHCKxrre'rxpTHcreNexc xcj>ec 

20 rHNXMXpTIXNTCDXXCDT'OyT'CD KXTXTO 

Merxexeoccoy Kxexnepixecocere 
NoyxynroicxrrxiryTTToyecDCT'oyNyN * 
176 IxxieirreNKCTTpocMCDycHNixecDcxyT'oic 

eiMiKXTXTopHMxcoy xxxxzcoercD kxi 

25 ZCDNH OONOMXMOyKXieMrTXHCeiHA.05XKy 



80 MM. XIV, 14-21. 



Digitized by 



Google 



10 



rrxcxiMTHNrHN crnnxNTecoixNAfec 
oiopcDNTecrHNA,oxxNMoy KXITXCH 
MeixxerroiHcxeNxiryrrray kxign'th 
epHMttrrxyri-r KxieneipxceNMeTDy 

TOA,eKX^TONKXIOyKeiCHKOyCXNTHC 
<J>CDNHCMOy eiMHNOyKO^ONTXITH - 
THNHNCDMOCX'TOICrTXTpXCINCOy XX 

\XT\TeKNXXyT(DNXeCTINMeTeMOy 

CDA,eocoioyi<oiA,xciNxrxeoNHKXKCT" 
nxcNearrepocxTreipoc Txyy~roicAXD 
ccDTHNrHN rrxNT~ecoirrxpoxyNON 

_ TeCMeoyKO^ONTXlTHNrHN: — 

r* 5 O^errxicMoyxxxeROTiereNHeHTTRXe + 
+ repoNeNxyrxD KxierrHKOXoyeHqeN] nepixx[xeR] 

MOI Kxieicx^ODxy^oNeicTHNrHNeic ' 'ir» 

HNeicHxeeNei<er KxiTocrrepMxxyroy 

^KXHpONOMHCeiXyT^HN OXe\MX\HK 
KxiOXXNXNXIOCKXT'OIKOyCINeNTHKOI 

\xxi xypioNerricTpxcJ>H'reKxixnxpxxe 

yMeiCeiCTHH^pHMONOXONeXXXC 20 

cxNepyepxN KxieirreNKcnpocMCD 

jCHNKXIXXpCDNXerCDN eOXTTINOCmT 
CyNXrCDrHNTHNTTONH pXNTXy^THN 

xxyT^oirorryzoyciNeNXN^rioNMoy 
'FHNrorryciNTCDNyiCDNiHx'HNeror *> 

rycxN 



g-J NUM. XIV, 21 — 27. 



Digitized by 



Google 



irepiyMCDNXKHKox' eirroNxyroicza) 
ercDxereiRc' eiMHNONTporroNixexx 
XHKx^reeicrxa>xxMoy oyrcDcrroiH 

CCDyMIN eN^THepHMCDTXy^THTTeceiTXI 
5 TXKCDXXyMCDNKXITTXCXHerriCKOTTH 

yMCDN KXIOIKXTHpiOMHMeNOiyMCDT 

xrroeiKOCxeToyc KxieiTXNCDOcoie 
rorrycxNerreMoi' eiyMeiceicexey 
ceceeeic'THNrHNecJ>HNe5e'reiNX 

10 THNXeipXMOyKX^TXCKHNCDCXiyMXC 

errxy^THC xxxHxxxeR'yiociec}x)NNH 
KxiiHcoycoToyNxyH kxitxftxiajx 
xeirrxT*eeicA,ixprTxrHNececee eic 
xX^xyrxDyceicTHNrHN kxikxhj*o 
15 NOMHcoyciNTHNrHNHNyMeicxrre 

CTHT*exrrxy^rHC i<xn~xi«DxxyM<DN 
rreceiTxieN^rHepHMCD'rxyTH: — 
OiA,eyioiyMCDNecoNTxiNeMOMeNoi 

IIOCXCH eNTHepHMCDTeCX^pXKONTXeT^H" KXI 

MepxcKXTe XNOICOyCINTHNnopNIXNyMCDNe 
CKB^XNTO CDCXNXXCDOHTXKCDXXyMCDNeN^rHe 
THNrHNTOC PHMCDKXTX rONXPieMON^rCDNHMePOF 

\YT\eTHe ■ i ' ' 

TioiHcxNe - ocxcKXTecKeyxceeTHNmNTec 

THepHMCD TepxKONTXHMepxc HMepxNT"oyeNi 

25 xyr^oyxHM^eceeTxcxMxpTixcyMCD - 



88 NUM. XIV, 27 — 34. 



Digitized by 



Google 



HXITOTTDNTTpORXTCDlNl KXIFipOCOICei 

onpoccJ>epcDNTOA,CDpoNxy^royK05 
eycixi\iceMiA,xxecDC A.eKXTONToyoi 
cJ>irrecJ>YpxivieNHceNTxpT'CDXoyiNe 

XXICD KXIOINOCeiCCTTONA,HNT*OTe 5 

'rxp^roN^royiNnoiHceTxiem^rHco 
xoKXYTXDcecDCHernTHceycixc tcd 

XMNCDTCDeNITTOIHCerrOCOyTOKXp 
rTCDMXOCMHNeyCDA,IXC'rCDKCD KXI 
TCDKpiCDOTXNnOIHTexy^TONeiCOXO 10 

KxyrcDMx HeiceycixNinoiHceicey 
cixNceMiA,xxecDCA,yoA,ei<x' rxxNxrre 
cJ>ypxMeNHceNexxiCDXOTpiT*oNT*oy 
in i<xioiNONeicnoNA.HNrrpocoice 

TeeiCOCMHNeyCDA.IXCKQD: 6XNA6 15 

I I OIHTeXTTOTCDN RCKDNeiCOXOKXyTCD 

ciNHeiceycixN MerxxyNxieyxHNeic 
corrHpioNKCB KxinpocoiceieniTDyc 
Mocxoyceycixi\iceMi.xxxe<Dc Tpix 
A,eKXTxxNxrrec|>ypxMeNHceNexxicD 
HMicy^royiN KXioiNONeicirroNA,HN 

TOHMICyTOyiNKXpnCDMXeiCOCMFT 

eyo3A,ixci<05 oyTXDcrroiHceicrrcDMo 

CXCDTCDeNIHT"CDKpiCDTCDeNIHTCD 
XMNCDTCDeNieKTCDNFTpORX' r<DNHei< 



g9 Nl'M. XV, 3—11. 



12 



20 



Digitized by 



Google 



10 



TCDNXirCDN KXTWpiGMONONXNnOI 

Hce-re oy^rcDcrroiHceTeTCDeNiKx 

TXTONXpiOMONXyrXDN: TTXCOXyTO 

/Cea3NrroiHceioyTcixrroixyT^xTTpoc 

eNerKXIKXpT7G3MXTXeiCOCMHNeyCD 

ajxckOJ exNA,enpocHxyToceNyMi — 

rrpocreNH^rxieN^rHrHyMCDNHocex" 

reNHTXieNiyMiNeNTxicreNexicyivicir 

KXinOIHCHKXpnCDMXOCMHNieyCDA,! 

xckcB oNTpoTTONrroieiTeyivieic oy 
rox^rroiHCHHcyNxrcDrHRaj nomoc 
eicyMiNKxixoicnpocHxyToic^roic 
rrpoKeiMeNoiceNyMiN nomocxicd 
NioceicTxcreNexcyMCDN cocyMeic 

KXIOTTpOCHXyTOCeCTXieNXNTIKy 

NOMoceicecrrxr KxiAJKXKDMxeN 

eCTXiyMINKXITCDrrpOCHXyT'CDTCD 

^npoci<eiMeNCDeNyMiN xxiexxxHce" 
^ KcnpocMCDycHNxercDN xxxhcontoic 
20 yioicTHXKxiepeicrrpocxy'royc eN 

TCDeicrropeyecexiyMxceici HNr>T" 
eicHNercoeicxrcDyMxceKei Kxiecrrxi 
oTXNecexrreyMeicxncrrcDNxp'rcD - 
THcrnc xcJ>xipeiTexc|>xipeMxxc|>o 
25 picMXTCDi<a5 xnxpxHN<J>ypxMX'roc 

yMCDNxp^roN 



15 



90 NUM. XV, 11 — 20. 



Digitized by 



Google 



ToycxBRXToy KxirrpocHrxroNxyTOr 
oieypoNTecxy^roNcyxxeroNTxxyxx 

rTpOCMa3yCHNKXIXXpCDNKXITTpoCT7X 

cxNcyNxrcDrHNyiCDNiHX Kxixrreee" 
Toxyr*oNeiccJ>yxxKHN * oyrxpcyNe 5 

^KpiNXNTITTOIHCCDCINXyT-ON: . 

KxiexxxHceNKcrrpocMCDycHNxercjy" 
exNXTCDexNXT*oycea3oxNocxieoRo 
^xHcxTexyr^oNxieoicTTxcxHcyNxrcDrH 

IS.xie5HrxroNxyroNTTxcxHcyNxra> 10 

rHe^CDTHCTTXpeM ROXHCKXieXieO 

RoxHcxNxy^roNrrxcxHcyNxrcDrHe - 
xieoiceia>THcnxpeM roxhckxox 
,exxxHceNi<crrpocMCDycHN: — 
V5 KxieiTTeNi<cnpocMCDycHNxercDNXx 
xHcoNT*oicyioiciHX'KxiepeicrTpoc 
xy^roycKxirToiHcxxa>cxNexyToic 
Kpxcne A,xerriTxn^repy nxTCDN imx 
TKDNxyTCDNeicTxcreNexcxy^rcjD^ 
KxierrieHceTeeTTiTXKpxcneA,xTCET 

TTTepyriCDNKXCDCMXyXKINeiNON 

KxiecTxiyMiNeNToici<pxcrreA.oic 
Kxio^eceexyr'x xxiMNHceHcecee 

T7XC(DNT*CDNeNT"OXCDNKyKXirTOIH 

ceTxixyrxcKxioyAjxc rpx<J>Hcecee 25 



15 



20 



91 NUM. XV, 32 — 39. 

12* 



Digitized by 



Google 



OTTICODTCDNXlXNOICDNyMCDNKXIom 
CCDTCDNOc|>eXXM(DNyMCDNeNOIC 

yMeiceKnopNeyexeomccDxyTCDN 

OrTCJDCXNMNHCeHTeKXITTOIHCHTe 

5 rrxcxcrrxceNToxxcMoy Kxiececee 

xrioiTXDecByMCDisr era>KcoeeyMdT~ 
oejxrxrcDNyMxceKrHcxirynToyei 
NxiyMCDNecercDKcoQcyMCDN : — 

i repiKope KxiexxxHceNi<opeyiociccxxpY ,0 Y KX 
xeyioyxeyr KxiA,xexNKXixReip<DN 
yioiexixR* i<xixyNXNyioc((>xxeeyy 

poyRHN KXIXNGCTHCXNeNXNTIMO) 

ycH KxixNA,pecrrcDNyicDNiF?xneN^rH 

KONTXKXlA,IXKOCIOIXpXHrOICyNXrCD 

rHccy n<\HToi aoyxHCKxixN A,pec 
oNOMxc^roicyNecTHcxNerriMCDy 
CHNKxixxpcDNKXieirrxNnpocxyT'oyc 
exexcDyMiNOTiTTXcxHcyNxrcDrH 



10 



KXlA,XeXN 
KXIXRipcD" 

xxixyNx" 



15 



20 



25 



i rxN'recxnoiKxieNxyT^oicKC kxiajx 
,TiKxxxNicrxceeeniTHNcyNxrcDrHNRy 
KxixKoycxcM(DycHcei7eceNeninpo 

CQ3nONKXI6XXXHCeNT7pOCKOpe KXI 

rrpocrrxcxN xyroyrHNcy NxrcDrFT 
xercDN eTTecKeiTTxiKxierNCDoec 
ToycoNT\c\yioy Kxrroycxnoycr Tpoc 



92 



NUM. XV, 39— XVI, 5. 



Digitized by 



Google 



98 NUM - XVI, 5—12. 



10 



HrxreTOTipocexyT'ON Kxioycoyi<e 
XexeXxxoexyT-CDoyrrpocHrxreTo 
rrpocexyroN -roy-rorroiHcx-rexxRe 
TeyMiNexyroicrrypeix KopeKxirrx 
cxHcyNxrcDmxyroy Kxiemee-re 
erTxyT^xinrypKxieTTiee'reeTTxyT'xey 
MixMxeNXNTiKyxypioN Kxiecrrxi 

OXNHpONXNeKXe^HTXIKCOyT^OC 

xnoc iKXNoycecoyMiNoiyioixeyr 
KxieiTreNMCDycHcrrpocKope' eicx 
KoyceTeMoyyioixeyr MHMiKpoN 
ecTiNToyr'oyMiNOTiA,iecTeixeNy 
MxcoeCiHXeKcyNxroDrHCiTix'Kxi 
npocHrxrexoyMxcTTpocexy^roNxi 

TOypreiNTXCXITOypriXCTHCCKHNHC 
1<Y KXITTXpiCrrXCeXieNXN'TI'rHCCyNX 

rcDrHCXXTpeyeiNxyrcD icvinpocHrx 
reToceKxirrxN'rxc'roycxA,ex(f)oyc 
coyyioycxeyiMeTxcoy KxiZi-rreiTe 
lepxxeyeiNoyrxDccyKxirrxcxHcy 
NxrcorHcoyHcyNHepoicMeiMHTTpoc 

TONeR' KXIXXpCDNTICeCTlNOTIAlX 

rorryzeTxiKXTxyrxyy- : . 

vo KxixnecrreixeiMMCDycHCKxxecxiA.x 

exNKXixReipcDiMyioycexixR - Kxieirrx" 25 



15 



20 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



2f> 



OyKXlMXRXIIMOMeiM MHMiKpoNToyro 

oTixNHrxrecHMxceicrHNpeoycx - 

rxxxKxiMexixTToicreiNxiHMxceN'rH 

epHMCD OTIKXTXpxeiCHMCDN XpXCDN 

ei KxicyeicrHNpeoycxNrxxxKxiMexi 
eicHrxrecHMxc kxigaxokxchmin 
KXHpoNxrpoyKxixMnexcDNocroyc 
ocJ>exxMoycrrcDNXNa5NeKeiNCDNXN 
e5ei<o>pxc oyxxNXRxiNOMeN: — 
KxieRxpyeyMHceNMCDycHCccJ>oA,px 
KxieineNTrpocKR MHnpocxHceic 
rHNeycixNxyr*CDN oyi<enieyMHMx 
oyA,eNocxyr'CDNeiXH(J>xoyA,eei<x 

K(DCXOyA.eNXXYTO)N: — 

KxieirreNMCDycHCT7pocKopexrixcc5" 
THNcyNxrcDrHNCoy KxiriNeceee 
ToiMoieNXN'riicycyKxixy^oiKxixx 
pcDNxypioN KxixxReTeeKxcrrocro 
rrypeioNxyroy KXierneHceTeerrxyrx 

v3yMix»vixKxiTTpocx5eTeeNXNTiKy 

eKxcrrocTonypeioNxyroy neNTHKO" 
rxKxiA.ixi<ocixnypeixKxicyKxixxp<ir 
eKxc^ocrronypeioNxyroy Kxiexx 
ReiMeKXCTOcrroTTypeioNxyr^oy' kxi 
erreeHKXNeTTxyrxnyp* KxieneRxxx; - 



94 NUM. XVI, 12 — 18. 



Digitized by 



Google 



enxyrxeyMixivix KxiecrrHCXNrrxpx 

TxceypxcrrHccKHNHcrroyMxpTy 

pioyMCDycHCKxixxpcDNKXieTTicyNe 

CTHCeNeTTXyT-OyCKOpeTHNTTXCXN 

xy^roycyNxrcDrHNTTxpxTHNeypxN 5 

THCCKHNHcrroyMxpTypioyi<xi(D 

(^eHA.OXxRYrTXCH'THCyNXrCDrH: 

P x KxiexxxHceNKcnpocMcoycHNKxi 

xxpcDNxercDN xTTOcxiceHTeeKMe 
coyT^HccyiMxrcDrHcrrxyT^HCKXie 10 

XxNxxcoccDxy-royceicxrTxX Kxierre 
cxNeTTinpoccDTTONxy^rcDN Kxieinx" 

ececrCDNITIMXTCDNKXITTXCHCCXp 
KOC eiXNOCeiCHMXpTeNeTTITTXCX^ 
THNCyNXrCDrHNHOprHKY: — 15 

F 5 KxiexxxHceNi<crrpocMCDycHNxercir~ 
xxxHcoiMTHcyNxrcorHxercDN xnx 

XCDpHCXTeKyKXCDXnOTHCCyNXrCD 

rHCKopei<xiA,xexNi<xixReipa>N 
KxixNecrTHMCDycHCKxienopeyeHnpoc 20 

A,xexNi<xixReipcDNKXicyNenopey 
eHcxNMeTxyToyrrxNxecoiTTpecRy 

TepoiiHTC KXieXXXHCeNTipOCTHN 

cyNxrcDrHNxercDN' xnocxicei-rre 

\nOTO)NCKHNa)NT(DNXNa5NTa)N 25 



95 NUM. XVI, 18—26. 



Digitized by 



Google 



CKXH|»CDNTOyTXDN KXIMHXTT'reCOe 

xirorTXNTTDNocxecrriNxy'roic mh 
cyNXTTOxeceeeNiTxcHTHXMxpnxxy 

TCDN: KXIXTTeCTHCXNXnO-rHCCKH 

5 rNiHCKopeKxixxexNKxixReipcDNKy 

K\(D KXlA,XeXNKXIXReipCDNelHXOO- 

KxiicrHKeicxNTTxpxTxceypxcraT 

CKHNCDMXTCDNXyrCJDNKXIXiryNXI 

KecxyrcDNKxi-rxreKNxxyrcDNKxi 

10 ^HxnocKeyHxyTXDN: — 

l\.xieirreNMa)ycHc eiMToyra>rNa>ce 
cexr oTiKcxnecrreixeNMeTTOiHCxi 
nxNTXTxeprxTxyrx OTioyi<xrreMxy 
ToyeiKX'rxexToiMrrxN'rcDNXNCDNx 

15 rroexNoyiM-rxioyroi eiKxiKxremcKe 

>pllMTTXN'rCDNXNCDNeT7ICKOTTHeCTXI 

xyrxDN* oyxiKcxnecrreixeNMexx 

XH€N(f)XCMXTlA,ei5eiKCKXIXNOl5X 

CXHrHTOCTOMXXyTHCKXTXnieTXI 

xy^roycKxiToycoiKoycxyrcDNKXi 

TXCCKHNXCXyT(DNKXinXNTXOCX 

ecrriNxyroic kxikxtxrhcontxizcb - 
TeceicxA,oy KxirNCDceceecrnrrx 

pCD^y NXNOIXIMOIoy^roiTONKFJ : — 

5 F" CDcA,eerrxycxToxxxcDNrTXNTxcroyc 



•20 



25 



96 NLM. XVI, 26—31. 



Digitized by 



Google 



97 NUM - XVI . 44 — 50. 



10 



xxpcjDNxercDN ei<xcDpHcxxeei<Me 

coYXHCcyNxrcDrHCTXYnrHCKxieX 
xNxxcDccDxyT^oyceicxrTxx- Kxiene 

_ ^CONeTTirTpOCCDnONXyT-CDN: — 

r 2 ^ l^xieirreNMCDycHCTTpocxxpcDNXXRe 
TOTTypeioNKxieTTieecerrxYT'OTTyp 
xnoToyeycixcrrHpioyKxierriRxxe 
errxyr'oeyMixMXKxixneiMerKe'ro 

rxxoceicrrHNTTxpeMROXHNicvieXi 
xxcenepixyrcDN: e^HxeeNrxpop 
rHXT7orTpoccDTToyi<y Hpicrxiepxy 

eiNTONWON:- 

KxiexxReNxxpcDNKxexTTepexxxHce" 
xyxcDMcoycHc KxieA,pxMeNeicrrH~ 
cyNxrcDrHNKXiHXHeNHpicroHepxy 
ciceNTXDxxor KxiexxReNKxieiTeax 
\eNToeyMi\MX i<xie;|ixxcxTOTTepi 

TOyXXOy KXieCTH\NXMeCONTG)N 
TeONHKOTCDNKXI-rCDIMZCDN-rCDNKXI 

eKorrxceNHepxycic" KxiereNON 20 

TOOiTeeNHKOTeceNi Hepxycei 
T*eccxpecKXiA,eKxxixixA,ecKxie 
nTXKocioixcDpicrcDNreeNHKOTOJ - 
eNeKeNKope* Kxierrecrpe^eNxx 
pcDNirpocMCDycHNerTiTHNeypxTHc 25 



15 



13 



Digitized by 



Google 



cKHNHcrroyMxp-rycioyKxieKo 

nxceNHepxycic: — 

P H KxiexxxHceNKcnpocMCDycHNxercfF 

xxxHcoNTOicyioiciFfx- Kxixxaenx 

5 p'xyT'CDN| , XRA,ONpXRA,ONKXTOIKOyC 

nXTpiCDNXyTCDN TTXpxrTXIMTCDNTTJDT 
xpXONTCDNXyXCDN KXTOIKOyCTTX 
TpiCDNXyT-CDNA,CDA,eKXpXRA,OyC KXI 

eKxcToyi ooNOMxxyroyernrpx 
10 >poNerri'rHcpxRA,oyxy^roy kxitoo 

NOMxxxpcDNemrpx>poNeTTiTHcpx 
RXoyxeyr e<rrirxppxRA,ocMix k\t\ 

<^yXHNOIKOynXTpi03NXyTTDNAXD 

coyciN KxieHceicxy^ xcgnthckh 
15 NHToyMxpTypioyKXTeNXNTiToy 

MXpTypiOy GNOICrNCDCeHCOMXICOl 

ei<er KXiecrxioxNocoNXNei<xe5p 
MxixyroiM HpxRA,ocxy^royei<RXxcrH 
cer KxinepiexcoxnocoyxoNrorry 
*> cMONyicDNiTjxocxxyrx>irorryzoy 

ciNe<J>yMiN -. — 

T e IVxiexxxHceNMCDycHcroicyioicnHx' 
KxieA,(DKXNxyT*a)T7XN'recoixpxoN 

TeCXy^TCDNpXRAON TXDXpXONTITTD 

25 eiMipxR.x.oNKX'rxxpxoN'rxKX'roiKoyc 



98 NUM. XVI, 50 — XVII, c. 



Digitized by 



Google 



nxT picDNxyrcDN A,a>A,ei<xpxRA,oyc 

KXIHpXB^OCXXpCDNXNXMeCONTXD - 
pXRAXDNXyTCDN KXIXTTeOHKeNMCD 

ycHCTxcpxRA,oyc eNXNXiicyeNTH 
+ ^cKHNHToyivixpxypioy : — o 

KxiereNeTOTHenxypioNKXieic + 

HXeeNMCDyCHCKXIXXpCDNeiCTI-r P^RXryv x 

cKHNHNXoyMxp-rypioy i<xiiA,oye pcdnthc 

RXXCTHCeNHpXRA,OCXXpCDNeiCOIKCT RXXCTTHCX 

xeyr Kxie^HNerKeNRXxcroN kxi chc 10 

eXHNeHceNXNeHKxieRXxcTHce - 
^Kxpyx: KxiejHNerKeNMCDy 
CyHC[rTxcxcrrxc]pxRA,oycxnonpoccDT7[oy] 
Ky rTpocnxNTxcyioycnHXKxiiA,cr 

KXieXXRONei<XCT'OC'rHNpXRA,ONXy 15 

Toy: KxieineNKCTTpocMCDycfT 

A^rTOeeCTHNpXRA,ONXXpCDNeiMCDTTI 
CDNX(DNMXprypiCDNeiCA,IXTHpHCr 
eiCCHMeiONTOICyiOICTCDNXNHKO 

CDNKXiTTxycxcecDororrycMocxy^rcJO - 20 

^XTTeMOyKXIOyMHXnoeXNCDCIIM : 
KxieTTOIHCeNMCDyCHCKXIXXpCDNO 

cxcyNeTxjeNKC'rcDMCDycHoy^rcDc 

enOIHCXN: — 

KxieinxNoiy loiTHxn pocMcoycHN 25 



NUM. XVII, 6 — 12. 

13" 



Digitized by 



Google 



10 



xeroNTec lAoyeXxNHXCDMeex* xrro 
xcoxxMeN* nxpxNHXCDMeex rrxcox 

T7TOMeNOCTHCCKHNHCI<yxrTOeNHC 

C /hm ci<ei ecDceicrrexocxTToexNCDMeN* 
» KxieirTeNi<unpocxxpcDNxera>Ncy 

KxioiyioicoyKxiooiKocToynpccoy 
MeT\coy\HM^eceeTxc\M\(T'i 
xcrcDNxncDN Kxicyi<xioiyioicoy 
XHM>peceeTxcxMxp^rixcTHCiepx 
TixcyMCDN i<xiToycxxexcfx>yccoy 
cJ>yxHNxeyr A,HMONToynpccoynpoc 
xrxroyTTpoccexyTONKxiTrpocre 

BHTCDCXNCOI KXIXITOypreiTCDCX" 

cor KxicyKxioiyioicoyMeTxcoy 
xrreNXNTiTHccKHNHcroyMxpT^y* 
pioy Kxi<^yxxXoNTxiTxcxJ>yxxi<xc 
coyi<xiTxcc(>yxxKxcrrHccKHN Hccoy 
irxHNrrpoc'rxcKeyH'rxxrixKxiTTpoc 
ToeycixcTHpioNoynpocexeyco 
20 rxiKxioyKxnoexNoyNTxiKxioy^roi 

KXiyMeic KxinpocTeeHcoiMrxinpoc 
ce Kxic()yxxloN'rxi'rxc(f)yxxKxc 

THCCKHNHCTOyMXp^TypiOyKXTX 

rrxcxcrxcxiToyprixcrrHCCKHNHc 
25 KxioxxxoreNHcoyrrpocexeyce^rxi 



15 



100 NUM. XVII, 12 — X VIII, 4. 



Digitized by 



Google 



101 NUM - XVIII, 15—20. 



10 



cxpi<ococxTTpocc|)epoyciNKa3xno 

XNOyeCDCICTHNOyCCOieCTXI : — 

A^xxHxyT^coicxyrpcDeHceTxiTXTrpcD 

TOTOKXTO)NXNO)N ' KXITXTTpCDTO 
TOKXTXDNICTHNCDN' TXDNXKXexpTCD - 

xyrpcDCH' i<xiHxyrpa>cicxyToyx 
rTOMHNixioy HcyNXiMHcicneNTe 

CIKXCDNKXTXTONCIKXON'TONXriO - 
eiKOCIOROXOieiCIN: — 
TTxHNTTpCDTOTOKXMOCXCDNKXinpCDTO 

roKxripoRXTCDN • KxinparrcrroKxxirar 
oyxyrpa>ci-r xnxecrriNKXiToxiMx 
xyxcDNrrpocxeeicTrpocxoeycixcTH 
pioN KxiTocrrexpxNoiceicKxpnco 

MXKCD' eiCOCMHNeyCDA,IXC KXITX 15 

KpexecTxicoiKxexKxiTocrrHeyNi 

ONTOyenieeM\TOCK\IKXT\TON &px 
XIONX'TONy>pHXONecrrXICOI: — 

TTxNx<j>xipeMXTO)Nxria)NocxexN 

XcJ>eXCDCINOiyiOIIHXI<05A,eA,CDKXCOI 20 

KXiTOicyioiccoyKxiTxiceyrx^rpxcr - 

COyMeTXCOyNOMIMONXICDNION 

.MxeHKHxxocxicDNioyecrriNeNXN 
/riKycoiKxixcDcrrepMX'ricoyMe'rxce: — 
F* r IVxiexxxHceNKcnpocxxpcDNeNTHrH *> 



Digitized by 



Google 



10 



KXlA,XeXN 

KXIXRipCD^ 

KXIxyNX" 



OniCCDXCDNA,IXNOICDNyMCDNKXIOni 
CXDTCDIMCK()eXXMCDNyMCDNeNOIC 

yMeiceKnopNeye'reorTiccDxyT'CJDN 

OrTCDCXNMNHCeH-reKXITTOIHCHTe 

5 TTxcxcrxceNTOxxcMoy Kxiececee 

xnoiTCD©a>yM(DN ercDKCoecyivicn" 
oeXxrxrcDNyMxceKrHCxiryn'roYei 
NxiyMCDNecercDKcoecyMCDN : — 
i iepn<ope KxiexxxHceNKopeyiociccxxpyioyKx 
xeyioyxeyr KxiA,xexNi<xixReipcDN 
yioiexixR* KxixyNXNyiocc^xxeeyy 

poyRHN KXIXNGCTHCXNeNXNTIMO) 

ycH KxixNA,pecTCDNyi(DNiHxrTeN'rH 

KONTXKXlA,IXKOCIOIXpXHrOICyNXrCD 

rHccyr'i<XHToiRoyxHCKXixNA,pec 
oNOMxcToicyNecrrHcxNerriMCDy 
cHNKXixxpcDNKXieiTTXNrTpocxy^royc 
exeTCDyMiiMOTirixcxHcyNxrcDrH 
rrxNrecxrioiKxieNxyxoicKC" kxiajx 

/riKX'rxNicTxceeeniTHNcyNxroirHNKy 
KxixKoycxcMCDycHcerTeceNemrTpo 

CCDTTONKXieXXXHCeNnpOCKOpe KXI 

rTpocnxcxNxyToy^THNcyNxrcDrH - 
xercDN errecKem xii<xierNCDoec 
25 roycoNn^xcxyroy Kxn^oycxnoycTipoc 



15 



20 



92 



ni;m. XV, 39— XVI, 5. 



Digitized by 



Google 



93 NUM. XVI, 5—12. 



10 



HrxreTOTTpocexyroN Kxioycoyxe 
Xexe^xToexyr'CDoyrTi'ocHrxreTo 
rrpocexyroN ToyrorroiHcxTexxRe 
TeyMiNexyroicrrypeix KopeKxirrx 
cxHcyNxrcDmxyroy KxierrieeTe 
enxyT^xTTypKxienieeTeeTTxyrxey 

MIXMXeNXNTIKyXypiON' Kxiecrxi 

oxNHpoNXNei<xe5HXxiKcoy^roc 
xnoc iKXNoycecDyMiNoiyioixeyr 
KxieineNMCDycHcrrpocxope* eicx 
KoyceTeMoyyioixeyr mhmikj>on 
ecrriNT*oyToyMiNOTiA,iecTeixeNy 
MxcoQcfiT^eKcyNxroDrHciHx'Kxi 
rrpocH rxreToyMxcrrpocexyroNxi 

TOypreiNTXCXITOypriXCTTHCCKHNHC 

i<y Kxinxpic'rxcexieNXN'riTHCcyNx 
rcorHcxxTpeyeiNxyrcD KxinpocHrx 
reT*oceKxiTTXNTxcroycxxex(f)oyc 
coyyioycxeyiMerxcoy KxiZHTeiTe 
iepxTeyeiNoyrcDccyi<xiTTxcxHcy 
NxrcDrHcoyHcyNHepoicMeNHTTpoc 

TON5R" KXIXXpCDNTICeCTINOTlAlX 

rorryzeTxiKXTxyroy : . 

ve KxixrrecrreixeNMCDycHCKxxecxiA,x 

exNKxixReipcDNyioycexixR' Kxieinx" 25 



15 



20 



Digitized by 



Google 



10 



oyKXNXRXlNOMGN MMMiKpoNToyro 
oTixiMHrxrecHMxceicrHNpeoycx" 

rXXXKXIMeXIXTTOK'reiNXIHMXCeNT'H 
ej»HMCD OTIKXTXpxeiCHMCDIM XpXCJDN 

ei KxicyeicrHNpeoycxNrxxxKxiMexi 
eicHrxrecHMxc* kxigaxokxchmin 
KXHpoNxrpoyKxixMTTexcDNocroyc 
oc^exxMoyc'rcDNxNCDFieKeiNCDNxN 
e5exo>pxc" oyKXNXRxiNOMeN: — 
P KxieRxpyeyMHceNMCDycHCC(f)OA,px 
KxieineNrrpocKR MHnpocxHceic 
- rHNeycixNxyr*(DN oy xenieyMHMx 
oyA,eNocxyxcDNeiXHcJ>xoyA,eeKX 
j<CDcxoyxeNxxyrxDN: — 
KxieirreNMCDycHCTTpocKopexnxco" 
THNcyNxrcDrHNcoy KxiriNeceee 
-roiMoieNXNTii<ycyKxixyT*on<xixx 
pcDNxypioN KxixxReTeeKxcTocrro 
nypeioNxyroy KxierTieHceTeerTxyrx 

20 OyMixMXKxirrpocxje'reeNXNTiKy 

ei<xcrocTonypeioNxy^roy neNTHKO" 
rxKxiA,ixKocixnypeixKxicyKxixxpciJ~ 
ei<xcrocroTTypeioNxy^roy kxigxx 
ReNei<xcTocTOTTypeioiMxy^roy kxi 

20 erTeeHKXNeT7xyT"xnyp KxieneRxxxr 



15 



94 NUM. XVI, 12 — 18. 



Digitized by 



Google 



10 



errxyrxeyMixivix KxiecTHCXNrrxpx 

TxceypxcrHccKHNHcrroyMxpT^ 

pioyMCDycHCKXixxpcDNKXieTTicyNe 

cTHceNenxyrx>ycKopeT~HNrTxcxN 

xyroycyNxrcDrHNnxpx'rHNeypxiM 

THCCKHN HCTOy MXpTy piOyKXICD 
<J>OH A,Oj[XRYrTXCHTHCy NxrcorH : 

f^ KxiexxxHceNRCnpocMCDycHNKxi 

xxpcDNxercDN xrrocxiceHTeeKivie 
coyTHCcyNxrcDrHcrrxyrHCKXie 
5xNxxcixxDxyToyceicxrrx5; Kxierre 
cxNeninpoccDnoNxyTTDN Kxieinx" 

ececrCDNTTIMXTCDNKXITTXCHCCXp 

koc eixNoceicHMxpT^eNemnxcx" 
^THNcyNxrcorHNHoprHKy: — 15 

F 6 KxiexxxHceNi<crTpocMCDycHNxerclT~ 
\x\HcoNTHcyNxra)m\er(DN xnx 

XCDpHCXTeKyKXCDXnOTHCCyiMXrCD 

rHci<opei<xiA>^exNKXixReipcDN • 
KxixNecTHMCDycHCKxienopeyeHrrpoc 20 

A,xexNKxixReipcDNi<xicyNenopey 
eHcxNMeTxy^royTTXNTecoirTpecRy 
TepoinrC KxiexxxHceisirrpocrrHN 
cyNxrcorHNxercDN xnocxiceHTe 

XTTOTCDNCKHIMCDNTCDNXFRDNTCDN 25 



95 NUM. XVI, 18—26. 



Digitized by 



Google 



cicvHpcDNToyrxDN KxiMHxrrrecee 
xrrorTXNTCDNocxecTiNxy^roic mh 
cyNXTroxeceeeNnxcHTHXMxprixxy 

TCDN: KXIXTTeCTHCXNXTTOTHCCKH 

5 rNlHCKO| , ei<xiA,xexiMKxixRei| , cDNKy 

KXCD' KXlA,XeXNKXIXRei|»CDNe5HXeO^ 

KxiicTHi<eicxNrTX| , x'rxcey( , xcrrcD 

CKHNCOMXTCDNXyrCDNKXIXiryNXI 
KeCXyT*CDNKXITX'reKNXXYT"(DNKXI 
10 HXTTOCKeyHXyT*CDN: — 

KxieineiMMCDycHc eNToyTCDrN(Dce 
cexr oTiKcxnecrreixeNMenoiHcxi 
nxiMTXTxeprx-rxy^rx oTioyi<\neM\y 

TOyeiKXTXOXTONnXNTCDNXNCDNX 

is noexNoyNTxioyror eiKxiKxrerncKe 

^INTrXNTCDNXNCDNeTTICKOTTHeCTXI 

xyT(DN oyxiKcxnecrreixeiMMexx 

XH6Nc|>XCIv|XTlA,ei5eiKCKXIXNOl5X 

CXHrHTOCTOMXXyTHCKXTXnieTXI 

» xyToycKxiToycoiKoycxyT'CDNKxi 

TXCCKHNXCXyTCDNKXinXNTXOCX 

ecrriNxyroic kxikxtxrhcontxizcb - 
Teceicxxoy* KxiriMCDceceecrnrrx 

pCDjiy NXNOIXNOIoy^TOITONKN : — 

25 P r CDcA,eeTTxycx'roxxxcDNTTXN'rxcrroyc 



96 



NUM. XVI, 2G— 31. 



Digitized by 



Google 



q>7 NUM. XVI, 44 — 50. 



10 



xxpo>NxercDN eioccopHcxTeeKMe 

coyT^HCcyNxrcDrHcrxYnrHCKxiex 
xNxxaxxDxyroyceicxrrx^- Kxiene 

^CONeTTITTpoCCDnONXyT'CDN: — 

P 2 ^ KxieirreNMCDycHCTTpocxxpcDiMxxRe 
T'OTTYpeioNKxierrieecenxyT'onyp 
xnoToyeycixcTHpioyKxieTTiRxxe 
eTTxyT'oeyMixMXKxixrreNerKe'ro 
'rxxoceicrrHNTTxpeMRoxHNKxie^i 
xxcenepixyrcDN: ejHxeeNrxpop 
mxnorrpoccDTToyKy Hpicrxiepxy 

^eiNTONWON: — 

l^xiexxReNxxpcDNKxexnep'exxxHce" 
xyrcDMCDycHc KxieAfXMeNeicrrrt^ 
cyNxrcDrHNKxiHXHeNHpicroHepxy 

CICeNTCDXXCD' KXieXXReNKXieiTeRX 

\eNToeyMi\M\ Kxie^ixxcxTOTrepi 

TOy\XOy KXieCTHXNXMeCONTODN 
TeeNHKOrCDNKXITCDNZCDNTCDNKXI 

eKonxceiMHepxycic KxiereiMON 
TooiTeeNHKo-receNTHepxycei 
Teccxpeci<xiA,eKxxixixxecKxie 
nTXKOcioixcDpicrcDN reeNHKOTC0~ 
eNei<eNKope' Kxierrecrrpe>peNxx 
pcDNnpocMCDycHNeniTHNeypxrHc 25 



15 



20 



13 



Digitized by 



Google 



CKHNHcrroyMxprypioyKxieKo 
rrxceNHepxycic: — 
P^ KxiexxxHceNKcrrpocrvicDycHNxerdF 
xxxHcoNToicyioiciHx'- Kxixxaenx 

5 p > xyT"CDNpXRA,ONpXRA,ONKXTOIKOyC 

TTXTpiCDNXyTCDN TTXpXTTXNTXDNTOjr 
xpXONTCDNXyT^CDN KXToiKoycnx 
TpiCDNXyXCDNA,CDA,ei<XpXBA,OyC KXI 

ei<xcrroyn ooNOMxxyr*oyerrirpx 
10 >poNeniTHcpxRA,oyxyToy kxitoo 

NOMXxxpcDNerrirpx>poNeTTiTHcpx 
RXoyxeyr ecrrirxp'pxRA,ocMix k\tx 
cJ>yxHNoiKoyrrxTpicDNxyTCDNA,CD 
coyciN KxieHceicxyrxceNTHCKH 
15 NHToyMxpr'ypioyKXTeNXN'riT'oy 

MxpTypioy eNoicrNCDceHcoMxicoi 
ei<er KxiecrxioxNocoNXNeKxejo 
MxixyroN HpxRA,ocxyroyei<RxxcrrH 
cer KxinepiexcDxnocoyr*oNrorry 
2» cMONyicDNiHXocxxYT"oirorryzoy 

CINe(J) J yMIN : — 

T e KxiexxxHceNMCDycHcioicyioicfHX > 

KXieA,CDI<XNXyT*CD77XNTeCOIxpXON 

-recxy~ra>NpxRA,oN i CDxpxohrriTTD 

25 eNipXR.A.ONKXTXXpXONl^XKX'1'OIKOyC 



98 NUM. XVI. 50 — XVII, c. 



Digitized by 



Google 



nx-rpKDNxyra>N AXDA,eKxpxRAx>yc 

KXIHpXRA,OCXXpCDNXNXMeCONT"CD~ 
pXRAXDNXyTTDN KXIXTTeOHKeNMCD 

ycHcrrxcpxRXoyc eNXNTiKyeNTH 
+ ^CKHNHToyMxp^rypioy : — 5 

l^xiereNeTOTHerrxypioNKXieic + 

HxeeNivKDycHCKxixxpcDNeicTHT SfRA rJ ^v 

CKHNHNToyMxp-rypioy xxiiA,oye kdnthc 
RXxcrrHceNHpxRA,ocxxpa)hsieicoiKo _ rwcthcx 
xeyi Kxie^HNerKeNRXxcT'ON kxi CHC 10 

e$HNeHceNXNeHKxieRxxcrrHce~ 
j<xpyx: Kxie^HNerKeNivKDy 

C^HC[rrxcxcrrxc]pxRA,oycxnonpoccDn[oy] 
Ry npocnxNTxcyioycJHXKxii^o - 

KXieXXRONeKXCT"CXrrHNpXRA,ONXy 15 

Toy: KxieineNKCTipocMCDycfr 
Ao7oeecTHNpxRA,oNxxpcDNeNCDni 

CDNT"CDNMXprypiCDNeiCA,IXTHpHCr 

eiccHMeioNT'oicyioicrrcDNXNHKO 
(dn KxirrxycxcecDororrycMocxy^raJ" 20 

^xrreMoyKxioyMHxnoexNCDciN •. 

I^XieTTOIHCeNMCDyCHCKXIXXpCJDNO 

cxcyNeTxXeNKCT"CJDMCDycHoy^rcDc 

^enOIHCXN: — 

l^xieinxNoiyioiTHxnpocMCJDycHN 25 



99 NUM. XVII, 6 — 12. 

13* 



Digitized by 



Google 



10 



xeroNTec iA,oyejrxNHxa>Meex' xtto 
\(D\xMeN" nxpxNHXCDMeex rrxcox 

nTOMeNOCTHCCKHNHCICyXTTOONHC 

(/HM ^ci<er ecDceic^rexocxrroexNCDMeN" 
5 KxieineNKCnpocxxpcDNxero)Ncy 

KxioiyioicoyKxiooiKocToyTTfccoy 
MeTxcoy\HM^eceeT\cxM\pTi 
xcrcDNxncDN* KxicyKxioiyioicoy 
XHM^peceeTxcxMxp^ixcTHCiepx 
TixcyMCDN KxiToycxxexcJxjyccoy 
c|>yxHNxeyr A,HMONToynpccoyTrpoc 
xrxroyrrpoccexyT*oNKxinpocre 
eHTCJDCXNCOl* KxixiToypreiTCDcx" 
cor KxicyKxioiyioicoyMeTxcoy 
xrreNXNTiTHccKHNHcroyMxpT^y- 

pioy KXIcJ)yXX50NTXITXCcJ)YXXKXC 
COyKXITXO^yXXKXCTHCCKHNHCCOy 

nxHNnpocTxcKeyH^rxxrixKxirrpoc 
ToeycixcrHpioNoyrrpocexeyco 
20 rxiKxioyKxnoexNoyNTxiKxioyT'oi 

KxiyMeic ' KxinpocreeHcoN'rxirrpoc 
ce KXKj>yxx2pNTxiTxccJ)yxxKxc 

THCCKHNHCT'OyMXp'rypiOyKXTX 

nxcxcTxcxiroyprixcn^HccKHNHc 
25 KxioxxxoreNHcoynpocexeycerrxi 



15 



100 NUM. XVII, 12— XVIII, 1. 



Digitized by 



Google 



10 



cxpi<ococxTTpocc)>epoyciNKcDxno 
xRoyecDcicrHNoyccoiecrrxi: — 

AvXXHXyTpOICXYTpCDeHCeTXITXTTpO) 
TOTOK\TO)NXNO)N * KXI^TXnp(DTO 
T*OKXTCDNICTHNCDN' TCDNXKXexpTCD" 

xyrpcDor KxiHxyT^pcDcicxyr*oyx 
rroMHNixioy HcyNTiMHCicrreN^re 

CII<XCDNKXTXTONCIKXONT*ONXriO~ 
eiKOCIOROXOieiCIN: — 
TTxHNrrpCDTOXOICVMOCXCDNKXinpCDT'O 

TOKXTTpORXTCDN ' KXinpCDTOTOKXXirCD" 

oyxyrpcDCH' xnxecrriNKXiToxiMx 
xyTCDNnpocxeeicrrpocToeycixcTH 
pioN KxiTocrexpxNoiceicKxpncD 

MXKG5 eiCOCMHNeyCDA,IXC KXITX 15 

KpexecTxicoiKxexKxiTxxrrHeyNi 

ONTOyenieeMXTOCKXIKXTXTONRpX 

xioNXTONy^pHXONetrrxicoi: — 

I IXNXCJ)XipeMXTCDNXriCDNOCXeXN 

x(J)excDciNoiyioiiHXi<a5A,eA,a)Kxcoi 20 

KxiToicyioiccoyKxiT"xiceyrx^rpxcr" 

COyMeTXCOyNOMIMONXICDNION 
AJXOH KHXXOCXICDN lOy eCT IN6N XN 
^TIKyCOIKXITCDCTTepMXTICOyMeTXCe: — 

F* r ls.xiexxxHceNi<crrpocxxpcoNeNTHrH s« 



101 NUM. XVIII, 15—20. 



Digitized by 



Google 



xy^rcDNoyicvHpoNOMHceic* KxiMepic 
oyxecrxicoieNxyroicr crnercDMepic 

COyKXIKXHpONOMIXCX)yeMMeca3TCD _ 
YKDNIHX: — 

KxiToicyioicxeyiiA,oyA,eA,a)KxnxN 
erriA,eKXTONeNiFfX , eNKXHpcDXN'ri 
TCDNxiToypriCDNxyrcDNocxxyroi 
xiToyproyciNXiToyprixNeNTHCKH 
NHToyMxpxypioy Kxioynpocexeyax - 

10 rxieXIOiyiOlfHXeiCTHNCKHNHNTOy 

MxprypioyxxReiNXMxpTixNexNXTH 
cJ>opoN KxixiToyprHCHoxeyiTHcxy 
TocrrHNXiT'oyprixN^rHCCKHNHcroy 
Mxp-rypioy KxixyroixHM^poN^rxrrx 

15 XMXpTHMXTXXyTCDN ' NOMIMONXICD 

NioNeicTxcreNexcxy^rcDN* KxieMMe 

CCDyia)NTHXoyKXHpONOMHCOyCINKXH 

poNOMixN o^riTxerriA,eKx^rxTCDNyia5~ 

IHX J OCXXNX<J>Opi CCDCI N KCDXCJ)XI 

» pervjxxeA,CDKXToicxeyiTxiceNi<XHpcD 

A,ixToyToeipHKxxyroiceMMeccDTC0~ 

^yiCDNIHXOyKXHpONOMHCOyCINKXHpO" 

KxiexxxHceNKcnpocMCDycHNxercDN 

cxxxHceicKxiepeic 

25 npocxyroycexNxxRHxenxpxTCDNyiaJ 



102 NUM. XVIII, 20 — 26. 



Digitized by 



Google 



pfO=T 



KXTHC^THCeNOIKHCXIHp'KXinpOC 

i<eixxixoicopioicMO)XR' i<xiei<ei 
eeNToc^pexp'* ToyroecrriNc|>pexpo 
eirreNi<ciipocMa)ycHN' cyNxrxreTO" 

^XXONI<XIA,CDCCDXyTOICyA,CDpTTieiN: 

T oT'eHceNiFrx'roxcMxxoyT^oeTTiT'oy 
<J>pexTT>c e5xpxeTexyra> <(>pexp 
CDpyjxNxyroNxpxoNTec' e^exx 
TOMHCxNxyroRxcixeiceeNCDN 
eNTH Rxcixeixxyra>NeiMTTDi<y pi 
^eycxixyrcDN: — 

KxixnocJ)pexToceicMXNexNeiN kxi 

xnOMXNOXNejNeiCNXXXIHX': KXI 

XTTONXXXIHX'eiCRXMCDeKXieKRX 

MCDOeiCNXTTHNHeCTINeNTCDne 

xiN(DMCDXRxnoKopycJ)Hcrroyxe 
xx5eyMeNoyr*oRxenoNKXTxnpoc(D 
^rroNTHcepHMoy: — 
KxixnecrreixeiMTHxnpecReicrrpoccH 
cDNRxcixexxMoppxicDNXoroiceipH 
NiKoicxercDN* rrxpexeycoMeexAJx 
T^HcrHccoy THOAXDnopeycoMeex 
oyKei<i<xiNOMeNoyreeicxrpoNoy 
TeeicxMTTexa>Nx oynioMeexyxcDp 
ei«J>pexToccoy o.MDRxcixiKHrropey 

coMeex 



10 



15 



nepicHCDN 

RXCIXeCDC 
XMOppXICD 



25 



ios 



NLM. XXI, 15—22. 



Digitized by 



Google 



ecDcxNnxpexecDMeN^rxopixcoy 

Kxioy KeA,CDKeNCHCDNTCDlHXTTXpe/V 

eeiNAjxT<DNopicDNxyroy KxicyNH 
rxreNCHCDNnxNTXTONWoNxyToy 
5 KxieXHxeeNrrxpxTxjxcexiTCDiHX 

eiCTHNepHMON' KxiHxeeNeicixccx 
KxirrxpeTx^xTOTCDiFix' KxierrxTxXe" 

XyTONlFJX'c^ONCDMXXXipXC KXIKXT6 

KypieycxNXHcrHcxy^royxTToxpNar 

10 eCDCIXROK eCJDCyiCDNXMMCDN CTril 

XZHpopiXyiCDNXMMXNeCTIN KXI6 

xxReNiHX'TTxcxcTxcTToxeicrrxy'rxc 

KXIKXXCDKHC6N iHXeNTTXCXICTXIC 

TTOxeciNT*CDNXMoppxicDNeNeceRa5" 
KxieNTTxcxicrrxiccyri<ypoycxicxy 
txic: . ecrriNrxpeceRCDNTToxeic 

C ^HCDNTOyRXCIXeCDCTO)NXMOppXICir 

KxioyrocerroxeMHceN RxcixexMCD 
xRTorrpoxepoNKxiexxReNnxcxN^TH" 

THNXyTOyXTTOXpOHpeCDCXpNCDN : 

r A^ixToyr'oepoyciNoieNirMXTiCTxi ex 
exxeeiceceRCDN inxoikoa,omhoh 
KxiKXTxci<eyxceHrroxeiccHCDNo^ri 
Trype^HxeeNe^eceRCDNKxicJ^xoxeK 
25 rroxecDccHCDNKxiKxxec|>xreNeax: 



15 



20 



104 NUM. XXI, 22—28. 



Digitized by 



Google 



KxixereiHONocrcDRxxxxM oyi<ero)H 
oNoccoyec|>HceneRxiNecxrTONeo 

THTOCCOyedXTTHCCHMepONHMe 

pxc MHyTTepopxceiyrrepiA,oycxerroi 

Hcxcoi^royro: .. oA,eeirreN oyxr 5 

|s,s A^T7ei<xxy>peNA,eo0CxoycocJ)exxMoyc 

R\W\MK\IOpXTONXNeeCTHKOTXe~ 

thoaxd KxrrHNMxxxipxNecrrxc 
MeNHNeN^rHxeipixyToy Kxiioppxc 
^npocei<yNHceNxcDTTpoco)ncDxyT^oy 10 

KxixereixyrxDoxrrexocrroyeyAjx 
^rierrxTxXxcrrHNONONcoy^roY^o'rpi 
ton" KxiiA,oyera>e2HxeoNeicAjx 
ROXHNcoy oTioyi<xcrrixHOA,occoy 

eNXNTIONGMOy KXIlA^OyCXMeHONOC 15 

e^eKXiNeNXTTeMoyTpi^roNT'oyT'o 
KxieiMHe^eKXiNeNXTTeMoy NyNce 
MeNxrreicreiNx ei<eiNHNA,xNnepi 

GTTOIHCXMHN: 

KxieirreNRxxxxMT'CDxrrexcDKy HMxp 20 

thkx oyrxpenicTXMHNOTicyMoi 
xNeecrrHKxceiccyNXN^THciNMoie - 
thoaxd KxiNyNeiMHcyxpecKeixrro 

^CTpXc|>HCOMXI : 

ls.xieirreNoxrrexocKyi7pocRxxxxM 25 



1Q5 MM. XXII. 30—35. 



14 



Digitized by 



Google 



cyMrropeyeHxiMexxxcDNXNCDN * 
nxHNTopHMxoexNeincDrrpocceToy 

T"Oc[>y XX^HXXXHCXI : 

IxxierropeyeH R\\\xMMeTXTCDNxpx o~ 

5 TCDNRXWK" KXIXKOyCXCRXXXK 

O^riHKeiRxxxxM" e^HxeeNeiccyNXN 
^THciNxyTCDeicnoxiNivKDXRHecrri - 

en IT'CDNOpKDNXpNCDNHeCTINeK 

^MepoycrrcDNopicDN : 
10 l\.xieineNRxxxKT7pocRxxxxM oyxix 

necrreixxrrpocceKxxecxice ajxtioyk 
HpxoynrpocMe oNT(DcoyA,yNHqoMxi] 

/TIMHCXICe . : 

KxieineNRxxxxMrrpocRxxxic iA,oyHKO> 
i5 rrpocce* NyNA.yNXTocecoMxixxxHcxi 

Tl" T'OpHMXOeXNeMRXXHOGCeiCT'O 
Xjo^HCXI^ .CTOMXMOyTOyTOXXXHCa): 

KxienopeyeHRXxxxMMeTXRXxxK 
KXiHxeoNeicrroxeicenxyxxicDN kxi 
* eeyceNRxxxKnpoRXTXKxiMocxoyc 

KxixnecrreixeNTCDRxxxxMKxiToic 
xpxoyciToicMe^rxyroy xxiereNHBH 

JipCDI: KXITTXpXXXRCDNRXXXK 
I ONRXXXXMXNeRIRXCeNXyTONeniTH" 
25 CTHXHNTOyRXXX" KxiexeijeNxyrcD 



106 NUM. XXII, 35-41. 



Digitized by 



Google 



107 



NIM. XXIII, 12 — 18. 



10 



cT*oMXMoyTOYTocJ>yxx5a)XxxHcxi : 
KxieineNrrpocxyroNRxxxK A,eypoe 
TiMeTeMoyeicTonoNx won &X°Y 
oyKO^pHxyTONeKeieeN xxxHMepoc 
'rixyroyo>pH rrxN^rxcA,eoyMHiAj-ic 
^KxiicvTxpxcxiMoixy^roNei<eieeN: 
KxirrxpexxReNxyxoNeicxrpoycKo 
mxNeT7iKopycJ)HNxexxieyMeNoy 

KXICDKOA,OMHCeNei<eieTTTXRCDMOyC 
KXIXNGRIRXCeNMOCXONKXIKpiON 
eniTONRCDMON: — 

KxieirreNRxxxxMnpocRxxxK rrxpx 
cTHeieniTHceycixccoy era>A,e 

^TTOp[e]yCOMXieTTepCDTHCXIXON©FJ : 
IS.XICyNHNTHCeNOeCT'CDRXXXXM KXI 15 

eNeRxxeNpHMxeicTocrroMxxy^roy 
i<xieirreN xTTo<rrpx<J>HTirrpocRx^xK 
KxiTXA,exxxHceic Kxixrrecrrpx<J>H 
rrpocxyroN i<xioA,eec|>eicrrHKei 
eni^THcoxoKxy^i (JDcecDcxyr*oy kxi 20 

jTXNTecoixpxoNTecMaiXRMeTxy-roy 
iS^xieirreNxy^rcDRxxxK TiexxxHceNKc 

KXIXNXXXRCDN^THNnxpXROXHNXyTOy 

eirreN * xNxcTHeiRxxxKKxixKoye 
eNCDTicxiMxp^rycyioccencJxjDp' 25 



14* 



Digitized by 



Google 



10 



oyxojcxNocoecAJxp'rHeHNxr oy 
AXJDcyiocxNoyxrreiXHOHNxi xyxoc 
eiTTxcoyxirroiHcer xxxHceii<xioyi< 
eMMeNer iA,oyeyxoreiNrrxpeixHMMxi 
eyxorHccDKXioyMHXT7ocrrpe>pcD oyi< 
ecrxiMoxeoceNixKCDR oyA,eoc|)eH 
ceTxinoNoceNiHX Kcoecxyr*oy 
MeTxyToy ^rxeNA,o5xxpxoN^ro>NeN 
xyTO) oecoelxrxrcDNxyr'ONejxiry 
m^oy cDcA,o5xMONOKepcDTocx y^tcd 
oy rxpecr inoicdn icmocgn ixkcdr 

OyA.eMXNTIXeNIHX' KXTXKXipONpH 
BHCe^TXIIXKCDRKXIT'CDIHX'T'ieTTI're 

xeceioec* iA,oyxxoccDcci<yiviNoc 
15 XNXCTHCeTXI KxicocxecDNrxypicD 

eHceTxr oyi<oiMHeHce^rxieaxxj>x 
meHpxN KxixiMx^rpxyMx^ricDNnieTxi 
KxieirreN RxxxKnpocRxxxxMoyTeKx 
^rxpxicKXTxpxcHMoixyTON oyreey 
20 \ora)NMHeyxorHCHcxyTON : 

A^noi<pieeicA,eRxxxxMeineNTCDRxxxK 
oyi<exxxHcxcoixercDNTopHMxo 
^exNXxxHCHoecToyrorroiHccD: 
l^xieirreNRxxxKnpocRxxxxM A,eypo 
25 nxpxxxRCDceeicronoNxxxoNeixpe 



108 XI M. XXUI, 19— 27. 



Digitized by 



Google 



THNKXHpONOMIXNXyTCDN GKXCTCD 

KxecDcerrecKerrHCXNA,oeHceTxiH 

KXHpONOMIXXy^TCJDN AJXKXHpCDNMe 
piCOHCeT>JHrHTOICONOMXCIN KX 
TXcJ)yXXCTTXTpiCDNXYT'CDNI<XHpONO 5 

MHeoyciN* eicroyKXHpoyiviepieKrrH - 

KXHpONOMIXNXyTCDN* XNXM6CON 
TTOXXCDNKXIOXirCDN: — 

KxiyioixeyiKx^rxXHMoycxyTCDN txd 

reA,CCDNA,HMOCOreA,C(DN TXDKXXO 10 

A,HMOCOKXXO T*CDMepxpr A.HMOCO 

Mepxpr oyToiA,HMoiyi(DNxeyr a,h 
MocoxoaeNr KxiA,HMocoxeRpa>N* 

l<XlA,HMOCOOMOycr KXlA,HMOCOKO 

pe' KxiKxxeereNNHceNTONXMRpxM* « 

^TOA,eONOMXXHCryNXIKOCXfvlRpXM 

iCDXxReeeyi^x^THpxeyiHeTeKeN^roy 
TT>ycrra>xeyieNxiryrrrar KxieTei<e~ 

TCDXMRpXMTONXXpCDNKXIMCDyCHN 
p^ KXIMXpiXMTHNXA,eX(J)HNXY^CDN 
'^ KxieT'eXOHCXNT'CDXXpCDNO'TeNXXXR 

KxixRioyA,i<xiexexzxpKxiiexMxp 

KXIXT7eeXNeNNXXXRKXIXRIOyA,eN 

rcDrrpocc|>epeiNXYT*oycn ypxxxo 



TpiONeNXNTIKyeN'FHepHMCDCINX 



10 ^ NUM. XXVI, 54 — 61. 



20 



25 



Digitized by 



Google 



10 



KxiereNHOHCxNejerFiCKe^cDcxyrxD" 
' rpeiCKxieiKocixixixA,ec* nxNxpceNi 
KONxrroMHNixioyi<xierrxNCD' oyrxp 
cy NerrecKenHCXNeNToicy loiciHX 
oxioyA,iA,o'TxixyT'oici<XHpoceivjMe 

PJX CCDyiCDNIHX" KXIXy^THHeTTICI<e>plC 

K KDycHKxiexexzxp^oyiepecDc oie 
TiecKe>pxN^roToycyioyciHXeNxpx 

RCDe'MCDXReTTIXOyiOpA>^NOyi<XTXie 
piXCD: KXieNT*OyTOICOyi<HNXNOC 

TCDNenecKeMMeNCDNynoMCDycH 
KxixxpcDN oycerrecKe^xNTOToyc 
yioyciHxeN^THepHMCDciNX' oTieine - 
Kcxy^roice[xNXT*cDXTTO]exNxxoyNTxi 
eNTHepHMCD' i<xioyi<xT*exei<J>eHe3r 
xyrxDNoyxeeic T7XHNXxxeR'yciecJx)N 

^NHKXIIHCOyCYCNXyH 

IKxinpocexeoycxixieyrxTepeccxxrrx 
xA.'yioyo(j)epyioyrxxxxA,yioyMxxeip 

20 TOyA,HMOyMXNXCCHT(DNyiCDNICD 

CHc£>" KXITXyT\TXONOMXTXXYT(DN 
MXXXXKXINOyXKXIXirXXKXIMeXXXKXI 

eepcx* KxicrxcxieNXN^rioNMCDycH 
KxieNXN^noNexexzxproyiepecDc 

25 KXieNXN^TION^TCDNXpXONTCDNKXI 



15 



110 NCM. XXVI. 02— XXVII, 2. 



Digitized by 



Google 



eNXNTioNTTxcHCcyNxrcorHceTrrrHc 
eypxcrTHccKHNHcrroyMxpTypioy 
xeroyciN onHfHMCDNxrreexNeNe" 
THepHMCD* KxixyrocoyKHNeMMe 
ccDTHccyNxrcorHCTHcenicycrrx 5 

cHceNXNTiRy eN^THcyNxra>rHKo 
pe OTiA,ixxMxpTixNxyT*oyxTTeexNe^ 
KxiyioioyKereNONXoxy^rcD: mhg 

XXXeiCJ)eHXOONOMXTOyTTpCHMCJDN 

ei<Mecoy^royA,HMoyxy^roy crrioyx 10 

ecriNxyra>yioc AxrreHMiNKxrxcxe 

CINeMMeCCDXXeXcJxDNnpCHMCDN 

KxirrpocHrxreNMCDycHcrrHNKpicr 

^XyTCDNeNXNTIKy: — 

KxiexxxHceNKcnpocMCDycHNxerciy 15 

opecDceyrxxepeccxxrrxxxxexxxHKx 
cin AOMXA.cDceicxy^rxicKXTxcxeci - 

KXHpONOMIXCeMMeCXDXA,eX<JXDN 



npcxyrcDN KxinepieHceicrroNKXH 
poNToyrrpcxy^rcDNxyTxic: — 
P^T KxiToicyioiciHxxxxHceicxercDN 

XNOCe\N\nO0\NHK\iyCMHXyT(D 
rTepieHCeXXITHNKXHpONOMIXN 

xyroyrHeyrxTpixyroy exNAeMH 
HxyrcDeyrxTHp': MDceTeTHNK\H 

poNOMixNxyroy 



HI NUM. XXVII, 2—9. 



20 



25 



Digitized by 



Google 



n a>xA.ex<J>a>xyroy: 
(~;xNA,eMHCDciNxyr'CDXA,e>vc|x)iA,cDce 

reTHNI<XHpONOMIXNXa)XA,eXc|XD 

^roynpcxyT'oy: — 
5 v^xNA,eMHa3ciNxxexc(x)ixoyT7pcxyT*oy 

A,CJDCe^reTHNKXHpONOMIXNT'aX>l 

KeicDTCDerncrxxyToy eicrHc<J>y 
xHcxyroyKXHpoNOMHcxiTxxyroy 

KXieCTXIT"OyT^OTOTOICyiOICiHXA,l 

10 KxicDMXKpiceGDCKxexcyNeTx^eN 

^KCTCDMCDyCH: — 

P5A KxieirreNKcnpocMCDycHNXNXRHei 
eicToopocToeNTCDTTepxNT'oyT'oo 

pOCNXRXy KXHA,eTHNrHNXXNXXN 
15 HNerCDA,lA,CDMITOIcyiOICIHXeNI<X 

xxcxecer i<xio>pHxyT^HNKXinpoc 

TeOHCHTTpoCT'ONXXONCOyKXICy 

KxexrrpoceT*eeHxxpcDNoxA.excJx)c 
coyeNG^pVcDopei AJcrriTTxpeRH^reTo 

20 pHMXMOyeNXHepHMCDCIN 6NTTD 

XNTinirrreiNXHNcyNxrcDrHNxrix 
cxiMe oyxHnxcxxeMeerriTCDyA,x 
TieNXNTixyrxDN ToyToecrriNTX) 
yxa>pxN^rixonxcKXA.HC eNTHepn 
25 mcdcin KxieineNMcoycHcnpoc 

KR 



H* SUM. XX VII. 0— 15. 



Digitized by 



Google 



10 



TeTXpXONTOyiNTXDXMNCiyrCDeNI 

eNTCDxncDcrreiceiccTTONA.HNciKepx 

KCB K\ITON\MNONTONA,eyTepON 

rroiHceicrorrpocecTTepxN k\txth~ 

GycixNxyr'OYKxiKXTXTHNcrroNAH - 

xyr'oyrToiHceTxieicocMHNeycD 

AJXCKOJ: KXrrHHMepXTCDNCXRRXTCD" 

TTpocxiexe A.yo\MNoyceN ixycio yc 

XMCDMOyC KXIA,yOA,ei<XTXCCeMlA^ 

xeox^eiceycixNXNXTTeTToiHMeN hc 

eNeXXICDKXICTTONA,HN OXOKXyTXD 
MXTOCCXRRXXOyeNTOICCXRRX'rOIC 

erriTHcoxoKxyrxDceaxrrHCAJxTTx - 

TOC KXITHNCTTONA,HNXyT^Oy: — 

KxieNTxicNoyMHNixicrrpocxxeTxi 

OXOKXyXG3MXTXKCUMOCXOyceKRO 

cDNA,yo KpioNeNx xMNoyceNixycioyc 
errrxxMCDMoyc TpixA,ei<XTxceMiAx 
xea3CXNxrreT70iHMeNHceNexxia3 

TCDMOCXCirrCDeNI KXlA.yoA,ei<XTX 20 

ceMixxxecDcxNxrrerToiHMeNHC 

eNeXXIG3XG3KpiCDTCDeN I A6KXTON 

ceMiA,xxecDcxNxrrerroiHMeNHce~ 

eXXICDTCDXMNCiyrCDeNI eyciXNOCMH - 

eya3A,ixcKxprra3MXK05 HcrFONA,Hxyrxir~ 25 



10 



H3 NUM. XXVIH, 7-14. 

15 



Digitized by 



Google 



roHMicyxoyiNecxxiTCDMocxcD 
rcoeNi icviTOTpixoNToyiNecrrxi 

TCDKpiCDTXDeiMI KXITOTeTXpTDN 

' royiNecnrxiTCDXMNG3^a)eNioiNoy 

5 TOyTOO\OKXyT(DMXMHN\eKMHNOC 

^eicroycMHNxcToyeNixy^oy: — 

P — l^vxixeiMxppoNexxirG3NeNXTTepixMxp 
tixckod erTixHcoxoi<xy^ax:eax: 

rHCA,IXTTXNTOCrrOIHeHCeTXI: KXI 

10 ^HcrroNA,HxyToy : — 

KxieNTCDMHNITCDTTpCDTCD TeCCXpeC 
KXI A.6KXTH HMepXTOy MHNOCTOy 

ToyeopTH KxiHHMepxHTrpayrHerTi 
KXHTocxnxecxxiyMiN rrxNeproN 

15 xxrpey^oNoyrToiHceTxr Kxinpocx 

5eTeoxoKxy^G3ivix'rxi<xpncDMXTXKTiJ 
MOCXOyCGKROCDN A,yoi<xii<pioNeNx 
errrxxMNoyceNixycioyc xmojmoi 
ecoNTxiyMiN KxmeycixxyrcDNce 

20 MiA.xxicxNXTTerroiHMeNHeNexxicD 

TpiXXeKXTXTCDMOCXCDTCDeNI KXI 

.XyO.XeKX^XTCDKpiCDTXD€NIT70IHCeTe 

A,eKXTONA,eKXTOlNinoiHCeiCTG3XMNCD 

eNi ToicerrrxxMNoic KxixeiMxppo - 
ejxira^NeNxrrepixMxprixce^ixxcxcexi 

nepiyMOF" 



2. r > 



114 



XLM. XX VIII, 14 — 22. 



Digitized by 



Google 



rrepiyMCDNnxHNXHcoxoKxy^rcD 

cea^cTHCAJxnxNTocTHcrrpcDiNHc 

oecTiNoxoi<xyT*CDMxeNA,exexicMoy 

I XyTXKXTXTXyTXnOIHCeTeTHNHMe 

pxNeicrrxcerrrxHiviepxc AXDpoN 

KXpiTCDMXeiCOCMHNeyCDAJXCKCB 

erriTOYoxoKxyxcDMXTocToyAix 

T7XNTOCnOIHCeiCrrHNCrTONA,HN 
XYTOY KXIHHMepXHeRAX>MHKXH'TH 

xrixecTxiyMiNirxNeproNxxTpey 10 

^TONoynoiHceTeeNxy^rH: 

l*X e KxiTHHMepXTCDNNeCDNOTXNnpOC 

cJ)epH^reeycixNNexNRa5'rcDNeRA,o 
mxxcdn erriKXHTocxnxecrrxiyMiN 
** rrxNeproNxxxpey^roNoynoiHcere 15 

KxinpocxXeTeoxoKxy^a3MXTxeic 
oycMHNeycDA.ixcK05Mocxoyc€K 
RocDNA,yo KpioNeNx xMNoyceNixy 
cioycerTTxxMCDMoyc neycixxyrxDN 
ceMiA><xicxNxrTerToiHMeNHeNexxi 20 

CD XpiXXeKXTXTCDMOCXCDTCDeNI KXI 
A,yoA,eKX"TXTCDKpiCDTCD€Nr A,ei<XTO~ 
A,ei<XTONT'CDXIvJNCDTCD€Nr XOICeTTTX 

xmnoic KXixeiMxppoNe^xircDNeNx 
TTepixMxpxixceXixxcxcexiTTepiyMGJ - 25 



115 NUM. XXVIII, 22—30. 

15' 



Digitized by 



Google 



rrXHNTOyoXOKXyXCDMXTOCTHCNOyMH 
NIXC KXIHeyCIXXy^CDNKXITOOXOKXy 
rCDMXTOXlXrTXNTOC KXITHNeyCIXN 

xyrxDNTTOiHceTeMor xMCDMoieco" 

5 TXiy MINKXIXICTTON AXIXyXCDN : • 

F* 5 KxiTG3MHNITCDeRA,OMCDMIX'TOyivJHNOC 

erriKXHTocxrixecrrxiyMiNrrxNepro" 
xxTpey^roNoyrroiHceTe h MepxcH 

MXCIXCeCTXiyMIN KXITTOIHCGTeOXO 
10 KXyT'CDMXXXeiCOCMHNeyCDAlXCKOi 

MOCXONeNXeKROCDN KpiONGNX XMNOyC 

eNixycioycenTxxMCDMoyc Heycix 
xyT'CDNceMiA^xicxNxrreTTOiHMeNH 

eNeXXICD TpiXXeKXTXTCDMOCXCDTCD 
eNI A,yOA,eKXTXTCDKpiG3TCDeNI A.6KX 
TONA.ei<XXONTCJDXMNCDTCJDeNITOIC 

errrxxMNoic KxixeiMxppoNe;|xircEr 
eNxrrepixMxp'TixcejrixxcxcexiTTepi 

yMG3NT7XHNTCDNOXOKXyT'a3MXTG3N 

XHCNoyMHNixci<xixieycixixyrG3N 

KXIXICrTONA^JXyTXDNKX'TX'rHNCyrKpi 
^CINXyrCDNeiCOCMHNeyCDA,IXCK05: • 

r ox l^xixHA,eKXTHToyMHNocroyn oyeiri 
KXHXocxrixecxxiyMiN KxiKXKCDce 

25 TXITXC>pyXXCyMCDN KXIITXNeprON 



15 



20 



116 NUM. XXV11I, 31 — XXIX, 7. 



Digitized by 



Google 



xxTpey^roNoynoiHce're Kxirrpoc 

oicexeoxoicvyTTCDMxeicocMHN 

eycDAJxcKxprrcDMX: MocxoNeNxex 

rocdn KpioNeNx xMNoyceNixycioyc 

errrx xMCDMoiecoNTxiyMiN Hey 5 

cixxyTXDNceMiA,xxicxNxrrerroiH 

MeNHCNeWKD: TpiXA,eKXTXTCDMO 
CXCDTCDeNI A,yOA.ei<XTXTCDKpiCD'rG3 

6N I A,eKXTONA.eKXTONT(DXMN(D 

TCDeNieicToycerrrxxMNoyc kxi 10 

xeiMxppoNe^xircDNeNxrrepixMxp 
TixceXixxcxcexirrepiyMG3N: — 

TTxHNTOTTepiTHCXMXpTIXCTHCeXl 
XXCeCDCKXIHOXOICKyT'CDCICHA.IX 

ttxn'toc HeycixxyxHcxxiHcnoN 15 

.XHXyTHC KXTXTHNCyrKpiCINeiCOC 

MHNeyCDA,IXCKXpTTCDMXK05: — 

T OR lxxiTHTTeNTeKXlA,eKXTHHMepXTOyMH 

NocToyeRAOMoyr'oyT'OYeTTiKXH'roc 
xrixecrxiyMiN rrxNeproNxxTpeyro - 
oynoiHce're Kxieop-rxcxTexyrH" 
eop^THNiaDKXierrrxHMepxc Kxinpoc 
xxeTeoxoicKyrrDMXTXKxpncDMxeic 

OCMHNeyCDA.IXCKa5XHHMepXTHTTpCD 
XHMOCXOyCei<ROCDN^rpiCKXlA,eKX 



117 NUM. XXIX. 7 — 13. 



20 



25 



Digitized by 



Google 



10 



Kpioycxyo xMNoyceNixycioycxe 

KXXeCCXpXC XMCDMOieCONTXI XI 

eycixixyTXDNceMi.xxxicxNXTTerToi 

HMeNH€N€XXICD TpiXXeKXTXTCDMO 
CXCDTCDeNl TT>ICTpiCKXlA,eKXMOCXOIC 

KxiA,yoA,eKXTXTCDKpicDTCDeNi eni 
' roycxyoKpioyc kxia^kxton A,ei<xTo~ 
TCDXMNCirrcr>eiMr eniToycrreccxpxc 
KxiAeKxxMNoyc KXixeiMxppoNejxi 
rcDNeNxrrepixMxprTxc ttxhnthc 

OXOKXyTXJ3CeCIXrTHCAJXTTXNTOC XI 

eycixixyrxDNKxixicnoNA^JxyrrDN 
KxiTHHMepxTHAeyxepx Mocxoyc 
A,a>A,eKx KpioycA,yo xMNoyceNixy 
15 cioycreccxpxcKxiA,eKX' \M(DMoyc 

Heycixxy^rcDNKXiHcrroNA,HxyTa5 _ 

TT>ICMOCXOICKXITOICKpiOICKXITT>IC 
XMNOIC KXTXXpiGMONXy^CDN* KXTX 

THNcyrKpiciNxyr^cDN KxixeiMxppo" 
ejxira^NeNXTTepixMxpTixc - ttxhnthc 
o\oKxyT(Dce(DCTHCx,ixn\NTOc xiey 

CIXIxyTTCDNKXIXICTTON^XIXy^rG3N: — 

I h h MepxTHTpiTH MocxoyceN A,6KX 
i<pioycA,yo* xMNoyceNixycioycrec 
cxpxci<xiA,eKxxMCDivjoyc HeycixxyrxD 7 



20 



25 



118 NL'M. XXIX, 13—21. 



Digitized by 



Google 



KXIHCFTONAHXyTCDN TOICMOCXOIC 
KXITOICKflOIC KXITOICXMNOIC; KXTX 

xfieMoNxyrcDN' KXTXTHNcyrKpici - 
xyrcDN" KxixeiMxpfONe^xircDNeNx 
rrepixMxpTixc rrxHNTHCoxoKxyrcD 5 

ceaxrrHCAJxrrxNToc xieycixixyra>N 
KxixicrroNAjaxyrxDN: — 
1 HHMepx'rHTeTxpTHMocxoycxeKX' 
Kpioycxyo* xMNoyceNixycioycrrec 
cxpxcKxiA,ei<xxMG3Moyc xieycixi 10 

xyxcDN KxixicrroN A,xixyrxDNToic 

MOCXOICKXITOICKpiOICKXITOICXMNOIC" 
KXTXXpiOMONXyrCDN KXTXTHNCyr 

KpiciNxyxcDN* KxixeiMxppoNe$xircir 

eNXnepiXMXp^lXC TTXHNTHCOXOKXy 15 

T'ox^ecDCTHCA.ixTTXN'roc: - xieycixi 

^Xy^TCDNKXIXICTTONA,XIXyTG3N: — 

I HHMepxTHneMnTHMocxoyceNNex 
i<pioycA,yo xMNoyceNixycioycrec 
cxpxcKxiA,eKxxMCDMoyc xieycixixy 20 

'rCDNKXIXICnONA,XIXy^CDNTT>ICMO 
CXOICKXITOICKpiOIC" KXITOICXMNOIC 
KXTXXpieMONXyTTCDN KXTXTHNCyr 

KpiciNxyT'CDN KxixeiMxppoNexxirar 

eNxrrepixMxpTixc TTXHNTHCOXOKXy 25 

TCDCeCDC 



JJ9 SIM. XXIX, 21— 28. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



THCAJXTTXNTOC XieyCIXIxyTCDNKXI 
XICTTQNAJUXyTXDN: — 
I HHMepXTHeiCTHMOCXOyCOICTCD i<pi 

oycxy° xMNoyceNixycioycrreccx 
pxcKxiA,ei<xxMCDMoyc xieycixixyrxiT 

KXIXICTTONAXIXy^CDN TOICMOCXOIC 
KXITOICKpiOICKXITOICXMNOICKX 

rxxpieMONxyn^cDN KxxxTHNcyrKpi 
ciNxyrcDN KxixeiMxppoNejxircDN 
eNxnepixMxpr^ixc rrxHNTHCoxoKxy 
TCDceax^THCA.ixrrxN'roc* xieycixixy 

TCDNKXIXICTTONA,XIXYT^CDN: — 

I HHMepxTHeRAOMH Mocxoycerrrx 
i<pioycA,yo xMNoyceiMixycioycrrec 
cxpxci<xiA,eKx, xMCDMoyc, xieycixi 

XyT'CDNKXIXICTTONAXIXyT'CDN roic 
MOCXOICKXITOICKpiOIC KXIXOICX 
MNOIC KXXXXpieMONXyT'CDNKXTX 

THNcyrKpiciNxyrcDN KxixeiMxp 
20 poNeXxircDNeNxrrepixMxpTixc ttxh - 

XHCOXOKXyT-CDCeCDCTHCAlXirXNTOC 

xieycixixyTrcDNKXixicnoNA.xixy^c0^ 
KxiTHHMepxTHorA.oHeXoA,ioNecTxiy 
min rrxNeproNxxxpey^roNoynoiHce 
25 TxieNxy^rH KXinpocxXeTeoxoKxy 



120 



NUM. XXIX, 28— .10. 



Digitized by 



Google 



121 NUM. XXX, 9— U. 



10 



V3XNA,eXNXNeyCDNXNXNeyCHOXNHp 
XyTHCHXNHMepWNXNeyCH TTXCXI 

xieyxxixyrHCKXioiopicMoixyxHc 

OyCCDpiCXTOKXTXTHC^pyXHCXy^HC 

oyMeNoyciN* crnoxNHpxNeNeyce~ 
^enxyrHCKxiKCKxexpieixyrHN: — 

I^XieyXHXHpXCKXieKReRXHMeNHCO 

cxxNeyXHXxiKXTXTHC^pyxHcxyrHc 
MeNoyciNxy^H exNA,eeNTXDon<cD 
royxNA.pocxyTrHCHeyxHxyTHCH6opi 

CMOCOKXTXTHCr^-yXHCXy-THC 

MeeopKoy kxixkoychoxnhp 
xy^THCKxirrxpxcicDrjHCHxyT^HKxi 

.MHXN\NeyCH\yTHKXICTHCONTXI 

rTxcxixieyxxixy^THC KxirrxNTecoio 15 

picMoioyccDpicx'roKxrxTHc>pyxHc 

XYTHCCTHCONTXIKXTXYTHC: — 

r*^ t3xNA,eTTepiexcDNrrepiexHXNHpxyxHc 

HXNHMepXXKOyCHrTXNTXOCXNeJeX 

eHeK'rG^NxeixecDNxy'T'HCKxxxrxc 20 

eyxxcxy^THCKxiKXTxioycopicMoyc 
xoycKXTXTHc^pyxHcxyxHC" oytvie 
NeixyrH oxNHpxyr^HcrTepieixeNKXi 
KCi<xexpieixyrHN rrxcxeyxHKxirixc 

Opi<OCA,eCMOyi<XKCDCXI>pyXHNOX 25 

NHf 



16 



Digitized by 



Google 



XyTHCCTHCeiXyTHN KXIOXNHp'xyTHC 

rrepiexei: exNA.ecicDTTa>Mrrxpxcia> 
TTHCHxyT^HHMepxNeXHMepxcKxicrrH 
ceixyxHnxcxcrrxceyxxcxyTTHc kxi 
5 roycopicMoycrroYcerTxy^rHccrrH 

CeiXyT^HOTieCICDTTHCeNXyTTHTHH 

MepxHHKoyceiM: exNA,enepixipor" 
TTepiexeixYT^HCMeTXTHNHMepxNfT 

HKOyceN KXIXHM^eTXITHNXMXpTI 
10 \N\yTOy: TXyTTXTXXlKXICDMXTXOCX 

feNeTeiXXXOKCTCDMCDyCH X 
NXMeCONXNAfOC KXIXNXM6 

coNryNxiKOCxynroy kxixnx 
MecoNTTpcKxieyrxTpoceNNeoTH 

15 rieNOIKCDTTpC: KXieXXXHCGNKC 

1*°^ TlpocMCDycHNxercDN eicxiKeiTHN 

eiCXlKHCINTCDNyiCDNJHXeiCrCDN 
MXXIXNITCDN KXieCXXTONTTpOCTe 

^encHnpocrroNxxoNcoy: — 

20 P OH KxieXXXHCeNMCDyCHCnpOCTONXXO" 

xercDN e5prTXicxTeexyMCJDNXNA,pxc 
Kxin xpxTxXxceeeN xNTiKyen imxaj 

XMXTTOA.OyNXieiCXlKHCINnxpXTO\" 

KyTHMXA,ixMxixioyceKcJ>yxHC kxi 
2o xixioycei<cJ>yxHceKnxccDNcJ>yxco~ 



122 NUM. XXX, 14 — XXXI, 4. 



Digitized by 



Google 



128 



iHX'xrrcxrreixx'rerrxpxTXXxcee: — 

Kxie^HpieMHCXNeiCTCDNXIXIXAXDN 

iHX'xixioyceKc|)yxHc AXDA.eKxxixix 

A,XCeNCDTTXICMeNOieiCTTXpXTX5jN 

KxixnecxeixeNxy^oycMCDycHc 5 

xixioyceKc^yxHccyNAYNXMeixyTcD - 
Kxixixioycei«J>yxHC: — 
Kxi^iNeecycexexzxp'yioyxxpcDN 
Toyiepeoxr KxixxcKeyHTxxnx 

KXIXICXXTTirreCTCDNCHMXCICDNe" 10 

TxicxepciNxyr'CDN KXITTXpeTX^XN 

ToeniMXAixM'KxexeNeTeiWTo 

KCTCDMCDyCH: — KXIXTTeiCFeiNXN 
I IxNxpceNiKON* KXITOyCRXCIXeiC 

MXA,IXMXTTeKT'eiNXNXMXTOIC'rpxy 15 

MXTIXICXyTXDN KXITONeyeiN* KXITO - 
pOKOM KXITONCOyp KXITONOyp* KXI 
TONpOROKneNTeRXCIXeiCMXAJXM 
KXITONRXXXXM'yiONRXICDpxneKTei 

NXNeNpoMcJ>xixcyNToicTpxyMx 20 

rixicxyrcDN KxmpoeNOMeycxN 

TXCryNXIKXCMXAlXM KXITHNXTO 
CKeyHNXyT^CDNKXITXKTHNHXyTTOT 

KxirTXNTxxxencrHTxxyT^cjDN kxi 
THNXyNXMiNxyrcDNeiipoeNOMeycx 7 ^ 25 



NUM. XXXI, 4 — 9. 



16* 



Digitized by 



Google 



10 



KxirrxcxcxxcTToxeicxyTTCDN-rxceN 
'rxicKXToiKixicxy^cDNKXiTxcenxy 
xicxyT^cDNeNerTpHcxNnypr Kxiexx 

R.ONTTXCXN'rHNnpONOlvJHNKXITTXNTX 

TxcKyxxxy^cDNxnoxNoyecjDciCTH 
Noyc KxiHrxroNrrpocMCDycHNKXie 
xexzxpxoNiepexKxirrpocTTXNTxc 

TOYCyiOYCrHXTHNXIXMXXCDCIXNKXI 
TXCKyW KXIXHNnpoNOMHNeiCT FT 

nxpeMRoxHNeicxpxRCDe'MG^xRHe 

^cTiNerriToyiopA.xNOYKXTxiepixcD 

poe l^xieXHxeeNMCDycHCKXiexexzxpoie 

peycKxiTTXNxecoixpxoNTecrHccY 

NxrcDrHceiccYNXNTHciNxyxoice2o> 
/rHcrrxpeMRoxHc KXicDpnceHMCD 

| CHCeT7ITOICeT7ICKOrrOICTHCA.YN^ 

MecDcxixixpxoicrroicepxoMeNoic 
eicTHcnxpxTxxecDCTOYrroxeMoY kxi 

eiTTeNXYT"OICMCJDYCHC iNxxieZCDrpn 

cxTerrxNOHXY xY^rxirxpHcxNToic 

YJOICfHX'KXTXTOpHMXRXXXXMTOYX 
ITOCTHCXIKXIYnepiA.eiNT'OpHMXKY 

€NeKeNReexcf>€^cDp'• xxiereNexo 

HTTXHrHeNTHCYNXrCDrHKY kxinyn 

2r. xTTOKxeiNxi^enxNxpceNiKONeNnxcH 



15 



20 



124 NUM. XXXI, 10—17. 



Digitized by 



Google 



THXFTXpTIX KXITTXCXNryNXIKXHTIC 
erNCDKOITHNXpceNOCXTTOKTeiNX 
T€ KXinXCXNTHNXnxpT^IXNTCDNry 
NXIKCDNHTICOYKOlA,eNKOITHNXpce 

noc zcDrpHcxTexynrxc xxiyMeic 5 

17XpeMRXXeTeeX<^THCT7X|>eMROXHC 

errrxHMepxc rrxcoxNexcDNKxiox 
rrroMeNocToy^eTpcDMeNoy 

xrNICeHCeTXITHHMepXTHTpiTH 

KXIXHHMepX'THeRA.OMHYMeiCKXIH 10 

XIXMXXCDCIXyMCDN KXITTXN'recpiRXH 

mx KxirrxNCKeyocAeptvixTiNON kxi 

TTxcxNe^xirixc KxirrxNCKeyoc^yxi 

^NONxcJ>xrNieiTxr 

P TT KxieirreNexexzxp'oiepeycTTpocT*oyc 15 

xNA,pxcTHCA,yNXMeG3croycepxoMe 

NoyceKTHcrrxpxTx^ecDcroynoxeivjoy 

XOyT^OTOA,IKXIG3MXOCyNeTXX€NKC 

TCDMcoycH nxHN'royxpycioyi<xiToy 
xprypioyKxixxxi<oyKxiciA,Hpoy kxi 20 

Moxiaoy KXii<xciTepoy rrxiMrrpxrivjxo 
AjexeyceTxieNirypi; KxiKxexpicen 
ceTxr xxxHTG^yAxxiToyxrNicMoyx 

TNICOHCe'TXr ICMTTXNTXOCXMHAJXTTO 

peye^rxiAjxnypoc" AjexeyceTxiAjyxxroc 25 



125 NUM. XXXI, 17 — 23. 



Digitized by 



Google ^ 



KXITTXyNeiCeeTXIMXTIXTHHMepXTH 

eRA,oMHKxn<xexpiceHcecee KxiMe 
TxxxyrxeicexeyceceeeicrrH NnxpeM 

fTTX ROXHN: KXieXXXHCeNRCTTpoCMCD 

5 jcHNxercDN* xxReTOKe<J>xxxioNTciy 

CKyXCDNTHCXIXMXXCDCIXCXTTOXNOy 

ecDcicrHNoycr cyi<xiexexzxpoie 

peyC KXIOIXpXONXeCTCDNTTXTpiCD" 

THccyNxr^rHC KxiAjexeiTxixx 

io cicy\\xNXMecoNTO)Nno\eMiCT(i5" 

rCDNeKTTOpeyOM€NG3NeiCTHN17X 
pXTXX'N KXIXNXMeCONFTXCHCCyNX 

rcorHc KxixcJ>exeiT€TOTexocrG3 
KG3nxpxTCDNxNCDNTCDNnoxeMicrrcB" 

15 TXDNeKTTOpeyOM€NG3NeiCTHNTTXpX 

txJin' MixN>pyxHNxnorreNTXKocid5 _ 

XnOTCDNXIMCDNKXIXTTOXCJDNKTHNCD - 
KXIXnOTCDNROCDN KXIXTTCrTCDNTTpO 
^RXTCDN KXIXTTOTCDNONCDN: — 

20 KxixnoToyHMicoycxy^rcDNXHM^pe 
ceeKxiA,CDceicexexZxp v rcDiepeiTxc 
xrrxpxxcKy KXixnoroyHMicoycToy 

T-CDNyiCDNTHX'XHM^pHeNXXrTOTCDN 
neNTHKONTX XfTOTCDNXNCDNKXIXnO 
25 TCDNRCXDNKXIXI TCTTCDNlTpORXTCDN 



126 NUM. XXXI, 24 — 30. 



Digitized by 



Google 



KXIXFTOTCDNONCDN' KXIXTTOTTXNTCDNTXB - 

icthncdn KxiACDceicxyrxToicxeyi 
TxicT'oiccJ>YXxccoyciN'rxccJ>yxxKxc 

^eNTHCKHNHKy: KXierTOIHCCNMCD 

] cHCKxiexexzxp'oiepeycKxexcyNe 5 

^TXleNKCTCDMCDyCH: KXierCNHOH 
T OTTXeONXCMXTHCTTpONOMHCOTTpO 

NOMeycxNoixNA,pecoinoxeMicrxi 

XTTOTCDNnpORXT'CDNeXXKOCIXIXIXIX 

AecKxieRAOMH KONTxxixixAecKxirre - io 

TXKICXIXIXKXIROCDNAyOKXieBAOMH 
KONTXXIXIXA.eC KXIONCDNMIXKXI6 
XHKONTXXIXIXX€C KXI>pyXXIXNCDN 

xrroTCDNryNxiKCDNxioyKerNGx^x" 
KQiTHNXNApocrrxcx^pyxHAyoKxiTpi 

XKONTXXIXIXACC: KXiereNHOHTO 

H Micey MXHMepicTCDNeKnopeyoMe 
NCDNeicTONnoxeMON' eicroyxpioMoy 

TCDNnpORXTCDNTpiXKOCIXIXIXIXACC 
KXITpiXKONTXXIXIXACCKXienTXKI 

cxixixKxirreNTXKOCix KXiereNcro 

I OTeXOCI<a5XTTOTG3NTTpORXTCDNelX 
KOCIXeRAOMHKONTXTTeNTe' KXIRO 

eceXKxiTpixKONTXxixixAec kxi 

TOTeXOCKTDAyOKXieRAOMHKONTX 25 



127 NUM. XXXI, 30—38. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



10 



KxiONOITpiXKONTXXIXIXA,eCKXirreN 

i xkocioi KxiTOTexocRCD eiCKxie 

THKONTX KXI>|^yXXIXNCDNeX'K><lA,eKX 
XIXIXA,6C KXITOTeXOCK03XY^rCDNKCD 
A,yOKXITpiXKONTX>pyXXI • KXieAXDKG - 

K IcDycHCTOTexocKaJrox^xipeMXToy 
eyexexzxpTXDiepeiKxexrrepcyNe 
'rxXeNKcrrcDMCDycH xrrcrroyHMicey 

MXTOCrCDNyiCDNJHX'oyCMeiXeNMCD 
yCHCXnOTCDNXNA,pCDNTCDNTTOXeMI 
r _ _CTCDN KXiereNGTOTOHMICeyMXTO 

I HccyNxrcDrnc xrro*TCDNrrpoiiXTXi5~ 

T^piXKOCIXIXIXIXA,eCKXITpiXKONTX 

xixixA,ecKxienTXKicxixiXKxirreN 

TXKOCIX KXIROece^KXITp'^KONTX 
XIXIXA,eC" ONOI^TpiXKONTXXIXIXA,eC 

i<xirreNTXKocior i<xi>pyxxixRcl5i\i 
eT'i<xiA,eKXXixixA,ec kxicxxrcnmcd 

CHCXnOTOyHMICeyMXTOCTCDNyKET 

20 ihx eN\xnoTO)NneNTHKONT\ xno 

TCDNXNCDNKXIXTTOrCDNICrHNCDN 

KxieA,CDKeNxy^rx^roicxeyi'rxicroic 

<J)yXXCCOyCINTXC<J)yXXKXCTHCCKH 
NHCKY ONTpOTTONCyNeTXjjeNKC" 
25 TCDMCDyCH: KXITTpOCHXeONTTpoC 

rvici>ycHN 



15 



Y 



128 NUM. XXXI, 30 — 48. 



Digitized by 



Google 



MHJSjXRHNXieiCT>INrHNHNK£AJAXD 

ciNxyroic oyxoy^rcDcerroiHcxNoi 
TTfecyMCDN oTexnecTeiwxyToyc 

eKKXAJHCRXpiMH KXTXNOHCXITHNrH 7 " 

KxixNeRHcxN<J>xpxrrxRcrrpyoc* kxi 5 

KXT6NOHCXNTHNrHN " KXIXTTeCTH 
CXNTHNICXpA,IXNn CDNyiCDNIHXO 

ncDCMHeicexecDciNeicTHNrHN 
HNeA,CDKeNxy^roici<C - Kxia>pnceH 
eyMCDKceNTHHMepxeKeiNH kxi 10 

CDMOCeNXerCDNeiO^ONTXIOIXNOI 

oyr*oioixNXRXNTece5xirynToy 

xTToeiKocxeToycKxierrxNCDoie 

nicrrxMeNoi^roxrxeoNKxi^roKx 

KONTHNrHNHNCDMOCXTCDXRpXXM 15 

kxiicxxk kxiixkcdr oyrxpcyNerrn 
KoxoyeHcxNoniccDMoy TTXHNXX 
xeRyiociecJ>oNNHOA,ixKexcDpicMe 

NOC KXIIHCOyCOTOyNXyH" OTICyN 

eTTHKoxoyeHcxNornccD(<y KxicDp 20 

ncGHeyMCDKceTTi^roNiHX kxikx 
TepeMReyceNxyroyceNTHepHMG3 
TeccepxKON'rxeTHecDcejxNHXCD 
ghttxcxh reNex oirroioy NieCTX 
rroNHpxeNXNTiKy ixoyxNTecrHTe 25 



129 NUM. XXXII, 7—14. 



17 



Digitized by 



Google 



XNTITCDNFl XTepCDNyMCDNCyCTTpeM 
MXXNO)NXMXpTTDXCDI\IT7pOCeeiNXI 

eTieiTiTONeyMONTHcoprHCKyem 
iTix oTixrrcKrrpxc|>HceceexTTxyToy 
& rFpoceeiNxieTiKXTXxirreiNxy^oN 

eN^THepHMCD* KXIXNOMHCeTeeiC 
^0\HNTHNCYNXr(DrHNT\yTHN 

pne l^xirrpocHxeoNxyT-CDKxiexeroNenxy 

XeiCnpORXTCDNOIKOA,OMHCOMeiM 
10 CDA,eTOICICTHNeClNHMCDNKXIT70 

XeiCTXICXTTOCKeyXICHMCDN KXIH 

MeiceNorrxicxMeNoinpocJ)yxxKH 
npo'repoiTCDNyicDNiHX ecocxNxrx 
rcDMeNxyToyceicrroNexy^rcDNTono" 

KXIKXTOIKHCeiHXlTOCKeyHHMCDN 

eNFFoxeciNTeTeixiCMeNxicAixToyc 

KXTOIKOyNTXCTHNmN OyMHXTTO 

cTpxcJxDMeNeicrxcoiKixcHMCDN 
ea^xNKxxxMepicecDciNoiyioiJFfx' 

eKXCTOCeiCTHNKXHpONOMIXNXyTOy 
KXIOyKeTIKXHpONOMHCCJDMeNeNXy 

ToicxrroToyrFepxNToyiopA^NoyKxi 
eneKeiNx oTi\nexoMeNToyci<\H 
poycHMCDNeNTCDrrepxN'royiopA,xNoy 
25 gnxnxtowic KxieirFeNTipocxyi oyc 



15 



20 



ISO NUM. XXXII, 14—20. 



Digitized by 



Google 



K IcDyCHC eXNTTOIHCHTeKXTX'ropHMX 

Toy^oexNe^orrxiCHceeeNXNTiKY 
eicnoxeMON KxinxpexeyceTxiyMcD" 

TTXCOTTOXITHCTONlOpA^NHNeNXNTI 

Ky : eox:xNeicrpiRHoexGpocxY^roy 
xnorTpoccDrToyxyT^oy KxiKXTXKypi 
eyeHHmeNXNTiKy kximgtxtxytx 
xrrocTpx<J)HceceexecooieNXNTi 
KyKxixnoiRx': KxiecrxiHrHxyT^Hy 
MiNeNKXTxcxeceieNXNTiKy exN 
A,eMHnoiHCHi eoyra>c xMXfTHce 
ceeeNXNTiKy KxirNCDceceeTHN 

XMXpTIXNyMCDN OTXNyMXCKXTXXX 
RHTXKXKX KXIOIKOAX>MHCeTeyMf~ 

exyroicTToxeicrrHxrrocKeyHyMcir 

KxierrxyxeicToiciCTHNeciNyiviciJ^ 

KxnroeKTTopeyoMeiMONeicroycrro 

MXT*OCYMCDNT70IHCeTe: KXieiTlX" 

\* 9M - k JiyioipoyRHNKxioiyioirxxrrpocMCD 
ycHHxeroNTecoinxrxeccoynoiH 
coyciNKxexoKypiocHMCDNeNnrex 
xeTxi: HxrrocKeyHHMCDNKxixiry 

NXIKeCHMCDNKXinXNTXTXICTHIMH 

HMCDhjecoNTxieN'rxicTTOxeciN rx 
xxx a,' oi.xerrxi xeccoynxpexeycoN 

txi 



131 NUM. XXXII, 20-27. 



10 



15 



20 



25 



17* 



Digitized by 



Google 



pnH 



10 



n\NTeceN(Dn\icMeNoieKTeTxrMe 

NOieNXNTlKyeiCTONTTOXeMON ON 

TporroNOKCxerei: KxicyNecTHce - 
xyroicMCDycHcexexzxp ton lepex 
KxiiHcoyNyioNNxyH KxiToycxpxoN 

TXCrTXTpiCDNTCDN<^>yXCDNlHX KXI 

eineNrrpocxyroycMCDycHc gxnajx 
RCDCiNoiyioipoyRHNKxioiyioirxx' 

MeeyMCDNTONIOpA^VNHN, T7XC6NCD 

TTXicMeNoceicrroxeMONeNXNTiKy 
KXiKXTXKypieycHTeTHcrHcxrreNX - 

TiyMCDN KXlAXDCSTexyTOICTHN 

rHNrxxxxxeNKXTxcxecer exNA,eMH 

A,IXRCDCINeNCDTTXICMeNOIMe©yMCJ0" 

is eicnoxeMONeNXNTiKy kxiajxrirx 

ceTeTHN\noci<eyHNxyT(DN kxitxc 

ryNXIKXCXjTCDNKXITXKTHNHXyTCfF 

npoTepxyMCDNeicrHNXXNxxN i<xicy~ 

KXTXKXHpONOMHGHCONTXieNyMIN 
20 eNTHrHXXNXXN: KXIXTTeKpiOHCXN ' , 

pne CJiyioipoyRHNKXioiyioirxx'xeroNTec 
ocxoKypiocxereiToiceepxTToyciN 

XyTOy OjTCDCTTOIHCCDMeN HM6ICAJX 

RHcoMeexeNCDnxicMeNoieNXNTi 



25 xyeicrHNXxNxxN KXixcDceTeTHNKXTX 



132 NUM. XXX11, 27 — :t2. 



Digitized by 



Google 



10 



cxeciNHMiNeNTCDrrepxNToyiopA^ 

YIMOy KXieA,CDKeNXyTOICMCDyCHCTOIC 
IOICrXA,KXITOICyiOICpoyRHNKXITCD 
HMICy<^yXHCMXNXCCHyiCDNlCDCH<|> 
THN RXCIXeiXNCHCDN RXCIXGCDCXMOp 
pXICDNKXITHNRXCIXeiXNCDrRXCIXe 
CJDCrrHCRXCCXNTHNrHNKXrrXCTTO 

xeiccyNTroicopioicxy^rHC* Troxeic 

THCrHCICyKXCD KXICDKOA.OMHCXN 
OiyiOirXA.THNA,XIRCDNKXITHNXTXp(De 
KXITHNXpOHpKXITHNZGX^XN KXI 
THNIXZHp' KXiy^CDCXIMXyTXCKXITHr 
XMRpXM 'iCKITHNRXIGXppXNTTOXeiC 
OXypXC - KXieTTXyXICTTpORXT"CDN - KXI 
OiyiOipoyRHNCDKCXOMHCXNTHNe 15 

ceRCDNKXiexexxH KxiKxpixexiM 

KXITHNNXRCDKXITHNReeXMeCDNne 

piKei<xxyMMeNxci<xiTHNceReMx • KXI 

enCDNOMXCXNKXTXTXONOMXTWyTOr 
TXONOMX'TX'rCDNTTOXeCDNXCCDKOXO 20 

m hcxn KxierropeyeHy locMxxip' 
yyMXNxccHeicrxxxxAKxiexxReN 

XyTHN KXIXTTCDXeceiMTONXMOp 
pXIONTONKXTOIKOyNTXeNXyTH KXI 
eA,CDKeNMCDyCHCrrHNrXXXXA,TCDMX 25 

xip 1 



188 NUM. XXXII, 32—40. 



Digitized by 



Google 



^yiCDMXNXCCH KXIKXTCDKHCeNeKei' 

P vx ls.xiixeip'oToyMxNxccHerropeyeHKXi 

exxReNTXcerrxyxeicxyxcDN i<xiena> 

NOMxceNxyrxcerrxyxeicixeip': — 

. pvR KxiNXRxyeTTopeyeHKxiexxReNTHiMKx 
nxxo KxiTXCKCDMxcxyrHcr KxierrcD 

NOM\CeNN\R(DG'eKTOyONOMXTOC 

P vr xyroy.. Kxioy^oioic^xeMoiTCDNyicD" 
enxpcic ^ iRXCDce^HxeoNeKrHcxirynToycyN 
rcxicTxe A,yNXMeixy^rcDN eNxeipiMcoycHKxi 
yicDNTHX xxpa3N Kxierpx^peNMCDycHcrrxcenxp 
ceicxyrcDN* KxiTDyccTxeMoycxyTxiy 

XlXpHMXTOCKy 7 KXIOy^TOIOICTXGMOl 
THCnopiXCXy^CDN XTTHpXNGKpX 
17XCXX K IxCCHTCDMHNITCDnpCDTCDTHTTeN 

TeKXlA,eKX-rHHMepXTOyMHIMOCTOy 
TTpCDTOYTHeTTXypiONTOTTXCXXeXHXeo" 

MepoN^ N ^ XeH °»Y ,onF ' XeNxe, P , YT HXHeNXN ' rw5 ~ 
* nxNTCDNTCDNXirynTKDN Kxioixiry 

20 T7Tioieexn^roNe5xy^CDNToycrTeeNH 

KOTxcTTXNTxcocoycerrxT xjeNKC rrxr 

rrpcDTOTOKONeNrHxiryn^rcDKxi 

eNToiceeoicxyT^cDNerroiHceiM 

THNeKAJKHCINKC* XTTXpXNTeCXe 

25 OiyioiiHxeKpxMxccHnxpeNeiixxoN 



134 NUM. XXXII, 40— XXXIII, 0. 



Digitized by 



Google 



KTHNeciNxyTTDNKXinxcrroicTeTpx 
rFociNxyrcDN KxrrxcyNKypoyN^rx-rcD - 
noxeajNxcAXDcenre'roicxeynrxicxrTO 
TeixoycTHcrroxeox:KxieXCDA,icxi 
xioycnHxeicicyKxar KxiMeTpHceic 5 

ejCDTHCTTOXeCDCrrOKXlTOCTOTTpOCX 
NXTOXXCA^ICXIXIOyCTTHXeiC KXITOKXI 
TOCT*OTTp6cXIRXA.ICXIXIOycnHXeiC" 
KXITXDKXITXXTTOTTpOCeXXXCCXNAJCXIXI 
OyCTTHXeiC* KXITOKXITOCTOTTpOCROp 10 

pXIMAJCXIXIOyCTTHXeiC KXIHTTOXICMe 

coNToyr'OyecrrxiyMiN KxiTxoMopx 

^TCDNTTOXeCDN KX[ITXC]TTOXeiCXCA,CD 

CyeTeToicxeyiTxic TXcejFjroxeicrrcD - 

<J>yrxA,eyrHpi(DN xcMDceTe<J>yreiN 15 

ei<eiTCDcJ>oNeycxNTi ', Kxmpocrrxyrxic 
'reccepxKONTXKxiA,yoTToxeicr rrxcxc 
TxcijoxeicxcxcDceTeToicxeyrrxicTec 

CepXKONTXKXIOICTCDTTOXeiC TXyTXCKXI 
TXTTpOXCTIXXyrCDN" KXITXCTTOXeiCXC 20 

.A^cDceTexrroTHCKxrxcxececDCTCDNyiUJ" 

ihx" \noT(DNT\no wxnowx KxixnoraF 

e\\TTON(DNe\\TTXD eKXCTOCKXTXTFT 

KXHpoNOMixNxyroy hnkxtxkxhpoimo 

MHCOyCIN' A,CJDCOyCINXnOTCDNTTOXeOT~ 25 

ToicxeyiTxic 



J85 NUM. XXXV, 3—8. 



Digitized by 



Google 



rreprrar 
noxecB - 
TCDNcby 
rxxey 
THpi 



K 



xiexxxHceNKcnpocMCDycHNxercDN 



10 



15 



20 



25 



xxxHcoNTDicyioicJHX Kxiepeicrrpoc 
xyToyc yMeicAjxRxiNe^en oNiopA,xNri~ 
eicrHNxxNxxN i<xiAjxcrrexerreyM»\i 
exyroicnoxeic <J>yrxxeyTHpixecrrxiy 
MiN<^yreiN[e]KeiT*oNcJx)NeyTHN rrxc 
rrxTXXxc^l^YXHNXKoyciCDc kxigcontxi 
xirroxeicyiv»N<J)yrxA,eyTHpixxT7oxr 
xicTeyoNTocToxiMx KXioyMHxrro 
exNHo<Jx>NeycDNeox:xNC'rHeNXN 

TITHCCyNXrCDrHCeiCKpiCIN KXIXITTO 

xeicxcAXDceTeTxce5jToxeic<J>yrxA,ey 
THpixecoNTXiyMiN Txcrpeicnoxeic 
A,CDceTeeNTCDrrepxNToyiopA,XNoyKXi 
TpeicrroxeicA,CDceTeeNrHXXNxxN 
<J>yrxAjoNecTxiT*oicyioiciHx'KXiTCD 

T7pOCHXy~TCDKXITXDn XpOIKCDTXDeNyMF" 

ecoNTxi noxeicxyrxieiccJ>y rxxeyrHpi 
0Nc()yreiNeKen7XNTiTTX'rx5xNTi>pyxH _ 
XKoyciCDC exNA,eeNCKeyeiciA,Hpco 

TTxTXXHxyT^oNKxi'rexeY^rHCH <Jx>Ney 
THcecT in oxnx' ro>exN x' roycecD<xJx> 
NeyTHC exNA,eeNXiecDei<xeipoceiMG3 

^TioexNerrxieNxyT'CDnx'rxXHXYT'ONKxi 
xTToexNHcJx>NeyrHcecTiN qxnxttd 



136 



NUM. XXXV, 9 — 17. 



Digitized by 



Google 



n XHNeicroyxHMoy roynpcxyTCDN 
v3crrcDcxi\iryNxiKec - Kxioyxirrepicrrpx 

<J)HCeTXI KXHpONOMIXTOIcyiOICIHX 

xTTo<J)yxHcerricJ>yxHN" crneKxcrroc 

eNTHK\Hj»ONOMIXTHC(j)Y\HCTHCn\ 

T^pixcxy^oyrrpocKoxxHei-icoNTxioi 
yioilHx - KxiTTxcxeyrxTHpxrxicrrey 
CJycxKXHpoNOMixcrrcDN<J)yxcDNyiCDN 
thx eNiTCDNeKToyA,HMoyr'oyTTpc 
xy^mcecoNTxiryNxiKecr iNxxrxicrey 

CCDCINOiyiOllTlXeKXC'rOCTHNKXHpO 
NOMIXIMTHNTTXTpiKHNXyXOy KXlOy 

rrepicrrpxc|>HceTxiKXHpoceK<J)yxHc 

erric^yxHNeTepxNxxxeKxcroc 

KXHpoNOMixxyT^oynpoci<oxxHeHcc5~ 

/TXIOiyiOnBX' ONTpOTTONCyNeTXje - 

l^cTrpocMCDycHN oyrcDcerroiHcxNey 
rxTepeccxxrFXxx KxiereNONTOMx 
xxxi<xieepcxKxixirxxKxiMexxxKxi 
NoyxeyrxTepeccxxrrxxXToicxNe 
>pioicxyrxDN eKToyA.HMoyMXN\ccH 
y icdn icDCHcjyereN hohcxn ry nxi Kec 

KXiereiMHeHHKXHpONOMIXXyT^CDN 

eniTHNcJ>yxHNA,HMoy^roynxn poc 

XyTCDN: 



jg-j NUM. XXXVI, 6—12. 



18 



10 



ir> 



20 



25 



Digitized by 



Google 



A^yrxixieNioxxiKxn xajkxicdmxtx 
Kxr i 'XKpiMxrxxeNe^reixxToKceN 
xeipiMCDycHeniA,ycMCDNMCDXReni 
ToyiopxxNoyKXTxiepeixco :- -=- 

v 



V 



xpieh 101 
err ixoi/rcbxe 



x o.y 

ICJDXNNO^ TvlCBpiT 



138 NUM. XXXVI, 13. 



Digitized by 



Google 



III. 



FRAGMENTA PALIMPSESTA 

NUMEHORUM, DEUTERONOMII, IOSUAE, 

IUDICUM. 

CODEX TISCHENDORFIANUS II. 

UNIVERSITAT1S LIPSIENSIS. 



18* 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



eNxrncD[o<rrpxKi] 

NOT K\l\[nOTHC] 

rHCTHCo[ycHcerTi] 

TpyeAA<j>[oycTHC] 

CKHNHCT[OYMXf»] 
Typioy K[XIXXRCDN] 

oiepeyc[eMRxxei] 
eicrroyA,<£>[p kxi] 
crrHceioi[epeyc] 

THNryN[XIKX] 



[ToyA,(D]pToyexer 
[Moyro]yerriKXTx 
[pct>Me]Noy Kxieic 
[exeyqeTxieicxy 

[THNT]OyA,CDpTOe 
[71 IKXT"]xpCDMeiMO~ 

[Toye\]erMoy: kxi 

[XHM^eTxioiepeyc 

[ei<xei]pocrrHcry 

[NXIKO]CTHNeyCIX~ 



10 



15 



20 



141 



NUM. V, 17 — 18. 



NUM. V, 24— 2S. 



Digitized by 



Google 



10 



yiocccDrxp xppccDN] 

THC<|>yXHCIC[CX] 

xxp* rrpocHNe[r] 

KeNT*oA,copoN[xyxoy] 

TpyiixioNxpqy] 

poyN TpiXKONfTX] 
KXieKXT"ONOXK[H] 
xyroy <|>I[XX]HNM[I] 

xNxprypx[N ] eRA,[o] 

MHKOI\ITXCIKX[(J5~] 

K\T\TONCIK\ON 



[e]xicoyp'yiocce 

[A,]IOyp TOA.CDpO~ 

[x]yroyrpyRXK)~ 
[xjprypoyN Tpix 

[K]ONTXI<XieKXT(T 

[o]\KH\yToy <J>ix 

[X]HNMIXNXpryj»X 
eRA,[0]MHKONTXCI 
KXCDN KXTXTON 
CIKXONTONXriON 
XMc|x)TepXTTXHpH 



15 



20 



142 



Xl'M. VII, 18—19. 



NUM. VII, 30 — 31. 



Digitized by 



Google 



eiceycixNcxDTH 
pioy AAMweic 
A,yo' KpioycrreNTe 
T* pxroycrreNTe 
xMNxxxceNixy 
cixcrreNTe Toy 

TOTOAXDpONeXI 

r ^coypyioyceAJoyp : 

_ I HHMepXTHTTeN 

TYTH' XpXCDNTCJO - 



nenoiHMe[NHceN] 
exxitt>eicey[C!XN ] 

eyiCKHN[MIXN] 
A,eKXXpyCCD[NTTXH] 
pHeyMIXM[XTOC ] 5 

MocxoNeN[xei<] 

ROCDN K|>l[ON6NX] 

xMNONeN[xeNixyci] 

ONeiCOXOK[XyTTD] 

MX" KXixei[Mxpp<Tf 10 



15 



20 



148 



NUM. VII, 35 — 36. 



NUM. VII, 87—40. 



Digitized by 



Google 



10 



.... exicxcjyyioc 
[pxrpyHX TOXCD 
[poN]xyrx>y^rpy 
[Rxi]ONxprypoy~ 

[T*pi]XKONTXKXI 
[6KXJTONOXKHXY 
[TOy]c|)IXXHNM IX~ 

[xprjypHN e&xo 

[MHK]ON rXCIKXCJD - 
[KXT']XT'ONCIKXO~ 



MxppoNe^xircD - 
eNxnepixMxpri 
xc Kxieiceycix" 

CCDTHpiOyXXMX 

xeicxycr i<pioyc 
TreNTe Tpxroyc 
rreNTe xmnxxxc 
eNixycixcneN^re 
n oy^rcrroAXDpoN 
exicxcjyyioypx 



15 



20 



144 



NUM. VII, 42 — 43. 



NUM. VII, 46 — 47. 



Digitized by 



Google 



xMNarrcDeiMi ei< 

TTDNTTpORX rCDN 

HeicrcDNxircDN 

KXTXTONXpiGMO" 
CDNeXNTTOIHCHTXI 

oyrxDcrroiHCH^rxi 

TXDeiMI KXTXTO" 
XpiOMONXyTCDN 

TTxcoxyroxecDN 

rroiHceioyrcDc 

T*oixyrxTTpoceNer 

KXIKXpnCDMXTX 

eicocMHNeyo).xi 
xck05: exNA,errpoc 

ri\yToceNyMiN 
npocreNHTXieN 

THrHyMG3N HOC 



HceiHcyN[xrcorH] 
kcd* NOMo[ceicyMn 
ecrrxi KX[iToicrrpoc] 
HxyTDic'r[oicrrpoc] 
KeiMeNo[iceNyMiN] 

NOMOCXIG3[NIOCeiC] 

^rxcreNexc[yMG3N ] 
CDcyMeic* [Kxiorrpoc] 
HxyrocecrrxieNxiM] 
TiRy' NOM[oceicec] 

TXI KXIAJK[XICDMX] 

eNecrrxiy[MiNi<xi] 
TCDrrpocHX[yTCD] 

TCDTTpOCI<e[IMeNCD] 
^GNyMIN: — 

l^xiexxxHce[NKcnpoc] 

MG3yCHN[XerCDN] 



10 



15 



20 



24 



145 



NUM. XV, 11 — H. 14 — 17. 



19 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



[KxioT"]xNeceeTxi 

[yMeiC]XTTOTCDN 
[XpTTDN]THCrHC X 

[c|>exei]Txix<J>epeMx 

[Xcf)Opi]CMXTCDK(D 
[XTTXp]XHNcf)ypXMX 

[rocyjMCDN xpTX>~ 
[xc|>xip]eMxxcJx>pi 
[eiTex]yrxr cdcx 

[cf)Xipe]MXXTTOXXCD 

[Noco]yTCDcxc|>e 
[xeiTe]xyroN xrrxp 

[XHN]ct>YpXMXTX)C 

[yMCDN kxiaxdcg 
freR]u5xcJ>xipeMx 
[eicrx]creNexcyMci> 
[o^rxNA,e]AJXMxprY 



xnoTHCHMepxc 
HccyNeTx^eNKc 
yMiNeNxeipiMCD 
ycH xnoTHCHMe 
pxc HccyNeTx^e" 
RcnpocyMxc kxi 
erreKeiNxeicrrxc 
reNexcyMCDN kxi 
ecrrxiexNe5p<J>exx 

MCDNTHCCyNXrO) 

rHcreNHeHXKoy 

CIQ3C KXIFTOIHCH 

nxcxHcyNxrcDrH 

MOCXON6N\eKRO 
(DNXMCDMON6ICO 

xoKxyxcDMxeicoc 

MHNeyCJDAlXCKCD: 



140 



NUM. XV, 19—22. 23 — 24. 



Digitized by 



Google 



rxxin pocexeoycxi 
xieyrxTepxiccxx 
nxxxyioyoc^ep' 
yioyrxxxxxyi 
oyMxxeip'Toy 

AHMOyMXNXCCH 
TTDNyiCDNICD 

CHc^KxiTxy^rx 

T\ONOM\TX\y 
TCDN MXXXX KXI 

Noyx Kxixirxx 

KXIM6XXX KXI 

eepcx" Kxicrxcxi 

GNXNTIONMCDy 
CH KXieiMXNTIO" 

exexzxpToyiepe 

(DC KXIGNXNTIO - 

TXDNXpXON'TXDN 

KXieNXNTIONTTX 

cHccyNxrcorHc 
eniTHceypxc 

rTHCCKHNHCT'Oy 

MxpTypioy xe 
royciN orTHpH 

MtDNxneexNeN 

BNTHepHMCD KXI 



MeCCDT . . 

rcDmc . . . 
cyccTX . . 
TiRye . . . 
xrtDm . . . 
AjxMxp . . 
Toyxrr . . 
Kxiyioi . . . 

NONTOX . 

ejxxicj) . . 

MXTOyTT . 
6KM6CO . . 

MoyxyT . 
oyi<ecT . . 
yioc A,o . 

KXTXCX . 
MGCCDX . . 

rrpcHMCD . 
TT pocHrx . . . 

CHCTHN . . 
TXDNeiMX . 
KXieXXXH 

rrpocMO) . 



10 



15 



20 



24 



26 



147 



NUM. XXVII, 1 — C. 



19" 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



[Kxio*T]xNeceeTxi 
[yMeic]xrTOTO)N 

[XpTCDNfTHCrHC x 

[c|>exejfrxixc|>epeMx 

[XcJ)Opi]CMXTCDKCD 
[XTTXp]XHNcf)YpXMX 

[rocy]MCDN xp-ro~ 
[xc|>xip]eMxx<Jx)pi 
[eiTex]yro cdcx 

[cJ)Xipe]MXXTTOXXCD 

[Noco]yr ? ax:xcf)e 
[\ene]xyTON xrrxp 

[XHN]<J>YpXMXTOC 

[yMCD]N kxiaxdcg 
[TeR]05xcJ)xipeMx 
[eicrrxjcreNexcyMdJ 7 
[<rrxNA,e]AJXMxpTY 



xnoTHCHMepxc 
HccyNeTxXeNKC 
yMiNeNxeipiMCD 
ycH xnoTHCHMe 
pxc HccyNeTx^e" 
KcnpocyMxc kxi 
erreKeiNxeicrrxc 
reNexcyMCDN kxi 
ecrxiexNejKKJ>exx 

MCDNTHCCyNXrCD 

rHcreNHeHXKoy 

CICDC KXITTOIHCH 

nxcxHcyNxrcorH 

MOCXON6NXeKRO 
CDNXMCDMONeiCO 

xoKxyrcDMxeicoc 

MHNeyCDAJXCKtD: 



140 



NUM. XV, 19—22. 23—24. 



Digitized by 



Google 



I^xin pocexeoycxi 
xieyrxTepxiccxx 
rrxxA/yioycx^ep' 
yioyrxxxxxyi 
oyMxxeip'Toy 

AHMOyMXNXCCH 
TCDNyiCDNICD 
CHcJ)KXITXyXX 
T\ONOM\TX\y 
TCDN MXXXX KXI 

Noyx Kxixirxx 

KXIMeXXX KXI 

eepcx* Kxicrxcxi 

eNXNTIONMCDy 
CH KXieNXNTIO" 

exexzxpToyiepe 

CDC KXieNXNTIO - 
TXDNXpXON' rCDN 
KXieNXNXIONTTX 

cHccyNxrcDrHc 
eniTHceypxc 

THCCKHNHCTOy 

MxpTypioy xe 
royciN orTHpH 
MCDNxrreexNeN 

eNTHepHMCD KXI 



MeCCDX . . 

rcDmc . . . 
c yccrrx . . 
TiRye . . . 
xrcom . . . 

AJXMXp . . 

Toyxn . . 
Kxiyioi . . . 

NONTOX . 

e]FxxicJ> . . 
MXToyrr . 

6KM6CO . . 

MoyxyT . 
oyi<ecT . . 
yioc A,o . 

KXTXCX . 
MeCCDX . . 
TTpCHMCD . 

TT pocHrx . . . 

CHCTHN . . 
TCDNeNX . 
KXieXXXH 
TTpOCMCD 



10 



15 



20 



24 



26 



147 



NUM. XXVII, 1 — C. 



19 ' 



Digitized by 



Google 



nxxx'xe 

XCIN AOMX 

yrxicKx 

5 INKXHpO 

eMMeco) 

CDNtTfCXy 

xirrepieH 

NKXHpON 

10 cxyrcDN 

KXITDIC 

XXXXH 

TCDN XNOC 

OeXNHKXI 

15 MHexH ne 

TXITON 

Nxy^roy 

x^rpixyroy: 

MHHeyrx 

20 TXD AXDC6 

KXHpoNO 

G3XXeXc|)CD 

exNAeMH 

^rcDXA.excf)oi 

25 XITHNKXH 



pONOMIXNTCDXA,eX 

cf)CDXoyTTpcxyT^oy : 

V3XNA,eMH(DCINXXeX 

cJx>iToynpcxy^roy 

AXDCeTXITHIMKXH 
poiMOMIXIMTXDOl 

KorrcDerncrrxxy 
Toy eicrHccJ>y 
XHCxyToyKXHpo 

NOMHCeT\IXyT(F 

KxiecrxiToyro 
^roicyioiclHx'.Ki 

KXICDMXKpiCeCDC 

KxexcyNeTxje - 

J<CTCDM(DyCH : 

KxieirreNKCTCDMCD 
ycH xNXRHeeieic 
ToopocroeNTXD 
nepxN Toyroopoc 

NXRXy KXIlA,eTH~ 
rHNXXNXXN" HN6 
TCDAJAXDMITOICyi 
OICTRX'eNKXTXCXe 

cei Kxio^Hxyrri - 
KxiirpocTeeHcei 



148 



NUM. XX VII, G— 13. 



Digitized by 



Google 



npocrroNxxoNcoy 
Kxicy Kxexrrpoc 
exeeHxxpa)Nox 
A,exc}x>ccoyeNa)p 
TCDoper xioxiftx 
peRHTe^ropH mx 
MoyeNTHepH 

M(DCIN\ GNTCDX 

TirreiNTHNcyN 
xrcDrHNxnxcxi 
Me oyxHnxce 
Tene" eniTCDyxx 
*r ieN xNTixy^roJ^ 

lOyTOeCTINTO 

yxcDp'xNTixon 

XCKXXHCeNTH 
epHMCD: KXiei 
I leNMCDyCHC 

TrpocKN erricKe 
^•xcecDKCoecTcjo - 

TTNCDNKXITTXCHC 



cxpi<oc xNONern 
THccyNxrcDrHc 
TXyTHC ocrrice 



[5exeyceTxirrpo] 

rrpoccDTT 

Kxiocr 

ceTxin 

rroyxyr 

ocrice^ 

TO[y]C k 

eicxjei 

Kxioyi< 

cyNxro) 

eirrpoRX 

j<ecrriN 

KxiexxxH 

rrpocMO) 

tcdn xxr 

cexyroN 

yiONNX 

ocexeiTT 

tcd kxi 

Txcxeip 

TTxyroiM 

ceicxyr 

TioNexex 

lepeaxr k 



10 



15 



20 



24 



149 



NUM. XXVII, 13—19. 



Digitized by 



Google 



KxieNT^e 

ixyroye 

5 oNxyrxiT" 

...... eiCTHCA,0 

yerrxyr'o - 

NeicxKoy 

xyroyoi 

10 hx' KXieNX" 

Zxpxoy 

CTHC6T\I 

epcDTHcoy 

TONTHN 

15 TCDNA.HXCDT 

TiKy erri 

Mx^rixyT^oy 

eycoN^rxi 

ITTDCTO 

2o yroye^e 

N^TXI: xyToc 

lOIIHX'OMO 

A.ON Kxinx 

24 NXrCDrH: 



KxierroiHceNMCD 
ycHCKxexeNeTei 

XXTDXyTCDKC KXI 
XXRCDNTONlFIe 

cTHceNxyTONe 
NXNTioNexexzxp 
ToyiepecDc Kxie 

NXNTIONFTXCHC 

cyNxrcDrfic kxi 

erreeHKeiM^rxcxei 

pxcxyroyerrxy 

TON KXICyNeCTTH 

ceNxy^oiM Kxex 
nepcyNeTxxeN 

J<CTCDMtt>yCH: — 

I^xiexxxHceNKC 
rrpocMCDycHNxe 
tcdn eNTeixxi 



TOICyiOICIHX'KXI 

epeicrrpocxyTX>yc 

xercDN TXAXDpX 

MoyAOMx rxMoy 

KxpnoMXTXMoy 

eicocMHNeycDAJxc 



150 



NUM. XXVII. 19 — XXVIII, 2. 



Digitized by 



Google 



AjXTHfHCeTXI 

rrpoccf)epeiNMoi 
eNTxiceop^rxicMoy: 
Kxiepeicrrpocxy 

Toyc T\yT\T\ 
KXpTTCDMXTXO 

cxrFpocx5e^rxiKa5' 
xMNoyceNixyci 
oycxMCDMoyc A,y 

OTHNHMep\N 

eicoxoKxyrxoci - 
eNXexexcDc to~ 

XMNONTON6NX 
TTOIHCeTeTOTTpCD 
I KXITONXMNON 

Tx>NA,eyrepoNTToi 
HceTxiTorrpoc 
ecrrepxN kxittoi 
HceicroA,eKXTo~ 
T"oyoicf)er ceMixx 
xiNeiceycixN x 

NXFTeiTOIHMeNH - 
eNGXXICD KXICTTO" 

A,H\yToyo\oK\y 



ToyeN[ToiccxR] 
rxxoic [erriTHC] 
oxoKxyr[CDcea>c] 

THCAJXTT[XNTT>C] 5 

KXrTHN 

_xyrr>y: 

T XICNOyM 

TTpocx^e 

KxyrxD 10 

Mocxoy 

xyo i<pi 

\MNoyc 

oycerrr 

TpixA,ei< 15 

.xxxecDcx 

HM6NHC 

XCDTCDe 

A,yoA,ei< 

A,xxecoc 20 

TTOIHMe 

XXICDTCD 

TCD6NI 

C6MIA.XX 24 



151 



NUM. XXVIII, 2 — 5(7). 10—13. 



Digitized by 



Google 



cdtcdxm 

eycix oc 

eycDAJxc 

o CDMXKO) 

A,Hxyray~ 

ycyroyiN 

rCDMOCXCD 

KXITOTpi 

10 yiN ecT\i 

CDXCDGNI 

TeTX|»TON 

eCTTXITXDX 

CDGNIOINOy: 

15 TOOXOKXy 

MHNX6K 

eicrroyc 

ToyeNixy 

xixeiMxp 

20 XirCDNGNX 

MXpTIXCKO) 

coxoKxy 

OXTTHCAJX 

24 CTTOIHOH 



C6TXI KXIHCTTON 

.xHxyroy kxign 

IcDMHNI rTCDTTpCD 

tcd Teccepecxxi 
A,ei<xTHHMepx 

ToyMHNocnxc 

XXKG5 KXITHTTe - 
T6KXI A,ei<XTH H 

MepxToyMHNoc 
ToyroyeopTH 
en^rxHMepxcxzy 
MxeA,ecexr kxi 

HHMepXHT7J»CD 

th emi<XHT'oc 
xnxecrrxiyMiN 
rrxNeproNxx^rpey 
^TONoynoiHce^rxi 
IS.xiT7pocx5eTeoxo 

K\yT(DMXTX KXp 
TTCDMXTXKOJ MOC 

xoyceKRocDN A,yo 

KpiONGNX enTx 

xMNoyc eNixyci 

OIXMCDMOieCONXXI : 



153 



MM. XXVIII. 13- lit. 



Digitized by 



Google 



yMiN Kxmeyci 

XXyTCDNCeMlA,X 

xic xNxrreiToiH 
MeNHeNexxioy 

TpiXA.ei<X^TXTCD 
MOCXCDXCDeNI 

i<xiA,yoA,ei<x^rx 

T'CDKpiCDTCDeNI ' 

noiHceTxr A,ei<x 
T-oNAeicvroNnoi 

HCeiCTTDXMNCD 

icDeNi Toicerrrx 
xmnoic Kxixei 
MxppoNeXxircD - 
eNxrrepixMxpTi 
xc ejixxcxcexi 

TTepiyMCDN FTXH" 
THCOXOKXyTXDCe 
OXrTHCAJXTTXN 
TDCTHCTTpCDINHC 

oecriNoxoKxy 
xcDMxeNA.exexic 

Moy T\yT\K\T\ 

Txy^rxnoiHceTxi 



^rxerrrx 

AXDpON . 

eicocM . . 
xc kQD e 

\OK\yT 

nroyAJx 

TTOIHCe . . 
,CTTONA,H 
I^XIHHM . . 
RA.OMH . 

tdcxhx 

MIN TT . . 

xxTpey 

FTOIHCe . . 

xyrH . . 
riMepxT . . 

OTXNTTp 

Txieyc . 

KCDTCD . . 
MXXCDN 

TT>cxnx 

MIN 17X. 



10 



15 



20 

23 
24 



158 



NUM. XXVIII, 19—26. 



20 



Digitized by 



Google 



eTxr kxi 

....... 6T\I0\0 

MXTX' eic 

5 eycDAJxc 

ocxoyc 

NA,yoi<pi 

\MNoyc 

loyc errTx 

10 oyc Hey 

CDNC6MI 

Nxnenoi 

HeNewi 

XA.6KXTX 

is CXCDTTD 

K\TONX6 

TCDXMNCD 

i<xiA,yo 

TCDXMNCD 

ao A,eKXT(T 

NTCDXMNCD 

ToicerrTx 

23 KXIXIMXp 



poNe^xircDNeNx 

nepixMxpTixceXi 
xxcxcexirrepiyMCDT 

1 l\HNToyo\oK\y 

TTDMXTOCTOyAJX 
J7XNTOC" KXITHN 

eycixNxyrcDNrroi 

HCeTXIMOr XMO) 

MoiecoNTxiyrvir 

J<XICTTONAJUXyTX0r 
KxiTCDMHIMITCD 

e&XOMCD MIXTOy 

MHNocerriKXH 
Tocxnxecrrxiy 
MIN TTXNeproN 
xxTpeyTONoyrroi 
HceTxr HMepx 
CHMxcixcecrxiy 

MINI KXITTOIHCe 

TxioxoKxyrcDMx 

TXKODeiCOCMH" 

eycDAJxc mocxo" 

CNXeKROCDNKpi 
ON6NX XMNOyC 



154 



NUM. XXVI11, 26 — XXIX, 2. 



Digitized by 



Google 



e^xNx 


xnoicreNeixyro: 
fcxNA,eA,iexepxN 


[xtDcxixyrjoyceK 


rrxpeM 


(DCHXyTON KXI 


oyxie 


ernpi^HerTxyro - 


lere 


TTxi\ici<eyoceX<e 


A,HAJ6 


NeApxcKxixrroex 


Tecoi 


NH HA,IXMHNIN 


XIXFTO 


errxT'x2eNxyT'ON 


Tecex 


THXeipiKXIXTTO 


xxoy 


GXNH OXNXTCD 


eNKC 


exNxnroycecDOTTx 


erc0~ 


rxjxc cjioNeyrHC 


eyH 


eCTTIN 0XNXTO) 


xopix 


exNXToyceaxxJx> 


NCHeip 


Neya)N oxrxic 


eTeer 


TeycDN^roxiMx 


MMtir 


xrroiCTeNeiTON 


eTexy 


cJx>NeycxN^rxeN 


HA,ecy 


TOX^yNXN^THCXI 


eicrro 


xyrcD: e\NA,ee 


xpMH 


XxrreiNHc oyxie 


rHcyi 


xepxNCDCHxyro - 


coieN 


Hern pi4-HeTTXYT<5~ 



155 



DEUT. II, 15 — 19. 



NUM. XXXV, 19 — 22. 



10 



15 



20 



nxNCKeyoc oyi<e ^ 



20* 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



xyroyKXToixei 

TXJD eCDCXNXTTO 

exNHoiepeyco 
Merxc kximctxto 

XTTOOXNINTONie 

pexTONMerxN e 

rrxNxcrrpx<J>HceT>j 

cKJxjNeycxceicrHr 

THNTHCKXTXCXe 

cecocxyroy kxi 
fecrxfrxyxxyivir 

eiCAJKXICDMXKpi 

MXToceiCTxcre 
NexcyMQ3N eNi rx 
cxicrrxicKXToiKi 

XlcyMCDN: TTXCITX 

-rxXxc>py^HNA,i 

XMXpTypCDN<J>0 

NeycHTONc|)ONey 

CXNTX KXIMXpTyC 

eicoyivixp'ry pHcei : 
em^pyxHNxrro 
exNeiN KxioyxHM 
>pecexixyrpxrrepi 



i<xi[nxpHxeoMeN] 
' roy [cxxexcj>oycH] 

mcdn 

-royc 

TXC 

pXT 

XpXR 

KXIX 

rxae 

crrpe ... 

hxoo 

pHM 

Kxie 

Me 

N6T 

&rrx[ic oyrxpMH] 

AXDy[MINXTTOTHC] 

THC 

KXH 

yio 

KX 

pON 

Mei[Nrrporepoi . . .] 



156 



NUM. XXXV, 28 — 31. 



DEUT. II, 8 — 10. 



Digitized by 



Google 



IMICCHMepONTO - 

iopA.xNHN eicex 

OeiNKXHpONOMH 

cxr eeNHMerxw 
xxiicxypcrrepx 

MXWONHyMeiC 

rroxeicMerxxxc 
KxiTixHpeic e 
axrroyoyNoy xx 

ONMerXNKXITTO 

xyiM KxieyMHKH 
yioyceNXKoyc 
cyoicex i<xicy 

XKHKOXC XICX - 
TICTHCeTXIKX 

TxrrpoccorroNyi 

(DN6NXK KXirNCD 
CHCHMepON OXI 

KCoeccoy oyToc 

TTporropeyceTxi 

nponpocconoycoy 

nyp'Kx-rxNxxic 

KONecriN oyToc 

e^pxoepeyceixy 

Toycr Kxixrroxei 



xyroyceN 

Kxexrrep 

COIKC: 

IT HC6NT 

coy eNT 5 

XCDCXIKFH 

coyrxee 

-rxrrporrp 

coyxerco 

AJKXiocy 10 

eicHrxr 

KXHpON 

THNm 

GHNTXy 

XXXIX-TH 15 

XNXCDN 

TOyTCDN 

xoepeyc 

rrponpoc 

OyxeiAJX 20 

OCyNHN 

AJXTHN 

THCKXp 

cyeicrr 

pONOMH 25 



157 



DEUT. IX, 1—6. 



Digitized by 



Google 



N XXXXXIX 

NoMixN-rcjy - 

NToyrcD - 

oxoepeycei 

5 ycxrrorrpo 

coy kxii 

HCHTHN 

KHN HM 

eiMKCTOIC 

10 CINHMCIT 

MKXIICX 

IIXKCDR':. 

CDCHCHM6 

Tioyxix 

15 KXIOCyNXC 

coeccoy 

INCOIThT - 

Nxrxenr 

N KXHpo 

20 XI CTTIXX 

HpcrrpxxH 

MNHC6H 

IXXOHO 

lyNxc 

25 eRcoyeN 

CD X<j>HC 



HMepxce^Hxeec 
TxiexrHcxiry 
rrroy e<DCHxeeT*e 
eicrroNT*orroN*roy 
t*on xneieoyNTec 
AjerexeiTxrrx 

npoCKN: KXI6N 
XCDpHRTTXpCD^y 

nxtxikfj Kxieey 
McoeHKcec|>yMxc 
Toye^oxoepeycxi 

yMXC XNXRXINON 

T*ocMoyeicroopoc 

XXReiNTXCnXXKXC 

-rxcxieiNxc nxx 

KXCAJXOHKHCXC 

Ajeee-roKcrrpoc 
yMxc KxiKXTen 

NOMHNeNXCDOpei 

T*eccepxKONTXNy 
ictxc KxiTeccepx 

KONTXHMepXC Xp 

TONoyKec|>xroN 
j<xiyAXDpoyKeTTi<>" 

IXxieA,CDKeNMOIKC 



158 



DEUT. IX, 5—10. 



Digitized by 



Google 



CDCeTXI 

[A,oyNxixy]TCDAei 

NTTDN 

eeHxyixo 

ecrriN 

icxyoc 

xyroy 

CDKXOH 

(DTOTO 

NA,e-riNi 

HCKXie 

c* oyx' 

CDNCJXD 

yx[oy]i<xi 

NMfC 

irrxixey 

-TON KXI 

YHxy 

XXRON 

onHp 

IHMHp 

...... xxoycf 

THNre 

THcno\e 

Kxierri 



KxpAJxcoy ncoc 

TNCDCOMeeXTOpH 

mx' ooyKexxxH 
ceNRc ocxexN 
xxxHCHorrpocj>H 

-THCeTTITCDONO 



10 



15 



MXTIKy KXIMH 

reNH'rxiTopH 

MX KXIMHCyM 

RHTOyTOTOpHMX 

oyi<exxxHceN 
Re* eNxceaeixe 
xxxHcei\iorrp<xJ>H 
thc" oyi<xcj>e2Fe 
^cexixyr*oy 

V3XNA.eXc|>XNICH 

Kcoeccoyrxe 
eiMHxoecxiAXD 

CINCOI THNrHN 
xyTTDN KXIKX 
TXKXHpONOMH 

CHCxyroycKxi 

KX-TOIKHCHCeN 

TxicnoxeciNxynir 

KXieNTOICOIKOIC 25 



20 



159 



DEUT. XXI, 17 — 19. 



DEUT. XVHI, 21 — XIX, 1. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



25 



xyroyrHN>pyxH ~ 

KXIXTTOOXNH KXI 

-royxax>yKecrrf~ 
KpicicexNXToy 

OTIOyMICCDNHN 

xy^roNrrpoTHce 
xeecKxinpoTHc 

TpiTHC: AJXTOy 

I oercocoieN'rexxo 

MXITOpHMX'TOy 

to xercDN Tpeic 
rroxeicAJxcrexeic 
cexyrcD: exNA.e 

6Nn\XTyNHKCO 

eccoyrxopixcoy 

ON'TpoiTTONCDMO 

ceNT*oicnx-rpxcr 
coy kxiaxdcoi 
KcTrxcxNTHNrri" 

HNeiT7eNA,oyNXI 
T'OICTTX'rpXCINCOy 

exNeicxxoycHc 
rroieiNrrxcxerxc 
eNToxxcrrxyrxc 
xcercoeNTexxo 



TION[eNTCDXXCD] 

coyiHjxKxieXi] 

XXCOH 

TOXIM 

jxpeic 

XNXI 

xyixo 

HCHT* 

Kxie 

fc\NA,e 

rroxeM 

exep 

nxpxA, 

K[c]oec 

xeip 

rrpoN 

THNn 

Myr 

6NTH 

NXIK 

eiA,er 

MHGH 

XXRH 

xyrco 

i<xiei 



190 



DEUT. XIX, 6 — 9. 



DEUT. XXI, 8—12. 



Digitized by 



Google 



TH\OMN\ KXITCD 

axcixeixyxHC: — 
KxieTTx-rx^eNiU 
rrxcxNTHNopiNflr 

KXITHNneA,INH~ 
KXITONNOTON KXI 
THNXCHAXDOKXI 

ToycRxcixeicxy 

TCDN KXIOyKXTe 

xeirroNe$xyrci5~ 
A.ixceccocivieNON 

KXirTXNeNTTNeON 
KXlZCDNe^CDXO 

epeyceN kxixng 
eeMXTiceN oNTpo 

nONeN6T€l\XTO 

KcoeciRX: i<xie 
I Tx'rxireNJCXTTOKx 

A,HCRXpNH KXie 

cocrxZHC kxiftx 

CXNTHNrHNTO 

Zon ecocrHcrx 

RXCDN nXNTXC 

ToycRxcixeicToy 



TOyCKXI . . 

xyrcDN . . . 

iceicxiTxX • 

KeoeccyN . 

MerrcDiR . . 

i\leTo.A,ea>c . 

CeiMIXRIM . . 

xeycxcco . 
-rixeNnpo . 

RXCIX6XMX 

KxinpocR . . 

COMopCDN . 

RxcixexxZ 
rrpocroyc . 

TOyCKXT . 
NXTHNM . . 
eiCTHNO . . 
KXITHNX . . 

rrpocroy . . 
px xneN . 
Nepee k . . . 

TTeAJNH k . 

c|>eNNxeA,. 
eicroyc. . . 
oycxoppx . 



10 



15 



20 



25 



161 



IOS. X, S9 — XI, 3. 



21 



Digitized by 



Google 



xioyc kxi 

ycKxiie 

xioycKxi 

ezeoyc T*oyc 

5 coopr KxixeT 

ycrroycyrro 

epHMONeic 

MOCDCXN: 

jHXeONXITTX 

10 RoxxixyTcfir 

iRxcixeicxy 

Me^rxyrxlF 

epHXMMOC 

XXXCCHCTTCD 

15 eer kxiittttoi 

pM\T\no\ 

OA,pX KXI 

RXXONT7XN 

Rxcixeicoy 

20 xirrxpere 

oerrrroxy 

irrxpeNeRX 

rnToyyxx 

xpcDNrroxe 

25 rrpoclHX' 



KxieirreNRcrrpoc 

IN MHcJx^RHOHC 

xrrorrpocconoyxy 
tcdn oTixypio" 

'THNCDpXN'rxyT'H - 
TTXpxAJAXDMIXy 

Toycre'rpoRCD 
MeNoyceNXN-rio" 
THx Toycirrrroyc 
xyrcDNNeypoKo 
m-iceic KxiTxxp 

MXTWyTCDNKXTX 

KxyceicTTypi kxi 
HxeeNoxxoc kxi 
rrxcoxxocorroxeMi 
cthc errxyroyce 

TTITOyA,CDp MXpCD" 

e^xneiNx Kxie 
rrecoNerrxyxoyc 

GN'THOpiNH KXI 

rrxpeAXDKeNxyroyc 
Kcynoxeipioyc 
tcdihX 1 Kxierrx-rx 
XxNxyToyc kxi 
koitton' recxyroyc 



162 



1()S. XI, 3 — 8. 



Digitized by 



Google 



KXTGAJCDKONeCDC 
ClAXDNOCTHCMe 

rxxHc Kxiecoc 

MXCepHMCDOXTTO 

ewxccHc Kxie 

OXTTCDNrreAJCDN 
MXCCJ>XNKXTXX 
NXTOWC KXI6KO 

>pxNxyxoyc gcdc 

TOyMHK\TX\ei 

cJ>eHNxieXxyrcDN 

CeCCDCM6NON KXI 

A,rxTTecj>ey rcr x 
KxienoiHceNxy 
toicic Kxecrneirre" 



xyrcDKC* Toycirr 
rroycxyrcDNeNey 
poKorrHceN kxitx 
xpMXTwyTCDNeNe 
npHceNTTypi: KXI 
errecrrpx<j>Hic kxi 
rrxcTRxMeTxyroy 

eNTCDKXipGDeKei 

ncd: Kxncvrexx 



R6TOT . . 
KXITONR . 

xynmc H 
Torrpcrr . 
xoycxnx 

RXCIXeiCD 
TTDN KXI 

NXNirxN-r 

ITNeONTX 

-th6Ncj>o . 

XXipXC K . 

eeMXTicx 

KXieJCDXO 

xyT'oycnx 

KXIOyKXT 

<|>eHeNrr . 
xyTH KX 
xccDp'eNe 
eNnypr k. 

cxcTxcnox 

RXCIXeCDN . 

Kxixyroyc 
Rxcixeicxy 
exxaeNlc . 



10 



15 



20 



24 



16S 



IOS. XI, 8—12. 



81* 



Digitized by 



Google 



ToyceN 

xTi^icJ^oyc 

Xcoxoepey 

yr*oycoN 

5 ONCyNCTX 

CDyCHCO 

i<Y n\HN 

Txcrroxeic 

eXCDMXTI 

10 xc i<xiec 

xcerriTCDN 

CDNXyTCDN 

eNerrpHce - 

ypr iHx xxxx 

15 MONHN6N6 

eNic" kxi 

TXTXCKy 

HcrrpoeNo 

cxNexyTDic 

20 iihx xyToyc 

XNTXCe|CD 

eyceNJcxNxi 

6NCTOMX 

<|>oyc ecoc 

25 xeceNxyToyc 



oyKXT*exeirreNe 
5xyxcoNoyA.eNx 
eNTTNeoN-rx on 
TporroNcyNeTx 

TeiMKCMCDyCHTTD 

rrxiAJxyroy kxi 

MCDyCHCCDCXyXCDC 

eNeTeixx'ro'rcD 
iy Kxiicoyr'CDc 
enoiHceN oynx 
peRHoyeeNpHMx 

XITOTTXN-rCDNcbN 

cyNe-rx^eNxyTCD 
MQ3yCHC Kxiexx 
BeNicrrxcxNTHN 

THNTHCOpiNHC 
KXITTXCXN'THNnT" 

NxreR Kxirrxcx - 

THNrHN6NT(DNO 
TXJD KXinXCXNTH" 

rHNrozoM'Kxi nx 

CXNTHNrHNRee 

cxm'' Kxi-rHNrre 

XINHN KXITHN 
17poCA,yCMXIC - KXI 



164 



lOS. XI, 12 — 16. 



Digitized by 



Google 



o 



XMMCliN KXIXpX 
RX eCDCTHCGX 

xxccHcxeNepee' 

KX'TXXNXTOXXC 

KXieCDCTHCGX 

XXCCHCTHCXpX 

axexxxccHcrcD - 

XXCDIM XTOXNXTO 
XCDN OA.ONTHN 
KXTXeKMCDGX ' 
XTTOeXIMXN KXI 

xrTONOT*oyyrrox 

CHAXDOTHNKX 

-rxc|>xcrx KXI 
pioNCDp'axcixe 

CDCRXCXN' OCKXT6 

xei<J>eHeicTa>N 
pxcJ)xeiN OKXTOI 

KCDNeNXCTTXpCJDe' 

KxieNeA.pxeiN 
xpxcDNxrroopoyc 

XepMCDN KXIXFTO 

cexKx* kxittxchc 

THCKXTXRXCXN 



ecocrrcDN[opicDN] 

-rcDNrep 

Toyivixx 

THCNXX 

HMicoyc 

opioycH 

xecDcece 

I oyToyc 

ottxickY 

yioiTHx'e 

xyxoyc k . . . . 

KeNxyr 

ycHceN 

-rcopoyRH 

-rcorxx'x 

HMicycj> 

MXNXCCH 

OyrxDioiR 

TCDNXM 

oycxNei 

Kxioiyio 

TCDrrepx 

opA,xNoy 

NXXOI K 



10 



15 



20 



24 



165 



IOS. XII, 2—7. 



Digitized by 



Google 



ycrxxxxx 

WCCXN 

xxrxA,eN 

eAJCirroy 

5 oy Kxiecoc 

oycrroy 

ex" XNXRXI 

CDN6ICCH 

KXieAXDKe" 

10 nictxic<|>y 

HXKXHpo 

INKXTX 

oNxyrcDN 

opr kxign 

15 eAJCJD KXI 

XRX' i<xie~ 

cdo Kxie - 

MOD KXI 

■ KXI 

20 R KXIGNTCD 

CDTONXeT 

KxrroNx 

IONKXITO" 

NXION* KXI 

25 epxiZeoN" 



kxiton 

kxiton leRoycxi 

ONKXIT*ONrep 

^recxioN: TONRX 
C^ixexiepixcDKXi 

TONRXCIXeXTHC 

rxi HecriNTTXH 

CIONRXIOHXKXI 
TONRXCIX6XIXHM' 
KXITON RXCIX6X 

xeRpo3N' kxito" 
RxcixexiepiMoye" 

KXITON RXCIXeX 
xxxeic KXITON 
RXCIXeXOA.OXXM' 
KXITON RXCIXeX 

rxzep* kxiton 
RxcixexA,XReip' 

KXITONRXCIXeX 

recceip' kxirxci 
xexepMx kxirx 
cixexxpxA." KXIRX 

CIXeXXOMNX KXIRX 
CIXeXMXKHA,X 



166 



108. XII, 7—15. 



Digitized by 



Google 



KxiTOICHMICeCI 
CJ>yXHCMXNXCCH 
eA,CDKeNMQ3yCHC 
GNTHRXCXN KXI 
TOICHMICeCINe 
AXDKeNIC M6TX 

TCDNxxexcjxDN 

XyTCDNeNTCDTTe 

pxNToyiopA.xNoy 
rrxpxexxxccxN kxi 
HNiKxxnecrei 
xeNxyroyciceic 
Toy coi i<oy cxy 
txdn HyxorH 
ceNxyroycxe 

TCDN GNXpHMX 
CIN170XXOICXNX 

xyeTxieicroyc 

OIKOycyMCDN 

KxieNicTHNecr 
noxxoicccjxxxpx 
KxixprypioN kxi 
xpycioN KXICI 

A,H|»ON KXIXXXKCT" 



KXIIMX . . . 
TTOXyNA, . 
TO T7XCX 

rrpoNOM . 
exepcDN . . 

M6TXTO) 
c()CDNXy . 

Kxierrop . . . 
oiyioipo . . 
Kxioiyio . 

KXITOHM . 
XHCyiCDN 

ch - xttot 

CDNlHX'eN 

ei<mcxx . 
xnexeeiN 
rxxxxxe 

KXTXCX6 

xyrcoN . 
TeKXHpo . 
cxrsieNxy 
xrrpocTx 
RyeNxei . 



10 



15 



20 



23 



167 



IOS. XXII. 7—9. 



Digitized by 



Google 



oNeicrx 

e'ToyiopA.x 

ecriNeN 

NXXN: KXI 

5 MHCXNOiy 

RHNKXIOI 

XA'KXITO 

yc|>yxHCMx 

h* ei<eiRCD 

10 rriToyiop 

y RCDMON 

N-rcDiA.eiN 

KoycxNoiy 

xeroNTCD 

15 (DKOA.OMHCX 

ipoyRHNKXI 

irxx kxito 

ycj>yxHCMx 

HRCDMON6 

20 CDIMTHCXX 

erriToyrx 

eToyiop 

23 noMepoyc 



-rCDNyiCDNTFfX 

KxicyNHepoiceH 

CXNOiyiOirHX'TTX - 

TeceiccHXCD cdc 

T6XNXRHNXIKXI 
eKTTOXeivlHCXI 

xyToyc Kxixrrec 
-reixxNoiyioiiRx' 
rrpocroycyioyc 
poyRHN Kxirrpoc 
' roycy loycrxx 
KxinpocrroHMicy 

cJ>yXHCMXNXCCH 
eiCTHNrXXXXX'TO 

c|>iNeec yioNexe 

xZxp'TDyiepecDc 

KxiA,ei<xxNA,pxc 

TCDNXpXONTCDN 

TCDNMeTxy^roy 

XpXCDNeiCXTTOOl 

Koynx'Tpixcxno 

nXCCDNTXJL>NCJ>yXCl5~ 
IHX' xpXONTeCOIKCD" 



168 



IOS. XXII, 10—14. 



Digitized by 



Google 



XlKlKfXOlTFfK: 

KxirrxpereNON 
-rorrpocroycy 
loycpoy RHN KXI 
rrpocrroycyioyc 
r\A,' Kxirrpocro 
HMicyc|>yxHcy 

ICDNMXNXCCH 

eicrHN rxxxxA,' 

KXieXXXHCXN 

TTpocxyroycxe 

roNTec T\A,e 
xereiHcyNxrco 

IHKytTXCX 'TIC 
HITXHMMeXeiX 

\yTH HNenxHM 
MexHceTXieNx 



•rieyiMx - xrrocrpx 

C^HNXICHMepd - 
XlTOKyOIKOA.O 

MHcxixynroicy 

MIIMRODMON KXI 



XTTOCTXT 

RY MHM[ll<pON] 

YMINTOfXMXfTH] 

Mxc|>or[a>p . . . .] 

oyi<ei<x[expicMe] 

exxTTxyfToyecDC] 

THCHMe[pxcTxy| 
mc i<x[iereNH] 

eHn\Hr[H6NTH] 

cyNxrcD 

Kxiyivie 

crpx<|> 

CHMepON 

KXieCT 

TTOCTH'T 

pONKXIX 

enin\N 

Hoprnec 

KxiNyNe 

yMiNHr 

KXTXCX 

yMCDN AJ 



10 



15 



20 



23 



160 



10S. XXII. H — 19. 



22 



Digitized by 



Google 



cxececoc 

yecriNH 

HKyKxi 

5 KXHpONO 

TXieNH 

KxixrroKy 

nocTxrxi 

cexr kxi 

10 [yMei]cMHxrro 

XlAJXTO 

OMHCXiy 

CDMONeTCD 

yClXCTH 

15 Kyr~oy©y 

n oyxei 

xxpoToy 

rrxHMMe 

eTTXHMMe 

20 n xrrcrroy 

6MXTOC' 

....... niTTXCXN 

23 [THNqyNxrcorKT 



iRxereNHeHopm 
KxioyroceicMo 

NOCHN" MHMONOC 

xyrocxrreexNe^ 
ei\iTHxyrx>yxMxp 
nx: Kxixnei<pi 
"eHcxNoiyioipoy 

RHNKXIOiyiOirXA.' 
KXITDHMICy<|>y 
XHCyiCDNMXNXC 
CH' KXieXXXHCX" 
TOICXIXIXpXOIC" 

TH\\eroNTec 
oecxY^rocecriN 
i<coec Kxioecxy 
rocoiA,eN* kxijhx' 
xy^ocAJxrNCDce 
rxi eieNxrrocTx 
ceixnenxHMMe 

XH KXMGNeNXN 



riKy MHpycH'rxi 

HMXCeNTXyTH : 
l<VXieiOIKOAX)MHCX 



170 



IOS. XXII, 19—23. 



Digitized by 



Google 



K 



oeccoyTxyrxKXH 
poNOMHceic KXI 

n\NTXOCXK\T€ 
KXHpONOMHCGN 
HMIN60NH Kcoec 
HMCDN Kxie^Hpe - 

XTTOTTpoCCDTTOyH 
MCDN TXYT\K\H 
pONOMHCOMGN : 
XINyNMHKpiC 

ccDNeicyr'oyRX 
xxicroyyioycerr 
cJxDp'Toyaxcixe 
cdcmcdxr' royxi 

KXCXMeNOyAJKH 

Me-rxiFfX MHMX 

XH6MXXHCXTO 



MeTXlRX' Hrroxe 

MO)Neno\eMHce~ 
xyroiceNTCDKx 

1 OIKeiCeHNXITO - 



iHxeNTHeceRor - 
KxieNToicrrepi 
oiKoicxyrHc kxi 

eNIXZHp'KXieNTTX 

cxicrrxicrroxeciN 



TXICTTXpx[-TONIOp] 
A.XNHN XI 
17XHCIONM 
TpiXKOCI . . 
CIN A.IXTI . 
\XNTO\yT 

rcDKxipco 
KxiercoA. . 
MxproNe 
cyrroieicM 
noNHpix . 
Keicn oy . 
cxirrpocM 

NXIKCOK[piNO>N] 

CHMepON[XNXMe] 

CONyiO>[N)HXKXI] 

XNXMeCO[NyiCDN] 

XMMCDN [KXlOy] 

KHCHKOy[C6NT'CDN] 

xorcDNie ...... 



xnecrrei 



xyroN 
NeToeni 



J INXKy • . 

rHNrx\ 



10 



15 



20 



25 
26 



171 



IUDIC. XI, 24 — 29. 



22* 



Digitized by 



Google 



CCH KXIA.I6 

[RHTH]NCKOT7IXN 

[rXXXX]A,'' KXIXTTO 

[CKorri]xcrxxxxA, 
5 [eicro]rrepxNyiclF 

[XMM]CDN KXIHy 

iecf>exeeyxi-r 

cDKXieirreN 

xpxA,oceirrx 

10 MoiToycyi 

MMO)N6N 

Moy Kxiec 

exNejexeH 

NeypcDNToy 

15 oyeicxrrx" 

MOieNT'CD 

pe^pxiMe 

HNHXllOTCiy 

XMMCDNKXI 

20 rCDKCD' KXI 

xyTONOXO 

MX" KXIAJ 

cJ>exerrpoc 

oycxMMCJD - 

25 eMHexinpoe 

20 



xyroyc Kxinxpe 
xcDKeNxyi oyci<c 
eNxeipixyroy kxi 
eiixTxXeNxyn oyc 
xrroxpoHp'Kxie 
CDcroyexeeiNeic 
MCDie'eoxrrHco 
A.oyMXNO)e eiKoci 
rroxeic ecDcxRex'xM 

1 TeXCDNCDNJTXHr^ 

Merxx HNcc(x5A,px 
KxieTxneiNCDOH 

CXNOiyiOIXMMCDN 

eNXNTIONTCDNyi 
CDNiHX' KXiejHX 

(3eNiecJ>exeeicMxc 
chc|>x Kxienopey 
e' roxrroRxencDNeic 
TONoiKONxy^roy 
KxiiAoyHeyrxTHp 
xyroyejenopey 

e* roeicxnxNTHcr 
xyrcDeNn yMiix 

NOICKXIXOpOIC KXI 

xyTHMONoreN hc 
xyrcD xrxrrH'rH 



172 



Il'MC. XI, 29—34. 



Digitized by 



Google 



Af xc A.yN\ 

Mea3NxrroMepoyc 
xyrcDNe^xpxx'Kxi 
e^xcexox'ToyKX 
rxci<e>pxcexiTHN 

THNKXie^lXNIX 
CXIXyTHN KXI6ITTO 

npocxyn oyc rropey 
ecexiKxie^epey 

NHCXTXITHNrHN 

KxinxpereNONro 
oixNAfecr eicrroo 
pocecJ>pxiM'ea>coi 

KOyMIXX KXIKX 

^rexycxNei<er kxi 
xy^roierrerNCDCx" 

THN(()a)NHNTOy 

rrxiA,xpioyroyNe 
CDTepoyroyxeyei 
roy Kxie^eKXi 

IMXNeKeiKXieiTTX - 

xyxcD TicHrxre - 
cecDA,e kxitittoi 
eiceNTxyex xxrri 



^[COie]CTIN 

fciTTeNrrpoqxyroyc] 
oyrxDcxxpoyrxDc] 

eiroiHceN 

XX* KXieM 

TOIvie" kxi 

MHNxyrcD .... 

pex: Kxiei 

TXDerrepcD 

\HeNTQ)e 

rNCDC0Me[exeiKX] 
reyoA.oyr[xi hoa.oc] 

HMO)NeN[HHM6)C] 

T7opeyoMe[exeNxy] 
th" Kxiei[rreNxy] 
i oicoiepey[cnopey] 

ecexieicei 

KyyneNo 

NCDniONKfy ] 

yMCDNKX 

peyecexi 

Kxienopey 

oirreNTex 

Kxirrxper 

eicxxlcx k 



10 



15 



20 



25 



173 



HJMC. XVIII. 2—7. 



Digitized by 



Google 



XONTONI<\ 

oyNTxeNxy 

XGHMeNON 

niA.eiKXTx 

5 cyNKpiciN 

CIAXDNICDN 

xZoN^rxce" 

xer kximh 

MeNoycxx 

10 ipHMX KXI 

pxNeiciNxrio 

NOC KXIXO 

yKHNCNXy 

MeTxcypixc 

ir> xpereNON 

neNTexN 

npocrroycx 

oycxyrxDN 

pxx Kxiecex 

20 leinoNxoic 

cJ)oicxyrcDN 

eici<xeHcee 

noNxyroic 

THTXIKXI 

25 MeNenxy 



MeN rrepie 

TTXTHCXMeNGNTH 
THeCDCXXeiCXKXI 

lAXMGNTONWON 
TONKXTOIKOyNTX 

eNxyT^HeNexrriA,! 

KXTXTOCyNKpiMX 
' rCDNClXCDNICDN 

KxiMXKpxNxrre 

XOyCINXTTOClXCD 

noc KXixorocoy 
KecrriNxyroicMe 
Txcypixc" XXXXXNX 
C' FHT'eKXIXNXRCD 

MeNGTTxyxoyco 
TieypHKXMeNTH - 
thn ixoyxrxeH 
c<J>oA,px KxiyMeic 

CKDITXTXI MHOKNH 

cHrxiToyrropey 
eHNxiKxieicexeer 

TOyKXTXKXHpONO 

MHCXITHNrHNKXI 

HNIKXNA,XNeiCeX 



174 



IIDIC. XVIII, 7 — 10. 



Digitized by 



Google 



ohtxi ejeTxinpoc 
xxoNrrerroieorrx kxi 
HmeypyxcDpoc 

KXITTXpeAXDKeNXy 

THNoeceNxeipi 
yMCDN Torrocoy 
oyKecrriNexeiy 
crrepHMxxrrorrx" 

TOCTTCDNeTTITHC 
THC KXIXTTHpxT 

eKcyNreNixcroy 
.xxNejxpxx Kxiec 
exoX ejxKocioix" 
Afec rrepiezCDc 

MeNOICKeyHTTO 
X6MIKX KXIXNe 
RHCXNKXITTXpe 
NGRXXONeNKXpi 

xeixpiMFHcioyxx 
kxikx rexycxNe 
xer .xixxoyT'oeKXH 
eHTxrrrorroDeKei 

NO) TTXpeMROXHA,X~ 

ectxTTHCHMepxc 
TXyTHC iA,oyi<x 



romceeN . 
eixpeiM'* . . . 
eoNexeie . 
Toyopoyc 

KXIHXeON . 

KoyMixx . 
nexpieH . . . 
rexNA,pe . 
peyeeNT . 
cKe^pxce . 
thn i<xie . 
Trpocroyc 
xyro>N . . 
Txicmecrr 

OIKOICTOy. 

<J>oyVKXi . 
Kxirxyrrr 
xcDNeyro 
rNcirrxrr • 
iVvieleKX. . . 
oie^xKoc . 
oirropeye . 

TXCKG^X . 
THNeiCT . . 

ToynxiA, . 



10 



15 



20 



25 



175 



IUDIC. XVIII, 10—15. 



Digitized by 



Google 



royeicroN 

NMIXX KXI 

\NTo\yrcr 

ejxKOcioi 

5 coinepie 

eNorrxcKey 

OX6MIKX 

XCDMGNOI 

rHNeypxN 

10 XCDNOC Ol 

03Nyia>NA,AT 

NXRXNTGC 

exNAfec 

eoNxecei<ei 

15 NTor\yr TTCT 

xcDNeyro - 

ec^oyx'Kxi 

x<peiN KXI 

KOCIOIXN 

20 rrepiezcoc 

TxcKeyH 

eMIKX KXI 

eicHxeoN 

OIKONMI 

25 6WRONTO 



rxyn ton' xxrro 
ecJxyyA/' KXiToeepx 

cJ>IN" KXITOXCDNey 

ton: KxieineN 
I I pocxyToycoiepeyc 
riyMeicrroieixxi 
KxieinxNnpocxy 
ton i<(Dc|>eycoN 
Kxiei TieecrrHNxei 
pxcoyerriTocrroMx 
coy KxiexeeMeeH 

MCDN" KXieCHHMf~ 

eicnpxKxieiciepex 
HRexrioNcoi,eiNxi 
ceiepexoiKoyxN 
AfoceNoc* HreNec 
exiceiepexcJ>yxHC 
KxicKHnrpoyeNoc 
eNiFTC KxiHrxey" 
fc/HHKxpA.ixT~oyie 
pecDc KxiexxReN 
Toec|>oyA,'Kxrroee 
pxcJ)iN KxiTorxynTo - 

KXITOXCDNeyTON 

KxieicHxeeNeM 



176 



ILDIC. XVIII, 15 — 80. 



Digitized by 



Google 



IT. 



FRAGMENTA PALIMPSESTA 



EX 



LIBRIS REGUM SECUNDO ET TERTIO. 



23 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



<J>xNia>xy royc 
KxioyKxirocrpe^CDecDCAT 

cyN'rexeccDxyVoyc 
KxiexxccDxyrr>ycKxioy 

mhxnxcttcdcin ' 
KxiiTecoy Nrxiy noToyc 

noA,xcMoy 
KxieN icxyceicMeA.yNX 

MiNeicnoxeMON* 
KXM^peicrroyceTTXNicrrx 

NOMeNoyceneMeyno 

xxrcDMoy 
KxixoycexepoycMoyeA.cD 

K\CMOJN(DTON 

' roycMeicoyN'rxcMeKxi 
eexNx rcocxcxyroyc 
rohcon' rxiKxioyKecrriN 



KXI CcJ>XXO[yC]INe[ICrCDN] 
CyrKXICMCDNXy[TCDN ] 

ZHKCKxieyxorH[Toc] 

o<J>y xx^Moy 
Kxiy>J^a>eHce'rxi[oeci 

OC^yXXXTHCCCDt-THpi] 

xcMoy 
icxypocoAJA.oyc[eicAJ] 

KHceiceMoi 
KxirrxiA,eycDNX[xoyc] 

yTTOKXT'CDMOy 

i<xielxrcDNM[e]e[5e] 
xepcDNMoy 

KxieicrcDNene 
reipoMeNCDN 
Moiy>pcDceicM[e ] 

e^XNAfOCXAJKH 



10 



15 



17 



179 



II. REGUM XXII, 38 — 42. 46 — 49. 



23* 



Digitized by 



Google 



[Kxioxioro[cxy]'ro[ye]nirxa>c 
[CHCM]oy xereioecicx 

[eMoi]e\x\HceNc()y\\5 
5 [ejicxjnxpxRoxHNeirroN 

[6NXNJOIC TTCDCKpXTXI 

Tec|>ORONey kxign 

[cJxDTijeynpcoixc kxi 

[XNXTejixxioHXiocrro 
10 [TTj»cD]r oynxpHxeeN 

[ei<c|>e]rroyc Kxicoce^y 

[eToyx]xoHcxTTorHc 

[oy]rxpoy^rocooiKOC 

MoyivieTxicxy poy 
is xixeHKHNrxp 

[xicDN]ioNeeeTOMor gtoi 

[MHNe]NTTXN^TIKXipCD 

[T7ecJ)y]xxrMeNHN on 



OICTX 

KO[CIOyC]CTpXTICDTXCeiC 

xrrxjr KxiMeTxyTONexex 

NXNyiocrrx^rpxxexcJxyy 

xy^royeNToicTpiciNA,y 

nxtdic* oyr'ocHNivie'rxxxx. 

eNceppxNeNT'CDONeiA,! 

cxixyT'ONeNToicxxxocJ^y 

xoicr i<XioixxxcxJ>yxoicy 

NHXOHCXNeKeieiCTTO 
X6MON KXIXNeROHCeN 



18 



xNHpicxrrporrpoccDrroy 
xyroy KxixyTocxNecrH 
KXierrxTxXeNeNTOicxx 
xocJ>yxoic ecocoyeKoiTi 
xceNHxeipxyroy Kxmpoc 
eKoxxHeHHxeipxy^roy 
rrpocrrHNMxxxipxN 



180 



n. BEGUM XXEtl, 2—5. 8 — 10. 



Digitized by 



Google 



nepnroyjHpxNeHNxiTHNxeipx 
lepoRoxM 



T<xiereNeTocDCHi<oyceN 

ORXCIXeyCiepOROXMT'CDN 

xorcDNToyxNoyToyey 
royerriKxxecxMeNoyeni 
roeycixcTHpioNToeNRxi 
gh\ KxieleTGiNeNoaxci 
xeycTHNxeipxxyT*oyxrro 



TTpOCTONRXCIXex 6XNMOI 

xaxrroHMicY^oyoii<oycoy 
oyxeicexeycoMxiMen^xcoy 
oyxeMHc|>xra>xp'roN oy 
A,eMHnia>YA,a>peNTa> ;. 

TorrcDToy^rcD crnoyrcDc 
eNTeT\\TxiMoieN\ora) 
RcxercDN MHcJ>xrHCxpTro~ 



ToyeycixcTHpioyxercD- 

Cy\\\ReTe\yTON KXIIA,Oy KXIMHTTIHCyAXDp KXIMH 

e^HpxNeHHxeipxyroy eTTicrpe^pHceNTHOAXD 

HNe5eTeiNeNeT7xyroN HerropeyeHceNxyTH * 

KxioyKHA,yNHeHemcn pe "KxixrTHxeeNeNOAXDxxxH 



10 



>pxixy^THN npocexyTON 
Kxi^roeycixcTHpioNeppx 

TH KXie^exyOHHITIOTHC 

xncrroyeycixcrrHpioy 

KXTXTOTepXCOeA,CDKeN 

oxNocToyeyeNxoro3Ry 
"KxiemeNORxcixeyciepo 



Kxioyi<xNecrpe>peNeNT*H 

oA.(DHH\eeNeNxyTH 

eiCRXIOHX' 

KXirrpecRy^rHceicnpocJ)HTHc 
^i<x^ra3KeieNRxieHX KXiep 
xoNTxioiyioixyroyKxi 

[Al]HrHC\[NT]OXyT(D .... 



15 



ivl 



lit 



181 



III. REGUM XIII, 4—6. 8—11. 



Digitized by 



Google 



na>cxTTeexNeNOTTpocpHTHcexNx 
'ra>eeicyrTOTX>yxeoNrrocxNeo> 

TTXpeRHTHNeNT'OXHNKY 



KxierreRHerrxyroN kxi 
erTopeyeHKXTomceeN 
Toyxi\ioyroyeyKxieype~ 
x^TONKxeHMeNONyno 

5 xpyN KxieineNxyTCD 
cyeioxNoC royeyoexHxy 
€KDce5ioyA,x KxieirreN 
erar KxieirreNxyra>A,ey 
poMeTeM oy Kxicj^xrexpr^o 

10 KxieirreNoyMHA,yNCD 
MxiToyemcrpe^xiMe 
Txcoyoyxe<J>xroMxi 
xproNoyA,enioMxiyA,(Dp 
eNTCDTonco'ToyTa3 crn 

15 oyTCDCeNTeiWTXIMOl 

eNxorcDKCxercDN mh 
cJ^xmcxproNeKer kximh 
T7iHcyA,cDpei<eieNTH 
19 oA,CDHeno[pe]yeHC 



eiTicrpe^xNTXxyroN 
xxieirreN npocTONXNON 
Toyey^oNHKONTxeXioy 
xxxercDN 
"TxxexereiKCXNecjDNrrx 
pemKpxNxcropHMxKy 
Kxioyi<ecJ)yxx5xcrrHN 

eNTO\HNHN6NeTei\X 

" TocoiRcoeccoy* xxierre 
crrpe^xcKxie<J>xrecxpTo" 
KxiernecyAXDpeNTXD 
rorrcDToyr'CDCDexxxH 
ceNrrpoccexercoN 

MHcf>XrHCXpTONKXIMH 

TTiHcyxa>p oyMHeicex 

eHTOCCDMXCOyeiCTTON 

'rxcJ)ONTa>NTTpa>rsicoy 
7<xier'eNeTTOMeTXTCKj)x 
rei[N]xyroNxp 



188 



III. REGUH XIU, 13 — 17. 20—23. 



Digitized by 



Google 



TrepiH/Veixn oynpocJ)HToyToyeecRn oy 



KXIOyKHNXy^TCDIKXNON 

ToynopeyecexieNTxic 
xMxpTixiciepoRoxMyioy 
nxrxt KxiexxaeNryNxi 
kxthn lezxRexeyrxTepx 
leeeRxxRxcixecocciAXD 

NKDN 

KxierropeyeHKXieA,oyxey 
cgntcdrxxx Kxirrpoc 
eKyNHceNxy^rcD kxi 
ecrmceNeycixcrrHpioN 

TCDRXXXeNOIKCDTXDN 

TTpocoxeicMXT"a>Nxy^roy 

ON(DKOA,OMHC€NeN 

cxMxpeix KxierroiHce" 

XXXXRXXCOC 

TcxinpoceeHKeNxxxxR 
ToynoiHcxirrxpopn 
CMx^rxToynxpopncxi 



KxieiTTeNH[xioyorrpo]cf>H 

THceKeecRa)NTHcr\\x\A,' 

TTpoCXXXXR* ZHKCOSCTXDN 

A,yNXMecDNoeciHX cdttx 
pecTHNeNCDmoNxyroy 
eiecrrxinrxe'rHTxyT^xA,po 
cocxxiyeToc* otigimh 
AJXCTOMXTocxoroy Moy 
KxiereNeT-opHMxRyrrpoc 
Hxioy TTopeyoyeNTeyee ~ 

KXTXNXTOXXC KXIKpyRHOI 

eNTCDxeiMxppcDxoppxe' 
T*oyenirTpoccDiTOY~Toy 
iopA,xNoy Kxiecrxieicroy 
xeiMxppoyTTiecxi yA,a>p 
KxiToiCKopx^iNeNTexoy 
Mxi.xix-rpecJ)eiNceeKer 
TcxienoiHceNHXioyKXTx 
TopHMxicy KxiexxeiceN 
ei\iTXDxeiMxppa>xoppxe' 



10 



15 



l'J 



20 



183 



HI. BEGUM XVI, 31—33. XVII, 1 — 6. 



Digitized by 



Google 



iTepiTHcxHpxcKxiToyyioyxyT^HC 



' i oyAJXTpe<J>eiNce 
T<xixNecTHi<xieT7opeyeH 

eiccxpecJ>exKxiHxeeN 

eicrroNT7yxa>NXTHcno 
5 xea3C i<xiiA,oyeKeiryNH 

XHpxcyNexereNlyxv 

KXieROHCeNOTTICCDXy rnc 

HXioy KxieineNxyrH 

XXReA,HMOIOXirONyA,G3p 

10 eicxrroc kxittiomxi 
KxierropeyeHXXReiN 
KxieROHceNomccDxy[THc] 
HxioyKxieirreNxym 

XH>pHA,HMOI>pCDMON 

xproyeN' mxeipicoy 
KxieirreNHi^yNHZHKC 
oeccoyeiecrriN Moier 

l<pyc()IXC XXXHOCONAfXjT 

xxeypoyeNTHyxpix 



15 



19 



oTrrxxexereiKC Hyxpix 
roy xxey poy oy Keicviy ei 
KxioKx^pxKHcroyexxioy 
oyi<e\\TTONHcei ea>c 
HMepxcrroyxoyN xikFI 
TONyeTONeniTHcmc - 
TvxierropeyeHHryNH 
KxierroiHceN, kxigaxd 
KeNxyrcD KxiHceieN 

XYTHKXITXTeKNXXyTHC 

KxmyxpixToyxxeypoy 
oyi<exexeirreN kxiokx 
^pXKHcroyexxioyoyKH 

XXTTONHGHKXTXTOj'H 

MxicfoexxxHceNeNxei 
piHXioy 
KxiereNeTOMeTXTxyTx 
KxiHppaxrrHceNoyioc 

THCryNXIKOCTHCKypiXC 



184 



III. REGUM XVII, 9 — 12. 14—17. 



Digitized by 



Google 



V. 

FRAGMENTA PALIMPSESTA 

IESAIAE. 



24 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



.A^IONYNeTXTTINCDeHH 

A,olxxyrxjDN Kxmxicxy 
NHToyrrpoccDnroyxyTxlJ" 

XNTGCTHXyTOIC THN 

A,exMxpnrixNxyTa)NCDc 

COA,OMCDNXNHrriXXN 
KXI6Nec|)XNICXN 

OyxiTH>pYXHxyTa)NA,i 
oTiReRoyxeyNTxiRoy 

XHNTTONHpXN- : K\06 
-=- xyTTDN: eirroNTec. A,H 
-f- COMeNTONA,IKXION 
-=- OTlA,yCXpHCTOCHMIN 
-=- eCTIN • : ToiNyNT\re 

NHMXTXTCDNepPCDNXy 15 

rcDNc|)xroNTxi • : 

OyxiTCDXNOMCD TTONH 

pxcyMRHceTxixyxcD 

KXTXTXejTXTCDNXei 



Jg7 IESAIAE in, 8—11. 



10 



19 



W 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



x 



xocMoyoirrpxicropec 

YMCDNKXXXMCDNTXiyMXC 
KXIOIXTTXITOyNTeC 

KypieyoyciNyivicDN- : 

XXOCMOyOIMXKXpiZON 
TecyMXCTTXXNCDCINy 
MXC. KXITHNTpiRON 
TCDNT70A,CDNXyXO)NTX 
pxccoyciN-: XXXXNyN 

KXTXCTHCeTXieiCKpi 
CINRC KXICTHCeieiCKpi 

ciNTON\\oN\yToy- : xy 

TOCOKCeiCKpiCINH^ei 

MeTXTCDNTTpecRy^repa5~ 

TOyWOy KXIM6TXTCD" 

xpxoNTCDNxyxoy • : 
yMeicxeTieNerrypicx 

TeTON\Mne\o)N\Moy 
[KxijHxprrxrHToynTTDxoy 



188 IE8AIAE HI, 11 — 14. 



Digitized by 



Google 



rrexoNccDpHx kxicdko 
xoMHexny proNeN Me 

CCDXyroy KXITipOXHNIO - 

copyixeNxyrcD kxig 
MiNXToynoiHcxicrrxcJ^y 
\hn KxierroiHceNXKx" 



OXC- : KXINyNXNOCTOy 

ioyxx KxioieNoiKoyN 

TGCeNIXHM KpiNXTe 
eNeMOIKXINXMeCON 10 

ToyxMrrexcDNocMoy 

TITTOIHCCDeTITCDXMne 

xcDNiMoy KxioyKerroi 
Hcxxyrxo AjcrneMiNx 

INXnOIHCHCTXC^yXH - 15 

enoiHceNA,exi<xNexc- •. 
NyNoyNXNxrrexco 

AHyMINTierCDTTOIH 
CCDTCDXMneXCDNIMOy 19 



189 IE8AIAE V, 2—5. 



Digitized by 



Google 



xc^exarroNc^pxrivioN 
xyroyKxiecrxieic 
AjxpnxmN KxiKxeexcD 

TONTOIXONXyTOy KXI 

5 ecrrxlelCKXTx^xTHMx• 

KXIXNHCCDTONXMne 
XCDNXMOyKXIOyMHTMH 
OH OyA,eMHCKXC|)H KXI 

xNXRHceTxieicxyr'ON 

10 ONXKXNOX- : 

xicNe<f>exxiceNTe 

xoyMxiToy mh Rpe^xi 
eicxyroNyeToi\r orxp 
xMrrexcDNKycxRxcpe 
15 oiKocToy!Fixecrrii\r kxi 

xNocroyioyA,xNeocJ>y 

TONHr\nHM6NON-: 
eMINXINXTTOIHCHKpi 

19 cin enoiHceNAexNOMi 



190 IESAIAE V, 5 — 7. 



Digitized by 



Google 



o 



A^NKXIOyAJKXIOCyNFT 

xxxxKpxymN- : 
^yxioicyNXTTTONnrecoi 
kixn* KxixrpoNnpocx 
rpoNeNriZoNTeciNxn^oy] 5 

TTXHCIONXC^eXCDNTXITI 

MHoiKHceTeMONoiem 
THcmc HKoyceHrxpeic 

TXCDTXI<ycXRXCDeTXy 

tx exNrxpreNCDNTXioi 10 

KixinoxxxieicepHMON 

ecoNT\r MerxxxiKxi[i<x] 

XXI KXIOyKeCONTXIOl 

eNoiKoyNnreceNxy^rxic 

oyrxpeprcDNTxiA,ei<x 15 

ZeyrHRocDNrroiHceiKe 

pxMioNeN Kxiocrrei 

pa)Nxpr*xRxce5TToiHceiMe 

Tpx-rpix: oyxioiereipfo] 19 



191 IESAIAE V, 7 — 11. 



Digitized by 



Google 



[vleNorrorrpcDiKxrroci 
KepxAJCDKONTecoiMe 
NONTecToo^e orxpoi 
NocxyroyccyN Kxycei 
5 MeTxrxpxiexpxcKxi 

NpXXTHpiOy- KXITyMTTX 
NCDNKXIXyXCDNTONOI 

NONTTiNoyciN Txxeep 
rxToyKyoyKeMRxenoy 
10 cin KxiTxeprxTCDNxei 

pcDNxyroyoyKXTXNo 
oyciN nroiNyNxixMx 
xcDTocereN hohoxxoc 

MOyA,IXTOMHeiA.eNXI 

15 xyTOyCTONKN KXITTXH 

ecx:ereNHeHNei<pcDN . 

A.lXXIMONKXlA.iyXNy 

aatoc- : KxierrxxTy 

19 NeNOXXHCTHN>pyXHN 



192 IESAIAE V, 11—14. 



Digitized by 



Google 



I n(dnxi; eccf>pxncrrxi 
rxp KxiA,oeHcerxnx> 
RiRXioNTDyroeicxeipxc 
\NoyMHenicT\MeNoy 
rpxMMXTx KxiepoyciN 
xyr'CDXNxrNcueiTxy 
t\ KxiepeioyKenicrx 
MxirpxMMXTX' KXieirreN 
kc ernzeiMoioxx 

OCOyTOCeNTCDCTOMXTIxy 

tcdn KxieNToicxeixeci - 

XyXCDNTIMCDCINMe 
HA,eKXpA.IXXyXCDNTTOp 

pcDxnexeixTTeMoy m\ 
THNA,eceRONn^xiMe.xi 15 

XXCKONTeCGNTXXMX 
TXXNepCDTTCDNI<XlA,lA,X 

ckxxixc AJXToyroi 
.xoynpoceHccDToyMe rx 19 



10 



198 IESAIAE XXIX, H — 14. 

25 



Digitized by 



Google 



10 



lit 



194 



OHNXITONWONTOyrO 

KxiMeTxeHccDxyroyc 
MeTxeecec kxixitoxcd 

THNCOcJ)IXNT*CDNCOcJxD 

xyi oy i<xn HNcyNe 

CINTCDNCyNeTCDNXy 

Toyxpy>pa>- : 
OyxiToiCRxeecDcrroioy 

CINROyXHNKXIOyXlX 

Ky oieNi<pyc|)HRoyxhT 
noioyNTec Kxiecrrxi 
eNCKcrriTxeprxxyrclF 
KXiepoyciNTicHMxceo 

pXKeNKXITICHMXCrNCD 

ceTxr HXHMeicrroioy 
MeiM oyxax^oTTHxoc 
Toyi<epxMeax:xoriceH 
cecexr MHeperrorrxx 

CMXTCDTTXXCXNTIXyrO 



1ESAIAE XXIX, 14—16. 



Digitized by 



Google 



[oyjcyMeerrxx 

TOTTOIHMX 

oycyNeTCDCMeerroiHcxc 

oyxieTiMii<poNKxiMe 

TXTeeHce~rxioxiRXNoc 5 

axrroopocroxepMex [kxi] 

oxepMexeicA.pyMONXo 

nceHceTxi KxixKoy 

coNrxieNTHHMepxeiqei] 

NHKClK|)OIXOroyCRIRXI 10 

Oy KXIOieNTCDCKOTei[KXI] 
6ieNTHOMIXXHOcJ>eXX 
MOITyc|)XCDNO>pONTXI 

KxixrxxxixcoNTxirrrco 
xoiAJxRFieNey<J>pocy 15 

nh" KxioixnHxrncMe 

NOITCDNXNepCDTTCDNeM 
T7XHCeHCONTXieyc|)pO 

CyNHC 19 



195 IE8AIAE XXIX, 16—19. 



25* 



Digitized by 



Google 



10 



15 



lit 



196 



NXNOMOC 

xeroynepHcf>xNocKXielCD 
xeepeyeHcxNoixNOMoy[N] 

receniKXKix kxioittoi 
oyNTecxMXfTeiNXNoyc 
eNxorco nxNTXcAeroyc 
exerxoNTxceNrryxxic 

) ipoCKOMMXOHCOyCIN 

KxierrxxnxcxNeNXA,! 
koicajkxion Ajx^roy 
- re rxxexereiKCerrr roN 

OIKONJXKCDR ONX<JXD 

picetMeXxapxxM oyNy~ 

XICXyNOHCeTXIIXKCDR 

oyA,eNy ntoh pocco^ioN 
xyroyMerxRxxer xxx* 
orxNiXCDCiNTX rexNx 
xyr*CDNTxeprxMoy xie 

MexnxcoyciNT(X)NOMx 



1ESAIAE XXIX, 20-23. 



Digitized by 



Google 



Ax>MHeHcecee kxitx 
epHMxxyrHcxNxcrH 

CO>: OXerCDNTHXRyCCD 
epHMCDOHCH* KXITOyC 

rrcrrxMoyccoy|HpxNCD 5 

oxercDNicypcDc[>poNer 

KXITTXN^rXTTXeeXHMX 

TxtvioyiroiHcer oxerc0~ 

l\HMOIKOA.OMH0HCH 
KXITONOIKONTONXn 10 

on mo yeeiviexiaxxD 



xpicTCDMoyicy^pcDoy] 

eKpXTHCXTHCXeJIXC 

enxKoycxieMTTpocee - 15 

xyToyeeNH Kxncxy - 

RXCIXeCDN AJXppH5Q> 

xNoi^coeMrrpoceeNxy 

eypxc Kxirroxeicoy 19 



197 IESAIAE XXXXIIII, 26 — XXXXV, 1. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



cyi\iKxeiceHcoi\rrxi er[CD] 
eMTTpoceeNcoyiTopey 

COMXI" KXIOpHOMXXlOy 

eypxcxxxxxccyNTpi 

^CD KXIMOXXOyCClA,H 

poyccyNKXxccD" kxi 
A,Q)ccDcoieHcxypoyc 
cKo-riNoycxnoi<pycJ>oyc 
xopxToycxNoi5ci>coi • -. 
iNxrNOXxrriercDKC 

OeCOKXXCDN'rOONOMX 



coy eciHX eNeKeNToy 

nXlA,OCMOyiXKCDRKXI 

FiXToyeKxeic roy Moy 
ercoeKxxecxceTXDo 
♦ NOMxncoy Kxinpoc 

A,e$pMxice cyxeoy 
KerNCDCMeoTierco 
19 KcoecKxioyKecT[iN] 



198 1ESAIAE XXXXV, 1 — 5. 



Digitized by 



Google 



VI. 

FRAGMENTA VENETA 
EVANGELISTARII PALIMPSESTI 

CUM SPECIMINIBUS 
EVANGELISTARII PALIMPSESTI BARBERINI. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



HXreXHTTJDN 


o[rrcD]c[Menrx] 




XOipCDNKXTX 


RHXTT[OTCDN] 




TOYKfHMNOy 


OpiG3[NXy^TCDN ] 

KxieMiixce[ic] 




eicTHNewxc 




c\N" Kxixrreex 


T017XOION[AJ] 


5 


NON6NTOIC 


eTTepxceN[i<xi] 




YA.XCIN OlA,6 
K.OCKONTTeC 


HxeeNeicrm - 




IAJXNTTOXIN 




e<J>yroNKXi 


r^ r t e 

bKToyeyKXMXT 




\ne\eoNTec 


1 cDi<xipa3ei<ei 


10 


eiCTHNTTOXI - 


NCDTTXpxr03N 




xrrHrreixxN 


OlClA,eNXNON 




X17XNTTX KXITX 


laeHMGNON 




TCDNA.XIMONI 


eTTIT'OTeXCD 




ZOM6NCDN l<XI 


NIONMXT0XI 


15 


IA,OYrTXCXHTTO 


ONXerOMGNO 7 

KxixereixyrxD 




xiceXHxeeN 




eiCCyNXNTTH 


XKoxoyeei 




CINTCDIY KXI 


MOI" KXIXNXC 




iA.oNTecxyxc5~ 


TTXCHKOXOy 


20 


nxpeKxxecxN 


eHceNxyxco 


21 



201 



MATTH. VIII, 32 -IX, 1. 9. 



26 



Digitized by 



Google 



iA,oy 

5 [no\]\orre\(D 

N XIKXIXMXpTCD 

xoiexeoNTec 
[cyN]XNei<eiN 

TOTG3iyKXITOIC 

10 MxeHTxicxy 

Toy KXIIA.ON 

'recoicf)xpicxi 
oieinoNToic 
MxeHTxicxy 
15 Toy ajxtimgtx 

TCDNTeXCDNCD - 
KXIXMXpTCDXCD" 

eceieioAJA.xc 

KXXOCyMCDN 

20 Oxeic 

22 xoy 



ciNoucxyo 
recixrpoyxx 

XOIKXKCDCeXO - 

Tec TTopeyee~ 
recxervixee 
reriecriNexe 
oNeexcoKxioy 
eycixN oyrxp 
HxeoNKxxecxi 
AjKxioycxxxx 
xivixprcoxoyc 
eictvieTXNoix" 

I COKXipCDCKGI 
NCD 



202 



MATTH. IX, 10— 18. 



Digitized by 



Google 



XyRHCTTDNC 

jexeeNTOKep 

MX KXITXCTpX 

nezxcxiMecTpe 
>peN kxittoic 
nrxcnepicre 
pxcrrcoxoycr 
eineN* xpxTe 
TxyTxeNTey 
eeN MHnoiei 
reroNoiKcr 



ToynpcMoy 

OIKONeMITO 

pioy eMNHc 

fc/HCXNA,eOIMX 

oHTTxixyToy 
oTirerpxMMe 

IMONeCTINO 

ZHXocroyoi 

KoycoyKxnrx 

<J>xreTxiMe 



A^rTei<p[ieHcx] 
oyNoi[ioy]A,xi 

OIKXieiTTONXy 
TTD' TICHMCIO 

^-^iKNyeicHMr 

OTTITXyT^XTTOI 

eic - xrreKpieH 
IcKxieirreiMxy 
ttoic \yc\Te 

TONNXONTOy 
TONKXIGNTpi 

ciNHMepxic 
^erepcoxyrcF 
(^irroiMoyNoii 
oyxxioiTec 

CXpXKONTXKXI 

ejeT'eciNCD 

KOA.OMH6HO 

Nxocoyroc 

KxicyeNnrpi 

ciNHMepxic 



10 



15 



21 



203 



IOH. II, 15 — 20. 



26* 



Digitized by 



Google 



[erep]eicxyro- 
[e]Kei[N]ocA.ee 
xereNrrepr roy 
NxoyroyccDMx 
5 TocxyTDy o^re 
oyNHrepeHei< 

NCKpCDNeMNHC 

0HCXNOIMX 

eHTTxixy^royo 
10 TiToyT'oexe 
rew Kxiernc 
I eycxNTTHrpx 

<J>H KXITTDXO 

rciXDeirreNoic 



15 



20 
21 



NCDHxeeNoiC 

KXIOIMX0HTXI 

xyroyeicrmN 

IOyA.XIXNrHN 



KXieKeiAjenrpi 
ReNMexxyrcD" 

KXieRXTTTlZe^ 
H N A,eKXIIG3XN 

nhcrxjttizcit 
errycrroycx 
xeiM OTiyA,\T\ 

rroxxxHNeKer 

KXITTXperiNO - 
TOKXieRXTTTI 

Zonto oynco 

rxpHNReRXHMe 

i\ioceiccj>yxx 



G 



KHNOKDXNNHC 

reNGTooyN 

ZHTTHCICeKT"CD 
MXeHTCDNICDX" 

NoyMenrxioy 
xxioynepiKx 
expicMoy kxi 
HxeoNirpoc 



204 



IOH. II. 20 — 22. Ill, 22 — 26. 



Digitized by 



Google 



CJ3cA,eo>pixere 

N6TO' KXTT6RH 
CXNOIMXGHTXI 

xyroyerrnrH - 
exwccxN" KXI 
eMRXNTeceic 
TorrxoioNHp 
xoNTronepx 

THCGXXXCCHC 

eicKXTiepNx 

OyM KXICKOTI 

XHA.HreroNei 

i<xioyi<exHxy 

eeiTTpocxyroyc 

oic HTeex\xc 

CXXNGMOyMe 

rxxoynNeoN 
-rocAJHreipe 

TO eXHXXKO 

lecoyrsioxHN 

THNNyiCTXCDC 



10 



crrxAjoyceiKo 

cnreNT-eHTrpix 

KONTxeecopoy 

ciNTONiFirre 

pirrxToyNTx 

eniTHcexxxc 

CHCKXierryc 

nroyrrxoioyri 

NOM6NONKXI 
e<|x>RHeHCXN - 

OA.exereixyr*oic 
era>eiMiMHcj)o 
Reicee* Hee 
xoNoyNxxRer 
xyTONeicrro 
TixoioNKXieyeecDc 
TorrxoioNereNen oerriTH [c] 
rHceicHNynH 
roN TTHeuxy 

piONOOXXOC 20 

OGCTHKCDG 21 



15 



205 



IOH. VI, 16 — 20. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 
21 



nepxNXHcex 

[X]XCCHCIAXDN 

crrirrxoixpio - 
xxxooyi<HNe 
KeieiMHeNe 
KeiNoeico 

eNGRHCXNOI 

MxeHrxixyxoy 
KxiorioycyN 
eicHxeeNTroic 
i\ ixTxicxyroy 

OiCeiCTOTTXOI 

XpiONXXXXMO 

NOIOIMXeHTXI 

\yToy\nH\e(y 
A^xxxxeHxeeN 
rrxoixpixeicri 
Repixxocer 
rycToyrorroy 
oTToye<J>xror 

'TONXpT'ON 



eyxxpicTHcx 
TocT'oyKy 
0-reoyNeiA,e" 

OOXXOCOTIIC 

oyi<ecriNe 

KeioyxeoiMx 

eHTxixyroy 

eNeRHcxNxy 

ToieicrrxTTXoi 

XKXiHxeoNeic 

KxnepNxoyM 

ZHToyNTrec 

toniH i<xiey 

poNTecxyrxr 

nepxN^rHcex 

XXCCHCeiTTO" 

xyrco pxRRino 
TecoA,erero 
n\c" xrreKpi 
vi7Hxy^roicoic 

KXieiTTeN* XMH~ 



206 



IOH. VI, 22-26. 



Digitized by 



Google 



fcineNo 
Kcrroic 

exyToyMx 

OHTXIC -i- X 

MHNxerco 
yMiN -i- oy 
MHrrxpex 
OHHreweK 

\yTHe(Dc 
n\NT\reNH 



T\r ooyNoc 
KxiHmrrxpe 
xeycerxi 
oiA,exoroi 
MoyoyMH 
rrxpexeto 
cin rrepi 

A.6THCH 

Mepxce 

K6INHCKXI 

copxc oy 
A.eicoiA,e~ 



oyxeoixr 
rexoiTCDN 
oyFRDFi ei 

MHOTTHfMO 

NOC -+- CDC 

T7epA,xiHMe 

pxiToyNCDe 

oy^rcocecrrxi 

HTTxpoycix 

Toyyyr-oy 

xNoy + rpH 

ropHTxicry^ 

OTIOyKOI 

axtxi rroix 

CDpXOKCH 

MCDNepxeTxi 
fci<eiNOA,e 

TINCDCKeTXI 

oTieiHA,ei 
ooiKOA.ec 

TTOTHC noi 

x<J>yxxi<H 

OKXenTTHC 



10 



15 



20 



207 



MATTH. XXIV, 34—37. 42—48. 



Digitized by 



Google 



epxe'rxr e 
rpHropHce~ 
xn Kxioy 

KXNGIXCC^ 

» Ajopym 

NXITHNOI 

KixNxyxoy 
,A^ixt"oy^to 
KxiyMeic 
10 riNecexie 

TOIMOr o 

TiHCDpxoy 
A,oi<eiTe 



15 



20 



23 



oycrroy 
XNoyep 

X6T6 + 
Cl TO 

Oic royi<\MXT 
fcirreNo 

KCIHN 

rrxpxRoxiT" 

TXyTHN CD 

MOICDOHH 

RXCIXGIX 



TCDNOyNCJDN 

XFRDOIKO 

A,eCTTOTTH 

coceKxxe 

ceNTroyc 

lAjoycxoy 

xoyc i<xi 

TTxpeA.CDKe~ 

xyroicrrx 

ynxpxoN 

TxxyToy+ 

KXIOM6N6 

A,CDKeNire~ 

T6TXXXNTX 

oA,eA.yo cd 
A,eeN ei<xc 

TCDKXTXTF 
lAJXNA,yNX 
MHN KXIX 

rreA,iMHcc?~ 
eyeecDc 
rropeyeeic 
A,eoTXTTe" 



208 



MATTH. XXIV, 43—44. XXV, 14—16, 



Digitized by 



Google 



A.eAXDMe 

NONXNO)e^ 

TOTeoyNo 
rnxxTocxKoy 

CXCTON\OrON 

HrxreNeXCD 

TONlFT KXI 

eKXGHCeN 

eniToyRH 
mxtoc eic 

TOTTONXe 

rOMGNON 

xieocrpo 
ton eapx 
icrnA,erx 
Rxex HNA,e 
irxpxcKeyei 
Toyrrxcxx 

COpXHNCDC 

eieicTH* kxi 
xerenroic 
loyxxioic 
iA,eoRxcixeyc 
yMCDN oiA,e 



ei<pxZoN 

xeroNTec 

XpONXfON 

CTxypcoco - 
xyroN xe 
reixyroic 

oniwToc 

TONRXCIXeX 

yMCDNCTxy 
pcoccD xrre 

KpiGHCXN 

oixpxiepeic 

oyKexcoMe - 

Rxcixexei 

MHKecxpx 

TonreoyN 

TTXpeA,CDI<e~ 

xyTONxyToic 
iNxcTxypco 

0H TTXpXXX 

RONTrecA,e 

TONFRHrX 

roNeicro 
rrpxnropi(T~ 



10 



15 



20 



24 



209 



IOH. XIX, 11. 13 — 16. 



27 



Digitized by 



Google 



10 



15 



20 



24 



KXIRXCTX 
ZCDNTON 

crxypcDNe 

xyroy ejHX 

eeNeicro" 

\eroMeNd" 

KpxNioyro 

tton oxere 

TeeRpxicTi 

roxroex* o 

rroyxy^roN 

ecn xypcocx^ 

KXiMenrxy 

Toyxxxoyc 

xyoeNTey 

eeNKXieN 

TeyeeN ivie 

CONA,6TON 

tn erpx>pe~ 

A.ei<XITITXO^ 

oniWToc 
KxieneeH 
KeNeniToy 
crrxypoy 



HNA,ererpxM 
MeNONico 

NXZCDpxiOC 

oRxcixeyc 
TTDNioyxxiciF 

TOyTONOyN 

TONTHTXO" 

1TOXXOIXN6 

rNCDCXNTCD" 

lOyXXICDN 

oTierrycH - 

OTTOTTOCTHC 

rroxecDc o 

noyecT\y 

pCDBHOiC KXI 

HNrerpxM 
mgncdn e 
RpXICTI exxH 
NHCTI pG3MX 
ICTI eiCTTH 
KHCXNA.6 



rrxpxTTixrrpcD 

TroyiyHFTiHp 

xyr^oyKXiH 



210 



10H. XIX, 17 — 20. 25. 



Digitized by 



Google 



VII. 

FRAGMENTUM 
OODICIS FRIDERICO-AUGUSTANI 

EX 

IESAIA ET IEREMIA. 



27* 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



10 



pXKXHeHCONTXI ' 
COCeiTINXMHTHp' 

nxpxKxxeceioy 

Ta>cKxra>yMxcnx 

pxKxxeccDKxieN 

lepoycxxHMnxpx 

KXHeHcecexiKxi 

o>peceeKxixxpi 

creyMCDNHKxp 

A.ixKxnrxocrrxH 

MCDNG3CROTXNH 



xNxnrexer KximcD 
ceHceTxmxeip 
RyroicceROMe 
15 NoicxyroNKxix 

ITIXHCHT'OICXTTI 



20 



[YXZjeoyciNi^oyrxpKc 
CDcrryp'HXer kxicdc 
KXTereicrx'xpMXTx 
xyroyxrTOA.oyNe 

eNOyMCDGKAJKH 

ciNKxixnoKopx 

KICMCDNeiM<J>XO 

rinypoceNrxprxD 



nypiKyi<pieHce 
TxinxcxHrH kxi 
eNTHpoMcj^xixxy 
T'oyrrxcxcxpX'TTox 
xonrpx ym xTieeco - 
[yxFTiTrxiyrroKyoixrNi 
ZoMeNoiKxiKxex 
piZoMeNoieicT'oyc 

KHTTOyCKXieNT'OIC 

npoeypoiceceo" 
TecKpexyeixKxn ~x 
RA,exyrMXTxi<xi 
roNMyNerriToxy 

TOXNXXCD0HCON 

TxieineNKCKxrcD 
Txeprx'xyrxDN kxi 

TON\OriCMON\y 
XCDNeTTICTTXMXI 



30 



3i _ ) 



40 



24 



fyxejepxoMecyNxrx 

reiNTTXNTXTXe 
eNHKXITXCrXCDC 

cxcxy^rcDNKxiHjoy 

CINKXIO^ONTXITH - 
XO^XNMOyKXIKX 



4* 



213 



IESAIAE LXVI, 12—19. 



Digitized by 



Google 



10 



Txxi^cDerrxyTXO - 

CHI\ IIONKXieJXrTO 

crexcDejxy^rcDN 
ceccDCMeNoyceic 
TxeeNHeicexpceic 
Kxic^oye'Kxixoye' 

KXIMOCOXKXieO 

RexKxieicTHNex 

XXA,XI<XieiCTXCNI 

coycrrxcnoppcD 

oioy KXKH KOXCF 

MoyrooNOMx oy 
A,eea3fxi<xciNMoy 
rxeprxKxiTHNA.o 
)\N' KxixNxrrexoy 

CINMOy^IHNA,05X 

ei\i roiceeNeciN ' 
[yM] Kxix^pyciNToyc 
x xex<J>oy cy i\ icon 

a> eKFIXNTCDN^TCDN 



i;» 



eeNCDNAXD|*ONK(B 

MeeirrncDNKxi 

XpMXTCDNeNXXM 
fJHNXICHIv IIONCD" 



MeTXCKIXXICDNeiC 
TTHNXriXNTTOXIN 



25 



ixHMeineNKCxDc 
xNeNen<xicxN 



oiyioiiHXTxcey 

- CIXCXy^rCDNGMOl 

Me rx^pxxMCDNeic 

xonoikonkY 
Kxixrrxy^ro3NXHM 

>poMeeMonepeic 

KxixeyiTxceine - 

[yfvix] i<coN^rporroNrxp 

O'oypXNOCKXINOC 
KXIHrHKXINHX 

ercDiroicDMeNi 

eNCDTTIONMOyei 

i reNKcoyr-CDccrrH 

ceTeTocnej'Mx 
yMCDNKxnrooNo 

MXyivKDIMKXieC 

T6MHN\eKMHNOC 
ICMCXR'RXTONeK 
CXR'RXTOy KXIH 

5inxcxcxpx eNCD 



30 



35 



40 



45 



48 



214 



IESA1AE LXVI, 19 — 2 2 



Digitized by 



Google 



rnoNeiv loyrrpoc 
KYNHceeiMiXivi 
eiTTeNKcoec kxi 
ejexeycoNTeKxi 

0>pONTeTXKClXVX &• 

rCDNXNefCDnCDN 
TCDNnxpXReRHKO 

Tro3NeNeMoiorxp 

CKCDXH^'xyTTDN 

oyrexeyrHci kxi 10 

TrorrypxyrrDNoy 

CReceHcexxr 

KxiecoNTXieico 

pXCINTTXCHCXpKI u 



X 17 

^X * I % 

X HCX IXC 



215 IESAIAE LXVI. 23. 24. 



Digitized by 



Google 



lepeMixc 



10 



15 



•20 



' ropHMXToyeyoe 
reNeToeniiepeMi 

XNTONTOyxe\KI 

oyei<TCDNiepecDN 

OCKXTOIKHCeieNX 

NxecoeeNrHRe 
NixMeiNocereNH 



eHXorocroyey 
rrpocxy^roNeNnrec 
HMepecicoceixyi 
oyxMCDCRxcixe 
cocioyA-x eToyc 

TpiCKXlA,eKXTOy 

eNTHRxcixixxyToy 
KxiereNeToeNTec 
HMepeciCDXKeiM 
yioyicDceixRxci 
xecDCioyxxecoc 
cyN'rexixceNA,e 
KXToyeToyccexe 
KixyioyicDcixRx 
cixecDCioyxxecDc 

THCeXMX\(DCI\C 



nrcDMHNi 

KxiereNeToxoroc 
KyrrpocxyroN 
rrpoToyMerrxxcxi 
ceeNKOixixem 
crrxMeceKxirrpo 
Toycee^exeeiN 
eKMHTpxcHnx 
Kxcerrpoc^HT h n 
eiceeNHTeeiKx 
ce 

Kxieinx* ocDNA,ec 
rTOTxi<eiA,oyoy 
KerricrxMexxxi - 
crriNeayrepoce 
rcoeiMi 



25 



24 



iHrvieNTCDrreM 



KxieirreNKcnpocMe 
MHxereoTiNecD 
• repocercoeiMio 
'rirrpocrrxNTxc 
oycexNe$xrrocrri 
xcocerTopeycHKXi 
K\T\nxNT\oce 

XNeNTIXCDMeCOl 



30 



35 



40 



45 



48 



216 



IEKKMIAE I. 1 — 7. 



Digitized by 



Google 



VIII. 

PSALMORUM 
FRAGMENTA PAPYRACEA 

LONDINENSIA. 



28 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



[ei]cxJ>xp[e]Tpxho oyKX'rxTo2[eycx[i . 
[T , ]OMHToyceyeeicTHKxp[A,]ixo[Ti] 

[XjKXTHfTICCDKXeeiXONOXeXlKfXIOC] 

^neT7oi / HceNi<ceNNxciSxricDxy[Toy] 
i^eNoyNcDoep6NocxyToyoi[ocJ)exx] 
Moixy^royeicrHNoiKoyMeNHN[xrTO] 
[R]xerroyciN'rxRxecJ)xpxxYT'oy[e2e] 
fT^x]Zei^oycyioyc'rcDNXNa5N 

TONAJKXIONKXrrONXCe 

rrCDNTHNXXIKIXNIvJICei 

^pyxHerTiRpe5eierrixMx 

rTxrrxxcnypKxieibNK 

. riA,ocHMepicroynoT 

. OTlA,IKXIOCOKCKXlA.I 

. . HxrxrrHceNeyey 



10 



15 



21» 



PSALM. X, 2 — 7. 



28 * 



Digitized by 



Google 



[TojrrpoccDrroN x yroyeicroTexoc 
[yrr]epTHcorA,6Hc>pxxMocrcDA.xyeiA, 
[ccDicoNMeKecrieKxexoiTreNocioc 
[oT]ioxircbeHCXNxfxxHeeixixrro 

5 [TCD]NyiONT'CDNXIMCDNMXTXixeXX 

[XH]ceNeKxcTocrTpocTorrxHcioN[xy] 
ToyxeiXH A,oxixeN KxpAJX 
[KxpeNKxpAJxexxxHceNejoxe. 
[epe]ycn<crrxNTXTxxeixHTxx6xix 
10 [i<xirxcDC]cxNMerxxopHMONXToyc 

[eirrONTXjCTHNrXCDCCXNHMCDN 

[Merxxy]NoyMeNTxxeiXHHMCDN 

[rrxpHMCD]NeiCTINTICHMCDNI<CeCTIN 
[XnO]THCTXXXinCDpiXCTCDN 

15 [rrTQ)xcDN]KxiToycTeNxrMoy 

[TCDNrTeNH]TG3NNyNXNXCTH 

[coMxixerjeiKcoHCOMXieN 

is oMxieNx yrcD 



220 PSALM. X, 7 — XI. C. 



Digitized by 



Google 



i^xorixKypioyxorixxrNxxpry[pioi\i] 
i ienypcDMeNONA,OKiMioNeNTH[rH] 
KeKxpicMeNONerrrxTrxxcicDqcy] 
A,ei<ecJ)yxx5eicHMxcKXiA,ix'rH[pH] 

CeiCHMXCXFTOTHCreNeXCT r> 

eicn^oNxicDNXKyi<xcDoixceReic[nepi] 

rrx' royciN KXTXToy>poccoy[eno] 

xyd)pHcxc^oycyioyc'ra)Nx~NiiDFri 

eicroTexoc^xxMocTCDA.xyeifA,] 

ecDcrr6Tei<eeT7iXHCHivioyeic['Texoc] w 

ecDcnorexnocre^icTonpofccorroN] 

coyxrTeMoyNecDcrr6Teei4coMxi 

RoyxxceN>pyxHMoy6A,yNxceN 

KxpA,ixMoyHMepxcecbcn[OTey] 

>pcDeHceTxi6exepocMoy 15 



221 PSALM. XI, 7— XII, 3. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



. . . . crpeYoNeicxKoycoNMoyRe 

. . . nDMoycJxDTicoNToycoc^exxMoyc 

[MoyM]HnoTeerTNCDca>eicexNXTON 

. . . HrroTeeiriHoexepocMoyicxycx 

rTpocxy^roNoiexi RON'recMex 

[rjxxxixcoNTxiexNcxxeyecDercD 

xeenrrcDexeeicoyHxrncxx 

rxxxixce^xieKxpA/xMoyern 

f ' rjCDcay rHpicocoyxccorcDivcD 

[T]coeyeprHTCDcxNT)MeKxi 

>pxxcDTCDONOMxn ii<ypioy 

T^oyy^picrroyeicrrcri 'e\oc 

4^xxr\ iocrcDA,xyei A,eirreNx 

<ppcDNeNTHKxpA,ixxyToyoy 

[K]ecriNecA,iec|>eeipxNKXi 



K> [e]RA,e\yxeHc\NeNennHAey 



222 PSALM. XII. 4— XIII, I. 



Digitized by 



Google 



MxciNoyKec'riNnoi<DNxpHC'rcrr[i-n x] 

oyi<ec^iNedx^eN6coKceicroy[6yNoy] 

A,iei<y>peNeni'roycyioyc'ra>NX[NCDNj 

royiA,eiNeiec'nNcyNicDNKxie5H[TCDN] 

TCDNeRrTXNTece^eKxeiNXNXMfx] 

HxpecoeHcxN oyi<ecTiNonoicDN 

XpHCTOTHTXOyKeCTINeCDCeNOC 

rxcJ)ocxNea>rMeNoc6xxpyxxy^rcDN 
e A,oxioy cxn locxcniA.ocyno'r xxei 7 

XHXyT'CDNCDNTOCTOIvJXXpxCKXI 

KxiniKpixcreMeiojefcoirroA.ecxy 
' rcDNeKxexixiMxcyNTpiK IMX 
KxiTxxxincDpixeNTxicoA,oicxyn [cdn] 
Kxio.\,oNeipHNHcoyKerNax:xN 



828 PSAI.M. XIII. I -3. 



10 



11 



Digitized by 



Google 



[oyi<]ecTiNcJ)6RoceY><rreNXN'riT"CDN 
[ocj>]exxMa>NXYTTDNoyxirNci)coN 
[TxinxjNTecofeprxzoMeNoiTHNx 
[NojMixNofKX-receioNTecTON 

[XX]ON MOyRpCDCeiXfTOyT'ON 

KNoyKeneKwecxNToeKef 

eA,eixixcxNcJ)6RaxSrToyoYKHN 

cfxSROCoTioeceNreNex 

.XlKXICDNROYXHNITTXDXOyKX'rHC 

xyNeTe6A,eKcexrTicxy^royeic 
- riNn icA,coceieKcicDN'rax^cD 
i HpioNToyTHxeNTcberricTpe 

>pXII<CTHNeXMXXCDCIXNT'Oy 

xxoyxyToyxrxxxixceTxnx 
15 KCDRKxieyc^pxNeHceTxiiHx 

10 >pXXMOCT-CDA.XyeiA, 



10 



224 psalm, xin, 3— xiv, i. 



Digitized by 



Google 



KeTICnxpOIKHCeieN'TCDCKHNCDM[X'ri] 

[c]o[y]HTicKX'rxnxYceieNTax5pei[T'<JD] 
xncDcoyrropeyoMeNocxMCDMocKxi 

eprxZOMeNOCA,IKXIOCyNHNXXXCDN 

xxHeeixNeNKxpA.ixxyr'oy6coyK[e] 

A,oxKDceNeNTHrxcoccHxyT'oyoy 

A,eeT70iHceNTXDrrxHcioNxyTX>yi<x 

KON KXION6I A.ICMONOy KeXXRGNe 

nn'oycerncrxxyT-oyeXoy^eNCDTXi 

eNcorTioNxyr-oyrrxcTTONHpeyoMe 

NocroycA,ecJx)RoyMeNoycTONKNA,o 

XxzeiooMNycDNT'corTXHCioNxy^roy 

KxioyKxeeTCDN'roxprypioNxyT'oY 

oyi<eA,cDKeNerTiT6i<cDKxiA,cDpx 



285 PSALM. XIV, 1 — 5. 



29 



10 



14 



Digitized by 



Google 



[e] rrxecooicoy KexxReNorroiCDN rxyr x 

[o]ycxxeyeHceTxieicTONxicoNx 

[cp>ixorpx<^ixT-axvxyeiA/ le 

c^yxxjpNMeKeoTienicoinenoi 

exei / rTX'rcDKa5KCMoyeicy6'riTCDN 

xrxecDNMoyxpeixNoyKexeicrroic 

xnoic roiceN'rHmxyT'oyexyMxc 

* rcDceNrrxNTXTxeexHMx^rxxy roy 

eNxyroicrrxHNeyKieHcxNxixc 

eeNeixixyrxDNeNxyrxMCMe-rx 

TxyTxeTxxyNXNoyMHcyNx 

rxrcDTxccyNxrcDrxcxynrcDNe^xi 

MX' F CDNOyXOyMHMN HCeCDTCDN 

dNOMx-rcDNxy^rcDNA.ixxeixea>Ki 
15 MoyKCMepicrrHCKXHpoNOMixc 

Moyi<xrroyno' mpioNMoycyox 

17 rTOKXeiCTCDN'rHNKXHpONOMIXN 

MoyeMoi 



10 



226 PSALM. XIV, 5 — XV, 5. 



Digitized by 



Google 



cxoiNeixen enecxN MeeNTXHCKpx 

KpXTICTOICKXirxpeKXHpONOMlXN 

MoyKpxTicrrHMoyeicrriNeyxorHcxD 



/ / 



'TON KNTONCyNeTICXNTXMeeTI 

A,ei<xieox:NYicr6cerrxi^xeycxN 5 

MeoiNecJ)poi / Moynp6opcDMHNTC) _ 

KFieNCDTTIONMOyXiXTTXNTOCOTI 
eiCXeJICDNMOyeiCTININXMHCX 

xeyed)A.ixT'oy^r6HycJ)pxNeHH 
KxpxfxMoyKXiHrxxxixcxTOH 10 

rxcDccxMoyeTiA,eKxiHcxplMoy 
KxrxcKHNdSceierrexni^io'rioy 
Ken<xTxxei>pHCTHN>pyxHNMoy 
eicroNXAHNoyxeAXDceicroNocioN 
coyfA,eiNA,ixcJ)eopxNerNCDpicxc 15 

MoioAoyczcoHcrrxHpcDceicMeey 
cJ)pocyNHCMe'rxToyrrpoca)T7oycoy 
TepnNO'rHceNTHXeXixcoyeicre is 

xoc 



227 P8ALM. XV, 6—11. 



29' 



Digitized by 



Google 



10 



npoceyxHTX>yA,xyeiA, is 

eicxKoycoNKe'THCAjKxiocy 

NHCMoyirpocxecrrHcxeH 

CeCDCMOyeNCDXICXITHC 

rrpoceyxHCMoyoyKeNxei' 



xeciA,oxioicei<npoccDrroy 
coyn oKpiMXMoye^ex 
eoToibcJ)exxMoTMoyiA,eT'CD 
cxNeyey^H^rxexoKJMx 

CXCTHN KXpAJXMOy KXI 

ei7ecKe>pcDNyicT6ceny 
pd>cxcMeKXioyi<eypece 



NeMOIXXlKiXNOTTCDCXN 

14 MHWXHCXNTOCTOMX 



228 PSALM. XVI. l-.l. 



Digitized by 



Google 



Moy^rxeprxTCDNXNCDNA.ix'T'oyc 
xoroyc^oiNxeixeo^NcoyercDec^y 
xxjxoA.oyccKXHpxcKX'THp^ricx' rx 

A,IXRHMXTXMOyeNTXIC' rpiRoic 

coyi'NXMHcxxeyeHTXAjxRHiv jx 5 

TXMoyercbeKei<px5xoTieicHKoy 

cxcMoyoecKXiNON'rooyccoy 

eMOIKXieiCXKOyCONTCDN pH K IX 
TCDN MOyexy MXCTCDCXN'TXeXeH 

coyoccDZCDNToyexniZoNT'xce 10 

rnceeicrcDNXNeecT-HKOTTDN 

pycxiMerrHA,eX'xcoy<^yxx5pN 

MecbcKopH No<£>exxivioyeNCKe 

nHrcDNnTepyra)NcoycKerrx 

ceicMexrronpoccorToyxceRCDN i.> 

' r<DN'rxxxiiTTa>pHcxNTTDNr\ ;e w 



229 1'SALM. XVI, 4^9. 



Digitized by 



Google 



oiexepoiMoyTHN^pyxHNMoy 
nepiecxoNTocrexpxyrcDNcy 
NeKxeicxNrocrroMxxyTXDN 
exxxHceNynepH<J>xNixNei< 
5 RxxxoN'recMeNyNnrepieKy 

kxcdcxnk ieToyco(J)ex\Moyc 
xyn CDNoeeNToeKKXiNxieNTH 
rHyneRxxoN MecbceixecDN«rroi 
MoceiceHpxNKXicbceiCKyMNoc 

10 OIKCDNeNXnOI<ycJx)ICXNXCTH 

en<enpocj)excoNx , y"T'oyci<xi 
ynocKexeicoNxyroycpycxi 
rHN^pyxHNMoyxnoxceRoyc 
poMcpxixNexepcDNxnoTHc 
15 xeipoccoyKexTioxxycDN 

i6 xnomcAJxMepicoNxy'royc 



280 PSALM. XVI, 9—14. 



Digitized by 



Google 



eNTHZCDHXyrCDN KXITCDNKeKpyM 

i\ leNCDNcoyeMTiXHceHTCOHrxc 
T*HpxyTTDNexopTxceHcxNya>N 

KXlXC^HKXNTXKXTXXOinXTOIC 

NHTTIOICXyT-CDNerCDA^eeNAlKXI 5 

OCyNHOcJ>eHCOMXI'rCDnpCXXDT7CD 

coYxopTxceHcxjMxieNTdxx^eH 

COMXITHNA,05XNCOy eicrrcrre 

xocrcDnxi.xiKyxcDAxyeiA,exxxH 

C6NTCDKCDTOyCXOroycrrHCXDA,HC 10 

' rxyrHceNHMepxHeppycxTo 

xy^roNKceKxeipocnxN^rcDNTCDN 

exepa>Nxyr*oyKxieKxeipoc 

cxoyxi<xieiT7eNiZxrxnH 

oix:eKeHicxycMoyKCcrrepea)^ix 15 

iv ioyi<xn<xxxc()yrHMoyi<xipycrrHc 

r^ loyoecMoy ROHeocMoyexTTicoeiTxy n 

TON 



881 PSALM. XVI, 14 — XVH, 3. 



Digitized by 



Google 



10 



15 



ynepxcn icrrHCMoyKxiKepxcxxD 
T>jpixcMoyxN'riXHMTXDpMoy 

XINCDNeTTIKXXeCOMXITONKTQ 

KxieicrcDNexepcDNMoyccDeHcoMxi 

RepiecxoNMecoA,iNecexNXToy 

KxixeiMxppoixNOMixceje'rxpx 

TxNMe(DA,iNecxxoyrrepiecxoNMe 

TTp6e<J>excxNMerrxriA,ecexNx 

'royeNTCDexiRecexiMeeniKX 

XeCXMHNTONKNKXinpOCTON 

eNMoyeKeKpxjxHKoyceNeKNx 
oyxrioyxyr*oyT^Hcc|xDNHCh4oy 

KXIHKpxyrHMOyeNCDTTIONXy 

royeicexeyceTxiecrxcoTxxy 

ToyecxxeyeHKxieNTpoMoc 

ereNHeHerHKxiTxeeMexix 

TCDNOpeCDNeTXpXXOHCXN 

eicxxeyeHcxNoi lopnceH 



282 PSALM. XVII, 3 — 8. 



Digitized by 



Google 



xyroicoecxNeRHKXTTNoceNoprH 
xyxoyKxirrypxirTonpoccDnoyxy 
Toyi<xTe<|>x6riceNXNepxKecxN 
Hc|>eHcxNxnxY^royKxieKXiNeN 

TONOyNONKXIKXTeRHKXirNOc|>OC 5 

ynoToycnoAJ<cxyToyi<xixNeRH 

enixepoyReiNKXieneTxceHene 

TxceHeniTTTepyrcoNXNeMCDN 

i<xieeeToci<6'rocxnoKpyct>HNxy 

ToyKyKxcDxyT*oyHCKHNHxyToy 10 

CKOTiNoi^iyX.copeNNe<|>exxic 

xepcDNxnoTHCTHXxyrHceax: 

eNa>nioNxyTX>yxiNe<J>exxi 

AJHXOONXXXXZXKXIXNepX 

KecnypocKxieRpoNTHceN 15 

eNejoyNoyoKCKxioy^picroc 
eA,cDi<eNc)xDNHNxyToye2x 
necrreixeNRexHKxiecKopniceN is 

xyroyc 



233 PSALM. XVII, 8 — 15. . 



30 



Digitized by 



Google 



kxixcti pxrTxcerrxHeyNeNKxi 
cyNeTxpxXeiNxyT*oycKxidx()eH 

CXNXITTH rXlVcDNyXXTCDNKXI 

xNei<xxyc()eHcxNTxeeMexix 
THco)KoyMeNHc\n6eniTiMH 
cecDccoyKexnoeMT7NeycecjDc 
TTNey MxxocoprHcoyeXxr rec 
TeixeNe5y>poycKxiexxReNMe 
rrpocexxReTOMeexyAXTCDNi iox 
xcDNpyceTxiMeeXexepcoNMoy 
A,yNX'rcDNKxieicra>NMicoyNTcoNMe 
o' riecrepecDeHcxNynepeMen po 
ec|>excxNMeeNH MepxKXKCD 
cecocMoyxxiereN hbhkcxn 
•ricTHpirMXMoyKxieXHrxreN 
Meeicn\\TyN\cMON 
pyceTX^MeoTieeexHceN 
is MepyceTxiWieeXexepcDNMoy 



10 



15 



B84 J'SALM. XVII, 15—20. 



Digitized by 



Google 



A,yNXT(DNKXieiCTCDNMICOyNTCDNMe 
KXIXNTXnOAXDCeiMOIKCKXTXTHNAJ 
KXIOCy NHN MOyKXIKXTX'THNKXeX 
piOTXTCDNXeipCDNMOyXT70A,CDCeiMOi' 

oTiec|>yxxXxTxcoA,oyci<yKxioy 
KHceRHcxxiTOToyeeoyMoyoTirrxN 
TX'rxKpiMXTxxynroyeNCDnioNMoy 
KxiTxxn<xicDMXTxxyT*oyoyKxnec 

TH\neMoyKX)ecoMxi\M(DMocMe 
rxynroyKxi<|>yxx2pMxixnoTHcxNo 

M(xCMOyKXIXNTXnOA,CDCeiMOIKC 

KXTXTHNA,IKXIOCyNHNMOyKXIKXTX 

Kxexpio'rx'rcoNTCDNxeipcDNMoy 
eNuSnioNTXDNo<J>exxMa)NxyT*oy 
KxrrxocibyocKJDeHCHKXiMe^rx 15 



235 PSALM. XVII, 20—26. 



30' 



10 



Digitized by 



Google 



i<xiMe' rx\N Af 6cxedx>yxeax>eHCH 

KxiMeTxei<xeicroyeicveicra3cecH 

KxiMe'rxc'rpeRxoyAixcrrpe>peico'ricy 

TONXXOl^TXT7eiNO^jy>J^d)CeiCKXICxf> 

5 exxMoycynepHc()XNCDNTxneiNCDceic 

oricycJxD'rieicxyxNONMoyKeoec 
Moy<|xD'Tieicrrc)CKO'rcx:Moy6'TieNcoi / 
pyeHcoMxixiTOTTeipxTHpioyKxi 
eNTxoeaiMoyynepRHcoNMxiTixoN 

10 oecMoyxMCDMoc^oA.ocxyxoy^rx 

xonxKynepieprypcoMeNxynep 

XCTTICTHCeiCTINnXNTCDN'rCDNeX 

niZoNTCDNenxynroNOTiTicec 
irxpXToy kYh MCD^ioecoirepizcDN 
15 Nya>NMeA.yNXMiNKxieeeT"6 



286 PSALM. XVII, 2C-33. 



Digitized by 



Google 



XMCDMONTHNOAONMOyOKXTXpn I 

ZCDNToycnoA,xcMoyax:e/VxcJxDN 

KXieiTI'rxy>pH>VXICTCDNMeOA,l 
A,XCKCDNXeipXCMOyeiCTTOXeMON 

KxieeoyeicroXoNxxxKoyNToyc 5 

RpxxeicDNxcMoyKxieA,d)Kxcrvioi 

ynepXCTTICMONCCDTH pi XCKXie 

A.ejixcoyxNxixxRe'roMoyKxiH 
T7xiA,eixcoyxN6pecDceNMeeic 
-rexocKXieiTxiA,eixcoyxy^rHMe 10 

A,iA,x5eierrxxTyNxcrrxA,ixR»4 

MXTXMOyynOKXTCDMOyKXI 
OyKeCGHNHCXNTXIXNH 

Moyi<xiKXTXA,icjL>5a>'^oycex 

epoyCMOyKXIKXTXXHM>pO 15 

MxixyT^oycKxioyKxnocrpe ie 



8S7 PSALM. XVII, 33- 38. 



Digitized by 



Google 



10 



18 



c^HcoNMxiecDceKxeibcDCiN 
eKexi^CDxyrT>yKxioyMHA.y 
NCDNTxicTHNxinecoyNn xi 
yncn oyci TOAA-CMoyKxinepi 
ezaxixcMexyNXMiNecDcno 

XeMONCyNeT76A,ICXCrTXNTXC 

T^oycenxNicrrxNOMeNoyc 
erreMeynoKxrcDNMoyNCD 

TONKXITOyCMICOyNTXCMe 

ejcDxeepeycxceKeKpxXXN 
KxioyKHNozaSccDnpocRFi 
KxioyKeicHKoyceNxyroyc 
Kxixerr i y Ncbxy royccocxNoyN 
kx' rxnpoccDi lONXNeMoydx: 

15 1 IHXONJIXX reiCDNXeXNCD 

xy roycpycHcivieejxN 

' nxoncDNXxoy j\ loy kv rxc 

' i *HceicMeeicKecJ)xxHNeeNCDN 



288 PSALM. XVII, 38 — 44. 



Digitized by 



Google 



/ / 



xxocoNoy KerNCDNe A,oyxeyceN moi 
eicyHXKOHNCOTocynHKoyceNMoy 
yioixxxoTpioie^eycxNTOMoi 
yioixxxonrpioieirxxxioSeHcxN 

KXieXCOpXNXNXnOTCDNT^lkcDN 

xyrcDNZHKCKXieyxorHTocoec 
KXiy^pcDeH'rdSoec'rHccxo'rHpixc 
MoyoecoA,iA,oycei<A,iKHceic 
eMoiKxiynoTXX^cxxoycyneiv le 
opycTHCMoye^exepcDNMoyop 

riXCDNKXIXTTOTCDNeiTXNICrrXNO 

MeNONeT7etviey>p<i)ceicMexn6 
xN.xpocxXH<oypycHCMeA,ix 
xoyr"oeXotvioxorHcoMxicoieNe 
eNeciKeKxixcDONOMXTicoy 15 

>pxx(DOMerxxyNCON-rxccayTHpixc 
TDyRxcixecocxyroy 17 



239 * PSALM. XVII, 44— 51. 



10 



Digitized by 



Google 



KxiiToicDNexeoc^ajxpicrc^xy^oyrxD 
A.xyeiXKxiTCDcnepMXTixYToyeaSc 
xiCDNcx^eiCT^OT^exoc^xxMocrrcDJtxYS, 
oioyNoiA,iHroyNTxiA,o5xNey 
5 KxinoiHceNxeiPCDNxyrx>yxNxr 

rexeiTaxrrepecDMXHMepxTH 

HMepxepeyreTxipHMXKxiNyx 

NyicrixNxrrexeirNCDceiNoy 

KeiciNXxxeixioyA,ex6roicDNoy 

10 XIXKOyONTXIXIcJxDNHXy^TCDN 

eicnxcxNTHNrHNeXHxeeNcxf)eor 
rocxynrcDNKxieicrxnepxTx 

THCOIKOyMeNHCTXpHMXTX 
xyT'CDNeNTCDHXIHOeTOTOCKH 

i5 NCDMxxyr'oyKxixyT'ocaScNyrvj 

cJ)iocei<i jopeyoMeNoceKiTxc 
ToyxyTT>yxrxxxixceTxia>c 

i8 rirrxc.xpxMeiNOA,oNxyToy 



240 PSALM. XVII, 51 — XVIII, 6. 



Digitized by 



Google 



eNTxicA.yNxcTeixiccoyecTO'rexoc 
ynep^THCXNXixH M>pe<JDCTHcecbei 
kx ' NHC>pxxMocr(DAxyeiA,oecoecMoy 
npocxecMoiiNXTierKXTexeinecMe 

MXKpXNXnOTHCCCDTHpiXCMOyOI 5 

XOrOI-rCDNTTXpXTTTCDMX^CDNMOy 

oecMoyKxiKpx^oMxiHMepxcrrpoc 

cei<xioyK*eicxKoycHMoyi<xiNyicroc 

Kxioyi<eicxNoixNeMoicyA,eeNx 

rfoici<XTHKeicoenxiNoc*Toyi[HX] 10 

emcoiHxnicxNoirrpeecHMCDN 

HxrricxNi<xieppyccDxyT*oyc 

npocceeKeKpx^xNKXieccDeH 

cxNemcofHxnicxNKxioy 

xyNeHcxNercbA.eeMiCKcbxHX 15 

KXIOyi<XXNOc6NeiA.OCXNCl)IM 

Kxie5oyA.eNHMxxxoynxNTxc 
oieecDpoyNTecMeeieMyicrH is 



241 PSALM. XX, 14 — XXI, 8. 



31 



Digitized by 



Google 



picxNMei<xiexxxHcxNeNxeixe 

CIKXieKINHCXNI<ec|>XXHNKXI 

einxNHxniceNerriKNpy 
cxcea^xyrxDNcxocxTCDxy'roN 

5 eeexeixynroyoricyefoeKrrx 

cxcMeeKrxcrpocHexmcivioy 
xnoMxcrcDNF^fcMoyeni 
ceerreppic^HNeKMHrpxc 
eKKoixixclvipcMoyoecivioy 

10 eicyMHXTTocrrHcxrreM Moy 

oTiexi^picerrycMoyoTi 
oyKeNOROHeaiNrrepieKy 
kxcdcxn rv leMocxoinoxxoi 
rxypoimoNeciTepiecxoNMe 

15 HNeXxNerreMecroMxxy 



16 



TcpcDcxecDNoxprrxzcDN 



242 PSALM. XXI. 8 — 14. 



Digitized by 



Google 



/ / I / 



KxiCDpyoMeNoccDceiyxcDpejexyN 

eHNKXiAjecKoprnceHnxNTXTxoc 

TXMoyereNHeHHKxpAJ\Moy(Dc 

eiKHpocrrHKOMeNoceNMeccDTHc 

KoixixcMoyejHpxNeHCDcocrpx 5 

KONHNicxycMoyKxiHrxdSccx 

MoyKxiKoxxHTxiTCDxxpyrriMoy 

KxiecxoyNe\N\TONK\THrxrecMe 

oTieKyKXCDcxNMeKyNeciToxxoi' 

cyNxrcorHTioNHpeyoMeNCDNnepiec 10 

xon MecDpy^xNxe jpxcM oy i<xin6 

A.xcMoyAjHrHcoMxirrxN'rx'rxexy 

MxcixccoyeXHpieMHeHcxNnxNTx 

TXOCTXMOyxyTOl'A.eKXTeNOHCXN 

KxieneixoNMeAieMepicxNTOTx 15 

xiMx^nxMoyexyToTcKxienrroNxiMx ie 



248 PSALM. XXI, H — 19. 



31* 



Digitized by 



Google 



/ / 



ncMONMoyeRxxoNKXHpoNcyxe 

KfcMHMXKpyNHCTHNROHeeiXNCOy 

xneMoyeicTHNXNTixHM>piNivioy 
npocxecpycxn HN^pyxHNMoy 
5 xnopoM<f>xixcKxiexeipocicyNCDN 

THNMONOreNHMOyC(JDCONMeeKCTO 
MXTOCXeONTOCKXIXROKepXTCDN 
MON OKepXTCDNTHNTXrreiNdbciN 

MOyAJH mCOMXITOONOMXCOy 

10 rHcxxexc()oicMoyeNMecxbeKKXH 

cixcy mn Hcd)ceoicJ>oRoy mgnoi 

TONKN\INeC\Te\YTON\n\NTOC 

n epMxixK(DRA,o5xcxTexy^roN 
cJx>RHeH'rcDcxNxrrxyT'oyxnxN'roc 

15 nepMxiHXO'rioyKeXoyxeNCDceN 

oyA,enpoco)xeeiceNTHA,eHcei 
Toyn'rcDxoyoyA,exnecrrpe>peN 

is TonpocdSnoNxyroyxneMoy 



244 PSALM. XXI. 19 — 25. 



Digitized by 



Google 



KxieNTXDKeKpxreNxiMenpocxyTON 

eicHKoyceNMoynxpxcofoeTTxiNoc 

MoyeNeKKXHCixMerxxHTxceyxxc 

MOyXTTOA,CJL)CCDeNCJL)niONT7XN'rCDN 

rcDNcJx>RoyMeNCDNxyxoNcJ>xroNT'xi 

neNHTeCKXieMTTXHCeHCONTXIKXI 

xiNecoyciTONKFloieKZHToyN'recxy 

T*ONZHCeTXIHKXpA,IXXyT*CDNeiCXI 
(DNXXICDNOCMNHCOHCONTXIKXie 

mc'rpxc(>HcoNTxi'roNKNT7XN'rx'rxne 
px^xTHcrHci<xirrpocicy*NHcoyceiN 
eN cDnioNxyr-oynxcxixinxTpixi^rcoNe 
eNCDNoriToyicfpioyHRxcixeixxyT'oc 

A,ecnoZeiTTXNTCDNTCDNeeNCONec()X 

roNKxinpoceKyNHcxNrrxN'recoi 15 

rribNecTHcrHceNCDrrioNxyToynpoc 
necoyiNi'rxiiTXN'recoiKXTXRxiNON n 

Tec 



245 PSALM. XX), 25 — 30. 



10 



Digitized by 



Google 



eicn HNrHNKxie^pyxHNMoyxyrcDZCDH 
Kxi^rocnepMXMoy^oyxeyceixy^rdL) 
xNxrrexHce^xiTTDKtDreNexHep 
xoMeNHKXixNxrrexoyciTHNAi 
KxiocyN HNxyroyxxtiy rcDTexeH 

COMeNCJDONenofHCeNOKC^XXMOC 

[k]r' TCDA.xyeiA,KcnoiMxiNeiMeKxioy 
veNoyMHMeYCTepHceieicTonoN 

XXOHCeKefMeKXTeCKHNCDCeN 

exf>yA.xn ocxNXT7xycecDce5eepe>peN 
MerHN^pyxHNMoyeTTecTpe^eN 
a3A,HrHceNMeeTTiTpiRoycA,iKxi6 
cyNHceNeKeNToyoNOMXToc 
xyToyexN rxpKxinopeyecbeN 
MeccDCKixcexNXTX>yoy<J>oRH 
eHcoMxiKXKxcrricyMe i eivioy 
eiHpxRA,occoy kxih rxkth 
pixccoyxyTxiMen xpexxxe 

19 CXNOI^TOIMXCXCeNCDITIONMOy 



15 



246 PSALM. XXI, 30— XXII, 5. 



Digitized by 



Google 



' rpxrrezxNejeNXNXixcrroNexiRoiN] 

' rCDNMeeXITTXNXCeNeXXICD'THNKe 
cJ>XXHr^MOyKXITOTTOTHpiONCOy 

MeeycKONCDCKpxT^icrroNKxi'ro 
exeoccoYKXTXA,icD5eTxiMenx 5 

CXCTXTHCHMepXCTTHCZCDHCMOy 

\,IXT*6KXT"OII<eiNMeeNOIK(D 

KyeiCMXKpOTH^TXHMepCDN 

>pXXMOCT*CDA,XyeiA,rHMIXT03N 

CXRRXTCDNTOyKyHrHKXITO 10 

nXHpCDMXXy^THCOIKOyivieNHC 

KxiTrxN'recoiKxreKoyNTec 

xyroceniexxxccDNeeeMe 

xicDceNxyr'HNKxiemTTo^rxMCDN 

HTOIMXCeN\yTHNTICXN\RH 15 

ceTxieicToopooroyKyHTic 
crrHce^rxieN^roTTCDxnxcMx 
rocxyroy is 



247 PSALM. XXII, 5— XXIU, 3. 



Digitized by 



Google 



[xptDocxepciKxiKxexpocrrHKxpAjx 
ocoyi<exxReNeTTiMX'rxi / CDXHN>py 
xHNxyroyoyxecDMoceNeni^oxcD 
Ta^nxHcfoNxyroyoyTocxHM^pxi 
5 eyxorixNTTxpxKyKxiexeocTTxpxey 

ccDXHpocxyroyxyrHHreNexZH 

Toy NTXDNTXD.N KNZHTOyNTCDNTTpO 

cxDrro NToyeyfxKCDR.Ajx>pxxivix 
xpxTeTiyxxcoixpxoNTecyMCDN 
10 KxierrxpeHTerryxxixicDNioiKxi 

eicexeyceTxioRXCixeycTHCA.oXHc 
TiceicTiNoyrocoRxcixeycTHCA,o5Hc 

f^A,yNXTOCKXIKpX'TXIOCKCXy 
NXTOCeNnOX6MCDA,IX>pXXIv|X 

15 xpxTerryxxcoixpxoNTecyivicDN 

KXierrxpeHnyxxixKDNioiKxieic 
n exey ce/rx lORxcixey cthca.6 y hc 



248 PSALM. XXHI, 4—9. 



Digitized by 



Google 



TicecTiNoyTCJcoRxcixeycxHCA.oXHCKCA.y 

NXMecDNxy^roceicriNORxci/VeycrrHCA.6xHc 

ei<rro'rexoc>pxxMocrrcDA.xyeiX.KX. 

rrpocceKe^pxTHN^py^"^ 1 MoyoSCMoy 
enicoTrrerroiexMH' KXTxicxyNeeiHN 
MHA.eKXTxrexxTCDcxNMoyoiexepoi' 
MoyKxirxprrxNTecoiyrroMeNONTecce 
oyMHKXTxicxyNecDciNxicxyNee^H 

C\NOIXNOMOyNTeCA.IXKeNHCTXC 
OA.oyCCOyrN03piCONMOIKeKXITXC 

TpikoycoyAiA.x$oN MeoAHrHco^i 

MeeNTHxxHeeixccoyKxiA.iA.xXoN 

MeoTicyeioecoccDTHpivioyKxice 

ynOMCNCDOXHNTHNHMepXN 

MN HCOHTITCDNOIKTeipMCDNCOy Re 

Kxi^rxexeHcoyxnoToyxicDNOc 
eicixMxpn^xcNeoxHrocMoyKXi 
' rxcxrNoixcMoy 



249 PSALM. XXIII. 10— XXIV, 7. 



32 



10 



15 



18 



Digitized by 



Google 



MHMNHCOHCKXTXTWTVHeOC 

royexeoyccoyMNHceHTiMoy 

CyeNeKXTHCXfHCTOTHTOC 

coyRexpHcrocKxieyeHcoKC 
xixTxyyroNOMoee'THceixMxp 

T\NONTXCeNOA.(l)OA,HrHCei 

rrpxeiceN Kpicei aj ,xx5ein px 

eicoyxoycxy^roynxcxixioA.oi 7 

KyexeocKxixxHeeixToiceKZH 



10 Toyci^THNAJxeHKHNxyT*oy 

KXiTXMxpTypixxyroyeNeKeN 
T*oyoNOMXT*occoyi<eKxiixxc 
eHTiTHXMxpxixMoynoxxHrxp 
ecrriTiceicn iNXNeporrcDc 

15 Oi^OROyMeNOCTONRFlNOMO 



850 PSALM. XXIV, 7— 12. 



Digitized by 



Google 



eeTHceixyTXDeNoAXDHHpeTicx 

TOH>pYXHxyToyeNXFxeoicxYXic 

eHceTxiKxiT-ocnepMxxy^royKXH 

pONOMHCei^THNrHNKpxrxiCDMXKC 

TCDNi^OROyivieNCDNXyT'ONICKITOONO 

MXKyTXDNCJX>ROyMeNCDNXy~rON 

KxiHA,ixeHKHxyr^oyA.HXci)cxixy 

TOICOKXJ^eXXMOIMOyA.IXTTXN'rOC 

npocroNi<Fl6T*ixy^oceKCT7xcei 

eKnxriA,ocrroYcrr6AA.cMoyerTiR 

xe>poNerreMeKxiexeHcoNMe 

o^riMONoreNHCi<xin'rcDxoceiivii / 

erd)xiexi>peic'T'Hci<xpA.ixcMoy 

errxx^ryNOHcxNeicrcDAj 

xNxrKCDNMoye5xrxreMe 15 



251 PSALM. XXIV, 13—17. 



10 



32* 



Digitized by 



Google 



10 



14 



TxeTHNTxrreiNCDceiMOYKXiTON 

KOTTON MOy KXIXcJ)eCTTXCXCTXC 

xMxpTixcMoyiXeToycexepoyc 
MOYOTierrxxTyNeHcxNKxiMi 

COCXA,IKONeMICHCXNMe<|>yXX 

5pN'THN>pyxHNMoyKXipycxiMe 

MHicKTecxyNeeiHNOTiexrn 

cxemcexKXKoiKxieyeeic 

eKoxxcDNTOMoioTiyrreMeiNxc 

eKexyT'pcDcxioecTHNiHxeKrrx 

ccDNTCDNexi / >pea)NxyT'OY 

>pxvMocTCDAxy ei A.i<e ' 

KpiNONMeKecSTiercDeNXKX 

KixMoyenopeyeHN 



852 PSALM. XXIV, 18 — XXV. 1. 



Digitized by 



Google 



KXieTTITCDl^DeXTTlZCDNOyMHCXXeyeCD 

A,oi<iMxcoNMeKeKxinepxcoNMeTTypcD 

cx>NT*oycNe<|>poycMoy kxithn i<xpA,ix 

MoyoTiToexeoccoyKXTeNXNTTTtDN 

ocJ>exxMCDNivioYeicrrir^KxieyH| , ecrrH 

cxcofeNTHxxHeeixcoyoyKeKxeicx 

MenrxcyNeA,pibyMx'rxi6^rHT"ocKxiMe 

-TXTTXpXNOMOyNTCDNOyMHeiCHX 

ecDeMiCHCxeKKXHcixnoNHpeyo 

MeNG3NKXIMeTXXCeRCDI^OyMHKX 

eiccDNi>poMxieNxec6oic'rxcx6ipxc 

MOyKXIKyKXCDCCDTOeyCIXCTHpiONCOy 

KeToyxKoycxicjxDNHNeNecDccoy 

KXlA,IHrHCXCeXITTXNTXTXexyMXCI 

xcoy ReH rxTTHCxeyTTpeneixNoi 
KoycoyKxrrorroNCKHNO)MXToc 

xo^Hccoy 7 17 



253 PSALM. XXV, 1 — 8. 



10 



15 



Digitized by 



Google 



MHCyNXTTCD/VeCHCMeTXXCeRCDNTHN 

>pYXHi^Moyi<xiMe^rxAjsiA.| > CDN 

XIMXTCDNTHNZCDHNMOycbeNXep 
CINXNOMIXNeA^e^lXXYT'CDNerTXHC 

eH^CDpcDNercDA.eeNXKXKixNMoy 

enopeyeHNxynrpcDcxiMeKXiexe 

hcon MeorxpnoycMoyeicrrHeNey 

eyxHTieNeKKXHcixiceyxorHccDcei 

i<e>pxxMocrcDA,xyeiA.T7poi^oy 

xpiceHNxiKc^cirricMocMoy 

KXICCDXHpMOyTTINXC^ORHeHCON 

MeKcynepxcnicrrHcccDTHpixc 
MoyxTToriNocA,eixixca>eNTCoer 
rizeiNeneMeT'oycKXKoyN'rxc 
15 MeT"oy<|>xreiNTxccxpKxcMoy 

i« oiexiRONTecMeKxiexepoiMoy 



lo 



254 PSALM. XXV, 9 — XXVI, 2. 



Digitized by 



Google 



xy^roiHceeNHCxNKXieiTecxNexN 
rxpnxpxTxjH'rxieTTeMerrxpeMRoxHN 
oyc^oRHeHceTxiHKxp^ixivioyKxiexN 
errxNXCT*HceT"xieneMerr6xeMONeN 

'TXY^FHerCDeXTTld)MIXNHTHCXMHNTTX 

pxKyrxyxHNei<ZH'rHccD'royi<xToi 

Kei^MeeNoTKCDKynxcxcrxcHMepxc 

^THczcDHCMoy^royeecDpeiAjMexHN 

TepTTNOTHTXTOyKyKXieTTICKetT 

TecexiTONXxoNxy^oyoTieKpy 

>peNMeeNCKHNHxy~royeiNeMepx 

KXKCDi\iecKerrxceNMeeNxno 

KpycfxDNTHccKHNHcxy^oy 

eNTTeTpxy^ax^eNMeKXiNyi^ 

eioyy>pcDceN'rHNKec|>xxHAjMoy m 

errexepoycMoyei<yKxax:xKxi 

eeycxeNTHCKHNHxy^royeycixN 

XINeCeCDCXCOMXIKXI>|^XX(bTCDKa> is 



255 PSALM. XXVI, 2 — c. 



10 



Digitized by 



Google 



eicxKoycoNReTHCcJxDN HCHceKe 
KpxXxexeHcoNMeReKxieix 
KoycoNMoycoiWneNHKxpAJx 
MoyeZHTHceNT*6rrp6c(JL)noNcoy 

T-OTTpOCCDTTONCOyKeZH^rHCCDMH 

xnocrpe>pHcrronp6cxDnoNcoy 
xneMoyMHeKKXiNHceNoprH 
\noToyA,oy\oyccoyROHeocMoy 
reNoyMHxnocKxpxKicHCMeKxi 
10 MHeKKx^rxxeirroNMeoA,eKc 

rrpocexxReT'oivieNoivioeH'rHcoN 

MeKeeNTHOA,CDCOyKXIOA,HrH 

coNMeeNxpiRCDNeyeeixNeNe 

KXTCDNexepG3NMOyM HTTXpX 

is A,CDCMeeicyyxxcTCDNexiRON 

!« rcDNMeoTierrxNecTHcxN 



256 PSALM. XXVI, 7— 12. 



Digitized by 



Google 



MoiMxpTypecxAjKoiKxie^pey 

CXTOHXAJK| / XXYT~HTTIC'reyCD 

' roy i A,eiNT\\r\exKyeNTHrH 

' rCDNZCDNTCDNYTTOMeNCD-TONKFJ 

xN^pizoyKxiKpxrxioycecDH 
KxpxixcoyKxiynoMeiNONTON 
i<Fi>pxxMocrra)A,xyei aji pocce 
KeeKeKpx^xoecivioyMHTTxpx 

CICDTTHCHCXneMOyMHTTO^TeTTXpX 

cicDnHcxcxneMoyKxioMoicDOHco 
MxrroicKXTXRxiNoyciNeicxxK 

KONeiCXKOyCONTHCc|>CDNHC 

rHCA.eHcecDCMoyeNTCDA,e 
ecexiiMeTTpocceKxieNTCDMe 
xipeiNxeipxcMoynpocNxoN « 

xnoNcoy ie 



257 PSALM. XXVI, 12 — XXVII, 2. 



33 



10 



Digitized by 



Google 



10 



14 



MHcyNexKycHCMeMeTxxMxp 

rCDXCDNXHN^pyXHNMOyKXIM e 
TXeprxZOMGNCDNTHNXNOMIXN 

MHCyN\n(D\eCHCMeT(DN\X 
XOyNT*CDNeipHNH^JM6TXTCDN 

nxHcioNxyn^cDNKXKxxeeN 
rxicKxpA,ixicxyTTCDN A,ocxy roi'c 
KXTX'rxeprxxyT^coAiKXiKXJx 

THNTTONHpiXN'TCDNerriTHA.ey 
MXT"CDNXy^rCDNKXIKXTXTXep 

rxT(DNxeipcDi^JxyxcDNA,6c 
xyTX)icxn6A,ocx6xNTxrr6A,o 
MxxyT^cDNxy^roicoTiocyNH 
xxNTxeprxTCDNxeipcoAixy^roy 



258 PSALM. XXVII, 3-5. 



Digitized by 



Google 



KxeexeicxyroycKxioyMHoi 
KoxoMHceicxy^royceyxorH 

rOCKCOTieiCHKOYCeNXHCcJ)CD 

NHCTHCA.eeceax:ivioyKCROH 
eocMo yKxiyn epxciTiCTHCMoy 
enxyTXDexniceNHKxpAjxMoy 

ecJ^ORHeHNKXIHCXfJMOyXNe 

exxeNKxieKeexHMXTocMoy 

e5oMoxori-icoMxixyxcDKCK|*x 

rxiODMx^royxxoyxy^royeic 

' PIN KXiynepXCTTICTHCT"CDN 

ca3THpiCDNT'oyxpicToyxy^roy 

eiC^TINCCDCONTCDNXXONCOy 
KXieyXOrHCON^THNKXHpONO 
MixNCOyKXITTO^MXNONXy 

Toyc 



259 PSALM. XXVII, 5 — 9. 



33 * 



10 



15 

ll> 



Digitized by 



Google 



10 



15 



KXienxpoNxyroyceoxr roy xicdnoc 
>pxxMocrcDA.xyeiA,e5oA,oyccKHNHc 
eNerKX'reTCDkCDyioieyeNerKX're 
' r(Dr«DyidcKpia3NeNeri<x' reTCDKCB 
.xo^xNKxixiMHNeNerKX're^o^xN 
' rcDONOMXTixyr-oyTrpocKyNHcx^re 
' rcDKCDeNxyxHxrixxyr'OYcjxDNH 
i<y en iTTDNyA.xTXDNoec*THc 
A.o5HceRpd>NTHceNKceniyA,x 
' rcDNnoxxcDN^xDNHKyeNfcxyi 
(bcDNHKyeNMerxxoTTpeneix 
cjxdn HKycyN^rpi / RON'rocKeA,poyc 
KxicyN^rpi>peiKCTxcKeA,poyc 
i oyxiRXNoycKxixerrryNe^ 

\yTXODCTONMOCXONTON 



16 XIRXNON 



260 PSALM. XXV11, 9— XXV11J, 6. 



Digitized by 



Google 



KXIOHrXTTHMeNOCCDCyiOCMO 

NOKepd)Tocc|xDNHKHpibyA,ixK6n 
roNToccJ>xorxnyp6ccfxDNHKY 

CyNCeiONTOCTHepHMONCyN 
CeiCei<CTHNepHMONKXA,HC 

cbcoNHKyKXTxpTizoMeNoyexx 
c )oycKxixnoKxxy>peiA,pyivioyc 
KxieNTCDNxcDxyroynxcTic 
xereiTHNA,o5xMxyr'oyKC'roN 

KXTXKXyCMONKXTOIKiei KX 

eieTxiKCRxcixeyceieicroN 

xicDNXKxiicxyNTCDxxcjbxyroy 

AcoceiKceyxorHceiTONXxd) 

xy^oyNeipHNHeicroTexoc 

>pxxMocxDA,HcrroYerKxiNic 

MoyoiKoyxxyeiA, 



2qj PSALM. XXVIII, 6— XXIX, 1. 



10 



15 
16 



Digitized by 



Google 



10 



y>pdxxjLK:eKeo-riynexx&ecivie 
i<xioyKHy<J>pxNxcrroycex 
epoycMoyerreivieKeoecivioy 
exeKpx^xn pocceKxiixccDMe 
KexNHrxrece5xxoynrHN>pyxHN 

MOyeCCDCXCMexnOTCDNKXTX 
RXINONTCDNeiCXXKKON^pXXX 

^reTCDKCDoibcioixy^royKxie5p 

MO\OnceeTHNMNHMHNTHC 



xncDcy n HcxyT'oyoTioprHGNxy 
' rcDeyivjcbxyT'oy kxizcdhgntcd 
eexHMXTixyTroy^roecrrepxc 
xyxicoHceTxixxxyeivjocKxi 
eicronpcDixrxxxixcicercDXe 
15 eirrxeNTHeyoHNixMoyoy 

w MHcxxeyecDeicTONxiCDNx 



262 PSALM. XXIX. 2-T. 



Digitized by 



Google 



KeeNToeexHMXTicoyrrxpecxoy 

' rcDKxxxeiMoyA-yNXMiNxrrecT| , e 

>pxcA.eTonpocxDnoNcoYi<xiere 

NHOHNTeTxpxrivieiMocrTpocce 

KeKxiKpx5oMxiKxirrpocrTONeNMoy a 

A,eHeHCOMxiTiccDcf)exeixeNT'CD 

XIMXTIMOyeNTCDKXTXRHNXIMe 

eic fhn A,ixcJ)eopxNMHe5pMoxorH 
ceTxioixoycMHXNxrrexerrHiMX 
XHeeixNcoyHKoyceiMKCKxiHxe u. 

HceNMeReereNHGH ROHeocMoy 
ecrpx^pxcTONKorTeT'ONMoyeicxx 

pXNeMOlA,ieppH5XCTONCXKKON 

MoyKxiJTepiezax^xcMeeyc^pocy 

NHNOnCDCXN>pXXHCOIHA,e5lX 

Moyi<xioyMHKxxxNyrd) 



268 PSALM. XXIX. 8 — 13. 



15 
16 



Digitized by 



Google 



KeoecMoyerT'ONxicDNxe5pMo>vorHcoMxi 
coieicroTexoc>pxxMocTCDA,xyeiA, 

^.KC'TXCeCDCeTTICOIHXTTICXKeivlH 
KXTHCXyNeeiHNeiTONXICDNX 
5 ^NTHAJKXIOCYNHCOypyCXIMe 

KxiejexoyMeKXiNONrrpocMe 
royoyccoyrxxyNON'royeXexec 
exiMereNoyMoieiceNynepxc 

1 1 ICTHNKXieiCOIKONKXTXc|>yrHC 
iu ' I 'OyCCDCXlMeOTIKpxrxiCDCICKXI 

kx rxcJ>yrHNMoyeicyeNeNi<eN 
royoNOMXToccoyoAHrHceic 
i\ leivxixixepe^peicMee^x^eic 
MeeKiTxrixocTxyrHCHceKpy 

i.» >pxNMoio' ncyeioynepxcnicrrHc 

i\ loyeicxeipxccoynxpxeHcoMxi 
• roiTNeyMXMoyexy rpaSccDMe 

is KeoecrHcxxHeeixceMicHcxc 



264 l'SALM. XXIX, 13- XXX, T. 



Digitized by 



Google 



' roycAjx^YXxccoNTxcMXTxidyrHTxc 
AjxKeNHcercbj^eeniTCDKO)Hxrncx 
xrxxxixcoMxn<xieycf)pxNeHcoMxi 
eniT6exeeicoy6TicyeTTeiA,ecTHNTxnei / 

NCDCeiNMOyKXieCCDCXCeiCTCDNXNXrKCDN 5 

THN^pyxHNMoyi<xiocyNeKxicxcMe 

eicxeipxcexepoyecrrHcxceNeypyxcb 

pcDToycTTOA^xcMoyexeHcoNMeKeoTi 

exiRONMxieTxpxxeHeiMT-cjDeYivicDcoy 

oocJ>exxMocivioyKxie>pyxHMoyKxie 10 

rxcTHpMoyeiexeiTreNeNOA,yNHHZCDH 

MoyKxiTxeTHMoyeNcreNxrivioicec 

eeNHceNerrrcDxeixHicxycMoyKxiTx 

OCTXMOyeTXpXXeHCXNrTXpXTTXNTXC 

ToycexepoycMoyereNf4eHNC)NeiA,oc 

Kxi^roicreixociNMoycc|)6A,pxKxicf)6Roc 

ToicrNOX^THCMoyoieecDpoyNTecMe 



265 PSALM. XXX, J — 12. 



34 



15 



Digitized by 



Google 



1(1 



ejcDec^yroNxireMoyoTieTTexHceHN 

cix^eiNeKfocxnoKxpAJxcereNHeH 

NCDceiCKeyc)ceixnoxcj(>xoc6'riHKoy 

CX>p6rONTTOXXCDNnxpOIKOyNTa)N 

KyKXoeHNeNTdSenicyNxxeHNxi 

xyT^oycxMxeTTeivieT'oyxxReiN^rHN 

>pyxHi^MoyeRoyxeycxNi'r6erd)A,e 

HxnicxemceReeiTTxo'ricyeioSCMoy 

qNTxicxepciNcoyoiKXHpoiMoypycxi 

MeexeipocexepaiNMoyKxiTCDN 

KXTXA.ICDKONTCDNMeenK^XNON'TO 

npoccDiroNcoyeniTON^oyxoNCoy 
ccdcon MeeNTCDexeeicoy K6MH 



KXTecxyNeeiHNOTierriKxxecx 
ts MHNcexicxyNeeiHcxNofxce 

ReicKxiKX' rxxeeiHcxNeicrroN 

n XA,HN 



266 PSALM. XXX, 12—18. 



Digitized by 



Google 



xxxxxreNHeHTCirrxxeixHTxxox[ix] 

TXW\OyNT\KXTXTOyAIKXIOyX[NO] 

MixNeNyrrepH<|>xNixKxie5oyA,[ei 
NdSceicDcnoxy-TCDnxHeocxHcxpHc 
roxH^occoyR^HceKp > ppxcT'oiccfx>[Roy] 
MeNofccee^eiprxZCDToicexnizoy 
ciNemceeNxiMTioi^TCDNyicDN'rcD[N] 

XFKDFT 

KxiKXTXKpy>peicxyT"oyceNxrroK[py] 
cfxDT-oyTTpcxxbnoYcoyxTTOTxpx[XHC] 
xNepcDTTONCKeTTxceicxyT-oyceN 

CKHnHXlTOXNTIXNTIXOriXM 

rxcDcccDNeyxorHT-oci<coTieexyMx[e} 

' i (DceN^roexeocxy^royeneMeeNno 

xeinepibxHcercDA.eeinxeN'rHeK 

eKcrrxceiMoyxneppiMxixpxxTTo 

rTpoccDnoyxcDNCKpexxMCDNcoy 

A,ixToy^roeicHKoycxc is 



207 P8ALM. XXX, 19— S3. 



34* 



10 



15 



Digitized by 



Google 



10 



15 



[T]HccJxDNHCTHCA,eececDCMoyeN'ra) 

[K]eKj»xreNHMejT|»occexrxTTHCXTe 

- roNRNnxNTecoiocioixyT-oyori 

xxHeeixceKZHTen<cKxixN 

' rxrroA.CDceiTHcrre| > icccDcrroi / 

oyciN yrre j»h<J>xn ixxNAfi 

ZecexiKxiK^xTxioycecD 

HKXpA,IXyMCDNTTXNTeCOIX 

nizoNTeceniKypioNTCD 
A^xyei^cyNececDCMXKxpioi 

CJL>NX<J>eeiCXNXIXNOMIXIKXI 

d3Nxrrei<xxyc()eHcxNxixMxp 

TIXIMXKXpiCX^XNHpoyoyMHXO 

ricHTxij<cxivix| > T'ixNoyA,e 
eicTiNeNTaScTOMXTTixynroy 



268 PSALM. XXX, 2.1 — XXXI, 2. 



Digitized by 



Google 



A,6x6cecirHcxoTienxxxicDeHTX[oc] 

TXMOyeNTCDKpxZeiNMeoXHNTHfN] 
HMepXNOTIHMepXCKXINYKTOC 

eRxp^NOHeneivieHxeipcoyecrrpx 
cJ)HNe v icTxxyrrcDpixNeNT'CDeM 

nxrHNXIMeCDCXKXNeXNA.IX>pXX 
MXTHNXMXpriXNMOyeirNCDpiCX 

KXITHNXNOMIXNMOyoyKe 

Kpy^xernrxeXxropeyccD'THNKx 
TeMoyxMxp^rixNTCDKaSKxicyxc^H 

KXCTHNXCeReiXNTHCKXpA/xC 

MoyA-ix^xxtvixynepTxy^THc 
rrpoceyieTrxinpoccerrxcocioc 
eNKxipcbeyeeTCDTTXHNeNKXTx 

KXyCMCDyXXTCDNHOXXCDN 15 

npocxyrcDN i« 



^89 PSALM. XXXI, 2 — 0. 



10 



Digitized by 



Google 



10 



1J 



[oYi<e]rrioyciNcyMOYeikx'rx<J>Y 
[rHxinoexi^eaxTTHcnepiexoy 

[CHc]MeToxrxxxixMxivioY^Y 
[- rpcD]cxiMexnoTONicy*Kxax:xN 
[' rcDN]MeA,ix>pxxMxcYNexid>ce 

[ICVI]CYMRIRXCO)CeeNOA,d)XXYTHN 

[HiiojpeYCHenicrrHpicbeTTice 

TOYccx|>exxMOYCMOY 

MHriNecexicbcirrrrocKxic^c 

HMiNONocioTcoYKecrriNCYNe 

eiCeNXXXINCDKXIKHMCjbxXC 
CIXrONXCXYTU^NXrjXITXDN 



270 PSALM. XXXI, 6 — 9. 



Digitized by 



Google 



MHernzoNTONrrpoccenoxxxix[iMxc] 

TrirrecrroycxMxpTmvoyTT>NA,e[ex] 

nizoNTxerriKFJexeocKyKxa)C[ei] 

eycJ>pxiMeHTeeT7iKRKxixrxxx[i] 

xceeA,ikxioiKxiKxyxxceeT7XN [Tec] 

oieyeeicrrHKxpA.ix'rcDA.xyeiX 

xrxxxixceexiKxioiTCDNRFlToic 

eyeecirTperreixiNeciceXoMoxon[c] 

ee- rcDKCDeNKiexpxeN^xx-rHpiCD 

A.eKxxop^cD^xxxnrexyrcDxcx 

' rexyrcDxcMXKxiNONKxxcDc 

>pxxx'rexyTrc6eNxxxxxriviCD 

d rieyeHcoxorocToyKyKxinxNTx 

' rxeprxxyxoyeNrric reixrxnx 

exeHMocyNHNKxiKpiciN 15 



871 PSALM. XXXI, 9— XXXIf, 5. 



10 



Digitized by 



Google 



[ i x)yex]eoycToyi<ynxH(>HCHrHKxrrcD 
[xorcDixyTroyoioyNoiecrrepecDeHcxN 
[Kxi^o^nRiT'oyc'TdMX'rocxyT'OYrTxcxi 
[xiA.yiNXMeicxyr'CDNocYNxrcDNCDcxc 

5 fKON]YA.XT\0\\\CCHc6TieeiCeN0H 

[CXyjpOICXRYCCOyCcfMDRHeHTCDTONKN 

[r i xc]xHrHxrTxyT^oyA,ecxxeyeH-rcDH 

.... nXCXKXITTXNTeCofKXTOIKOyN 

['rec]eNxy^rHOTixyr*oceirTeNKxie 
10 [reN]HeHC\N\yToceNeTei\xTOKXi 

[ei<]T iceHcxNKcA.ixcKe xxcei RoyxH n 
[e]eNCDNxeeTHceiA.exoncMoycxxcDN 
[KjxixeeTHceiRoyxxcxpxoNTTDNHAe 
RoyxHRyeiCTONxicDNXMeNeixonc 
I.-, MoiTHCKxpA.fxcxynroyeicreNexNKXi 

[r]eNexNMxi<xpioNTCDeeNocoyeic 
riNKcoGcxy^royxxc>coNe5exeXxTd 
RceicKXH poNOM ixn xy~j td 



is 



272 PSALM. XXXII, 5—12. 



Digitized by 



Google 



ejpypxN oyene Rxe>peNOKcrroy i A,eiN 
irxNTxcrroycyibycTCDNXNeporrcDN 
eXeT'oiMoyKXTHKHTHpioyxy^roy 
erreRxe>peNen irrxNTxcToy kxtoi 

KOyNTXCrrHNrHNOTTXXCCCDNKX'FX 
MC>NXCTXCKXpAJXCXynXDNOCyNKDN 

rrxNTXTxeprxxyTCDNo yccDZexxi RXCI 

xeycA,ixT7oxxHNA.YNXMiNxyxy^roy 

KxirirxccoyccDeHceTxieNnxHeeuc 

xyocxyxoy>peyA,HciTTTTocecccDTHpixN 

eNTCDT7XHeeiTHCA,yNXMecDcxyT^oyoy 

ccoeHce'TxriA.oyoioc()exxivioiKyerri 

Toycc()ORoyivieNoycxyTroNToycexrri 

ZoNTxceiriToexeocxyT'oynroypy 

cxcexieKexNXToy^rxc>pYX xcx y 15 

TYDN w 



273 PSALM. XXXII, 13 — 19. 



i5 



10 



Digitized by 



Google 



xr 

10 



i<xiA,ixexe>pxixyroy£feNxiMd> 

H>pyXHHMCDNynOMeNeiXONKN 

oxiROHeocKxiynepxcrrHcyMcoN 
eic'riNOTieNXYrxbeycJ^xNeHce 

TXIH KX J»AJXH MCDN KXIGNTCD 

oNOMXTiToxricDxyT'oy Hxn icx 
MeN reNeT*dReToexecK2Coyecf)Hivixc 
Kxexnej»HxnicxMeNenice>pxx 
MocrrcD^xyeiAonoxeHXXoicjDceN 
THNcS^piNxyr'oyxrTeNXNT'ixxei 
MexexKxixrrexyceN xyrxDN 
KxixTTHxeeNeyxorHccDTONRFi 

eNnXNTIKXipCDAJXTTXNTOCH 

xiNecicxy^royeNTCDCT'OMx 

riMoyeNTCDRa5eneNxieH 

ceTxiH>pyxHivioy 



274 PSALM. XXXII, 19 — XXXIII, 3. 



Digitized by 



Google 



xi<oycxTocxNrTpxeici<xieyc()|*xNe[H'rcD] 
cxNMerxxYNXTe-roNi<RcyNeMoy[Kxi] 
[y]>pcDcxreTooNoivixxyT^oYerriTox[yT^o] 
ercj6e5eZHTHcxTONKFiKxierTHKOYceN[Moy] 

KXieKTTXCCDNTCDNrTXpOIKICDNMOye^pY] 

cxTOMenpocHxexTejrpocxY^oNKxi^cD] 

VlCeHTeKXITXTT|*OCCDrTXYM«>NOYMH[KX] 

TxicxYNeHoyxocon' rcDXocei<eK|*xXe[N] 

KXIOKCeiCHKOYCeNXYTTOYKXieKT7X[CCDN] 

rcDNexi / >pecDNXYX0YepPYCxT6xYT'0N[nx] 
peM Rxxeibxrrexoci<YKYKXCDTCDN[cfx)] 

ROYMeNCDNXYT"CDNKXipYCeTXIXY[TOYC] 

reYCxceeKxnA,eT'eo'TixpHCT[ocoKC] 

MXKXpiOCXNHpOCHXJTlZe 

cJx>RHeHTeTONKFiexrioixY[T^oYOTioY] 15 

KecrriiMYCTepHMxnroiccfx)[ROYMeNoic] 

XyTON n 



275 PSALM. XXXIII, 3—10. 



35 « 



10 



Digitized by 



Google 



/ / 



10 



15 



[TTA.OyCIO]ieTTTCDXeyCXNKXieTTINX 

[cxN]oiA,eeKZH^royNT*ecrroNKFl 
[OYK]exxT^rcDeHcoNTxirrxNTocxrx[eoY] 
[A,ix]>pxxMXA,eyTeTeKNxxKoycx 
[Te]Moyc|x)RON icy pioyxi AJ<|tt>y mxc 

[TICjeCTINXNOCOeeXCDNZCDHNKXIXrX 

[ncD]NiXeiN HMepxcxrxexcrrxycoN 

[TH]NrXCDCCXNCOyxnOKXKOyKXITX 

[xe]ixHcoy^oyM hxxxhcxi axSxon 

[eK]KXINONXnOKXKOYKXinOIHCON 
[XrX]eONZHTHCONepHNHNKXIA,iaS2pN 

[xyjT'HNOT'ioibc^exxMoiKyeTTiAiKxibyc 
[Kxi]TxcDTxxyToyeicTHNJ^eHCiNxy 
[ i XDN]npoccDnoN A,el<y err irroioyN 
[TxcKXKX]Toye5oxeyepeycxieKTHc 

[rHCTOMN]HMC>CyNONXyT'CDNA,ll<xibl 

[ei<eKpx5xN]KxibicypioceicHKoyceN 

«< [XyT'CDNKXI]eKT7XCCDNTCDNeXr>peCDN 



276 PSALM. XXXIII, 11 — 18. 



Digitized by 



Google 



eccDceNxyr'oycerrycKcxoic[cyN] 

TeTpiMMeNOI<rrHKXpA,IXKXITO[yC] 

' r[xn]eiNOYC-rcDNT7RKXDceirToxx[xi] 
eexr|-eicrrcDNA,iKxicDNKXieKrTxccD[N] 
pYceTxixyxoycoKCKcc^YXxcce ... 
emxNTXTxocrrxxYT*CDNKXieNeX[XY] 
^rcDNOYCYNTpiRHce^rxiexNXTocx[Mxp] 

TCDXCDNFTON HpoCKXIOMICOY[NTec] 
TCDNA^IKXIONrTXHMMeXHCOfYCIN] 
XY^P^DCeTX IKCTXC>pYXXC['TCDN] 

^oy^oyNKY^f oykxioymhttx[hm] 
MexHcoYciNTTXNTecoiex[n iZon] 
XX TecerrxY^oNTOYA,x[YeiA,] 

A,iK[xco]NKe' roycxA 



277 PSALM. XXXIII, 18— XXXIV, 1. 



10 



15 



17 



Digitized by 



Google 



[ejoceoNpoM<J>]xixNK[xi]cyri<xicoN 
[eieN]xNTixcrrcDNexiRCJL)NTCDNMe 
[eirrjoNTHN^pyxHMoyccD^THpctoy] 
[ercD]eM v ixiocyNeHTax:xNKxieN 
5 [Tp]xrrHTCDcxNrrxN^recoiZHToyN 

H e]crHN>pyxHNMoyxrrocrrpx 
[<|)]HT*cDcxNeicTxonicaSi<xii<xTec 
[x]yNeHTCDcxNoiA,ixxonzoMe 

[NOIjMoTKXKXreNHOH^TCDCXN 

10 [CDce]ixNoycKXTxrrpoccDrTONXNe 

[Moy]Kxixrrexoci<yeKexiRCDNxy 

[TOycr]eNHeHTG3HOA,OCXy^CDN 

[CKOTOC]KXIOXICeHMXXyT^OIC 

[KXIXrre]XOCKyKXTXXlCDK[CD]N 



15 



17 



i (J • • 

278 psalm: xxxiv, 3—6. 



Digitized by 



Google 



MGNGDrMCYN^Y 
TCD' HOY^MApU 

\ A hayCA \ ITpAH 

M YP°V NA P^°V 

e M l< P XT M _ 

\NT6VOM6No 

J^OJLiHCCOKA* 

oY^eoYT«>G 

TCHHUHIUXPTv 

piaaY^ 001 ^" 



n. 



ffl. 



TOr\a)OCOK0 

eivern<AiTA6. 

M6NA6bACTAI 

eineiMoyNOK 

oxoycoiKoyc 
XKixTpenoyc 

A,lAACKONTec 
\MHAe iXICVfo 

rCJOGlXJlI-KXK 
TOyAKld^KX 

MeuoNeKxe 



AVM6H6pXK* 

enrxpxcceTo 

royACop 
OoyNnptuib. 



IV 



Aeic 
xneny 





C VATTA ICM MG DA 1 C\ 
6 OC 6 KXAICUXHOT 



VI. 



t u> n x c n i c 

-T'ivjUKMOy 
tai- Bxene 

TXUyNMH 



Monument, sacu. inedita. Ed. Teschendorf. Nov. Coi.l. Vol. I. Tab. I. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



i < . 

(>C 
() A 



\ 



f *' 



lv 



\l 

r i < 

r i , 



J>Ol » .'»M| ICOf ■ j(5 I | Ay "-I II IOT|.VyiL\T()!\V 

' A i mC()Ki(>()A-ii|j()(;Ayrov(v ivaioimkm 







'ivy *5v | : $ -&^^M ,£\s, «* 
ft&fc* £ § ^' & K s 'p 4 J* t s £ 



Monument, sacu. inedita. Ed. Tischendorf. Nov. Coll. Vol. I, Tail II. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



V. 

*C0MFM w r0MA.IK<\J0M- 
t~0-TiJ±yCXpMC r rpr H\4iM 

M HK4\~rATU>Mef>rCi>Mty 



FT. 



KXi erre B ti ctt^tto mjcju 

f TTO fjy O H ICAXOTT I f fN 
ITTO w K<L 6 H JJi e M o N YTn> 



n«*CAneeANeMonpod»nrnceANA 
Twe6icVn o Toy\ecNiocAMew 



€ rr j erf c 4* jl n ta vrr o wj^ 
KA4 f rrre N-rrf o cro n <jln7n 

TO TO TTO Nf H KO NT3Lf3 lot- 



III. 



V^^X nepnoA 
Aoien e\ej 
p h c xt4- ^** v 

<fN<nNf4AYHs^J^nojri'pio //coy 



VI. 



vin. 



MONUMENT. 8ACB. INKDITA. £d. Tl8CIIBNDOHF. NOV. COLL. VOL. I. TAB. HI. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Gtfogle 



Digitized by 



Google 



^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 






Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google